Ankan Kumar – Long Distance Love | Coke Studio Bangla बंगाली गीत & हिंदी अनुवाद

वीडियो क्लिप

गीत

না এলো না
– नहीं, यह नहीं आया।
সে থাকে কার ভরসায়
– जिस पर वह भरोसा करता है ।
এ কথা যায়
– यह जाता है
বাতাসে মিশে যায়
– हवा में मिश्रण
সে আসে না
– वह नहीं आता है
থাকে না শত বারণে
– यह सैकड़ों में नहीं रहता है ।
দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– दरवाजे पर खड़े होने की जिम्मेदारी
না গেলো না
– नहीं, यह नहीं था ।
আর আশা রাখা গেলো না
– कोई और उम्मीद नहीं थी ।
এ ব্যথা যায়, আঁধারে সে মিলায়
– दर्द होता है, अंधेरे में दर्द होता है ।
সে জানে না, মানে না কোনো কারণে
– वह किसी कारण से नहीं जानता।
জানালায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– खिड़की में खड़ा आदमी

যদি বিরহ থাকে আমিও থাকি
– अगर मैं परेशान हूं, तो मैं भी रहूंगा ।
কে বলো শেষ হবে আগে?
– सबसे पहले कौन खत्म करेगा?
কেন যে এত ভালোবাসা মরে যায়
– इतना प्यार क्यों मरता है?
শুধু সময় মনে রাখে
– केवल समय याद है

এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– यह इतना खाली है कि मुझे याद है
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– कोई इसे देखने वाला नहीं है, यह पागल है ।
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– रुको मत, बच्चे, इसे जाने दो
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– रोना बंद मत करो, मैं तुम्हें फोन करूंगा
(আর)
– (आर) ।

সে থাকে কার ভরসায়
– जिस पर वह भरोसा करता है ।
এ কথা যায়
– यह जाता है
বাতাসে মিশে যায়
– हवा में मिश्रण
সে আসে না
– वह नहीं आता है
থাকে না শত বারণে
– यह सैकड़ों में नहीं रहता है ।
এ দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– यह दरवाजे की जिम्मेदारी है

আমি একা হয়ে বসে আছি
– मैं अकेला बैठा हूँ
বিরহিত মনের সূক্ষ্ম হাসি
– एक अचेतन मन की मुस्कान
আমি শুধু চেয়েছি তোমাকে শুরু থেকে
– मैं आपको शुरू से ही चाहता था ।
জানি আসবে না তো আজ
– मुझे पता है कि तुम आज नहीं आओगे
অসমাপ্ত গল্প লিখে যাই আমি-তুমি
– मैं अपनी कहानी सुनाता हूँ-तुम
তোমার ভালোবাসা আমি চাইনি
– मुझे तुम्हारा प्यार नहीं चाहिए था


এখনো হয়নি রাত, আকাশে কত যে তারা
– अभी रात नहीं है, आकाश में कितने तारे हैं?
দেখো না তুমি আর, আমিও যে দিশেহারা
– मुझे और तुम पर मत देखो
এখানে বরষা কেবলই ভোরে যে আসে
– बारिश केवल सुबह आती है ।
ডাকে না কেউ যখন, থাকে না তোমারই পাশে
– जब आप आसपास नहीं होते हैं तो कोई भी आपको नहीं बुला रहा है ।

এ একাকী মনের স্থিরতা তুমি
– आप एकान्त मन हैं ।
টেনে এনো আমার গান
– मेरा गीत ले लो ।
মনের গহীনে শুধু তোমারই রূপ
– तुम मेरे मन में केवल एक ही हो
বাতাসে যদি দাও কান
– यदि आप हवा को सुनते हैं

এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– यह इतना खाली है कि मुझे याद है
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– कोई भी इसे देखने वाला नहीं है, यह पागल है ।
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– मत रोको, बच्चे, मत रोको
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– बारिश को मत रोको, मैं तुम्हें फोन करूंगा
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– यह इतना खाली है कि मुझे याद है
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– कोई भी इसे देखने वाला नहीं है, यह पागल है ।
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– रुको मत, बच्चे, दर्द को दूर होने दो
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– रोना बंद मत करो, मैं तुम्हें फोन करूंगा
(আর)
– (आर) ।


Ankan Kumar

Yayımlandı

kategorisi

yazarı: