वीडियो क्लिप
गीत
Yeah
– हाँ
She was twenty-four
– वह चौबीस था
Last week, told me somethin’ you can’t be ready for
– पिछले हफ्ते, मुझे कुछ बताया ‘ आप के लिए तैयार नहीं हो सकता
I ain’t mournin’ death of her innocence
– मैं उसकी बेगुनाही की मौत नहीं हूँ
I ain’t mournin’ death of her innocence, let the Henny pour
– मैं उसकी बेगुनाही की मौत नहीं हूँ, हेनी डालना
Some weeks ago, she was in a cab
– कुछ हफ्ते पहले, वह एक कैब में थी
I felt sick to my stomach ’cause when I listen back
– जब मैं वापस सुनता हूं तो मुझे अपने पेट में बीमार महसूस होता है
Driver was actin’ all forward, I should have drawn the line
– ड्राइवर एक्टिन था ‘ सभी आगे, मुझे लाइन खींचनी चाहिए थी
She wasn’t worried about it, it happens all the time
– वह इसके बारे में चिंतित नहीं थी, यह हर समय होता है
All the time, said it happens all the time
– हर समय, कहा कि यह हर समय होता है
A little conversation, that’s just all it is
– एक छोटी सी बातचीत, बस इतना ही है
Ask couple questions, then he’ll call it quits
– कुछ सवाल पूछें, फिर वह इसे छोड़ देगा
He ain’t even have to ask her where she lives
– उसे यह भी नहीं पूछना है कि वह कहाँ रहती है
She was headed to this venue with a couple friends
– वह कुछ दोस्तों के साथ इस स्थल पर जा रही थी
And I was workin’ late, said I’d collect her when the party ends
– और मैं’ देर से काम कर रहा था, ने कहा कि मैं उसे इकट्ठा जब पार्टी समाप्त होता है
She goin’ to this no-phone party
– वह इस नो-फोन पार्टी में जा रही है
You know the ones where guys have their phones and all the women there don’t
– आप लोगों को पता है, जहां लोग अपने फोन है और सभी महिलाओं को वहाँ नहीं है
I threw one of them last week, so I don’t wanna speak
– मैंने पिछले हफ्ते उनमें से एक को फेंक दिया, इसलिए मैं बोलना नहीं चाहता
And when I think about this shit, it cuts deep
– और जब मैं इस बकवास के बारे में सोचता हूं, तो यह गहरा कट जाता है
You see, Tamah, she like my little sis’
– तुम देखो, तमह, वह मेरी छोटी सी बहन की तरह’
So when I asked her to explain to me the story, she said this
– इसलिए जब मैंने उसे कहानी समझाने के लिए कहा, तो उसने यह कहा
I caught a vibe with a guy and then from the off
– मैं एक खिंचाव के साथ एक आदमी और फिर से बंद
But somethin’ was off, offer me pills and offer me shots
– लेकिन कुछ ‘ बंद था, मुझे गोलियां पेश करें और मुझे शॉट्स की पेशकश करें
And off of my head, couldn’t even say if I was sober or off of my head
– और मेरे सिर से दूर, यह भी नहीं कह सकता था कि मैं शांत था या मेरे सिर से दूर था
I could’ve danced for days, wouldn’t have been a surprise
– मैं दिनों के लिए नृत्य कर सकता था, आश्चर्य नहीं होता
But let’s have a good night, these times are havin’ good nights when all the men start drinkin’
– लेकिन चलो एक अच्छी रात है, ये समय है ‘अच्छी रातें जब सभी पुरुष शराब पीना शुरू करते हैं’
And then they feel entitled to more than opinions
– और फिर वे राय से अधिक के हकदार महसूस करते हैं
You know how that goes and man come to the girls like, “Fuckin’ let me get your Snap’, innit
– आप जानते हैं कि यह कैसे जाता है और आदमी लड़कियों के पास आता है, जैसे “साला’ मुझे अपना स्नैप प्राप्त करने दो’, इनिट
Add me back, innit, fuckin’ what?
– मुझे वापस जोड़ें, इनिट, साला ‘ क्या?
What you doin’ after this? What you on? What’s wrong?
– इसके बाद आप क्या कर रहे हैं? क्या आप पर? क्या गलत है?
Why you movin’ so stiff? Come back to the AP, what, friend, what?
– तुम इतना कठोर क्यों हो? एपी पर वापस आओ, क्या, दोस्त, क्या?
Don’t worry ’bout her, you ain’t her dad, that’s long
– चिंता मत करो ‘ डटकर उसे, तुम उसके पिता नहीं है, कि लंबे समय है
Why follow her home? Call her a cab or what
– उसके घर का अनुसरण क्यों करें? उसे एक टैक्सी फोन या क्या
I feel like I seen you before, you from Bex? You know Thames? Fuckin’
– मुझे ऐसा लगता है जैसे मैंने आपको पहले देखा था, आप बेक्स से? आप टेम्स को जानते हैं? साला’
Are you gettin’ back to ends?”
– क्या आप वापस समाप्त हो रहे हैं?”
And I ain’t sayin’ that’s weird, but it kinda is
– और मैं नहीं कह रहा हूँ’ यह अजीब है, लेकिन यह थोड़े है
She busy throwin’ up, he’s tryna take her to the crib
– वह व्यस्त फेंक’, वह कोशिश कर रहा है उसे पालना के लिए ले
But that’s the culture of the club, right?
– लेकिन यह क्लब की संस्कृति है, है ना?
All game’s fair
– सभी खेल का मेला
And if she don’t like it, why she there?
– और अगर उसे यह पसंद नहीं है, तो वह वहाँ क्यों?
These times, she just wanna go home
– इन बार, वह सिर्फ घर जाना चाहता हूँ
She don’t wanna go alone with no battery on her phone
– वह अपने फोन पर कोई बैटरी के साथ अकेले नहीं जाना चाहती
And all her friends are tryna stay
– और उसके सभी दोस्त रहने की कोशिश कर रहे हैं
Cah they goin’ to somebody’s afterparty in a house that’s out the way
– घर में किसी के आने के बाद
And then she blacked out
– और फिर वह बेहोश हो गई
She was gonna leave with them, but somethin’ felt off
– वह उनके साथ जाने वाली थी, लेकिन किसी ने महसूस किया
And then she backed out
– और फिर वह पीछे हट गई
When I heard about the time she tried to make it home alone
– जब मैंने समय के बारे में सुना तो उसने इसे अकेले घर बनाने की कोशिश की
She said
– उसने कहा
At Archway, I got out the car
– तोरणद्वार पर, मैं कार से बाहर निकला
It’s quiet and I’m walking up this long hill
– यह शांत है और मैं इस लंबी पहाड़ी पर चल रहा हूं
Faint sound, cold chills
– बेहोश ध्वनि, ठंड ठंड लगना
I swear I just heard a familiar voice
– मैं कसम खाता हूँ कि मैंने अभी-अभी एक परिचित आवाज़ सुनी है
Inside of the club, outside of the club
– क्लब के अंदर, क्लब के बाहर
Was it that first cab? I swear I know the voice
– क्या यह पहली टैक्सी थी? मैं कसम खाता हूँ कि मैं आवाज जानता हूँ
Think fast, that’s my only choice
– जल्दी सोचो, यही मेरी एकमात्र पसंद है
He’s coming up, I hear him running up
– वह ऊपर आ रहा है, मैं उसे चल रहा है सुन
I ran and I trip, I fell and I buckle
– मैं भाग गया और मैं यात्रा करता हूं, मैं गिर गया और मैं बकसुआ
My belt in a buckle, my keys in my knuckles
– एक बकसुआ में मेरी बेल्ट, मेरे पोर में मेरी चाबी
He’s grabbing my hair, I’m screaming to stop
– वह मेरे बालों को पकड़ रहा है, मैं रुकने के लिए चिल्ला रहा हूं
I’m hitting him hard, it’s turning him on
– मैं उसे जोर से मार रहा हूं, यह उसे चालू कर रहा है
The burning is gone, my body is so cold and frozen in fear
– जल गया है, मेरा शरीर इतना ठंडा है और डर में जम गया है
Accepting my fate, his hands on my waist
– मेरे भाग्य को स्वीकार करते हुए, मेरी कमर पर उसके हाथ
I think that I threw my keys in his face
– मुझे लगता है कि मैंने अपनी चाबी उसके चेहरे पर फेंक दी
I ran and he chased
– मैं भागा और उसने पीछा किया
I stumbled on a group of three that were leaving
– मैं तीन के एक समूह है कि जा रहे थे पर ठोकर खाई
I ran towards them, didn’t notice that my feet, they were bleeding
– मैं उनकी ओर भागा, ध्यान नहीं दिया कि मेरे पैर, वे खून बह रहे थे
And that’s when I called, praying that you’d be there recording
– और कहा कि जब मैं कहा जाता है, प्रार्थना है कि आप वहाँ रिकॉर्डिंग होगा
The only person that I know who’s up at 3 in the morning
– केवल एक ही व्यक्ति है कि मैं जानता हूँ कि कौन सुबह में 3 पर है
I sound mad
– मैं पागल ध्वनि
But if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– लेकिन अगर तुम लड़की नहीं हो, तो मुझे लगता है कि तुम भावना को नहीं जानती हो
Of watching what you wear because you’re worried ’bout making it home
– देख क्या आप पहनते हैं क्योंकि आप चिंतित हैं ‘ डटकर यह घर बनाने
Walking with your phone to your ear and you ain’t on the phone
– अपने फोन के साथ अपने कान पर चलना और आप फोन पर नहीं हैं
Can’t walk on the same side of the pavement alone
– अकेले फुटपाथ के एक ही तरफ नहीं चल सकता
Everyone’s a fucking good guy and they’re making it known
– हर कोई एक अच्छा आदमी है और वे इसे ज्ञात कर रहे हैं
But I’m just making it known that if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– लेकिन मैं सिर्फ यह ज्ञात कर रहा हूँ कि अगर तुम एक लड़की नहीं है, मैं तुम्हें लग रहा है पता नहीं लगता
Of checking the child lock, or seeing the AirTag
– चाइल्ड लॉक की जाँच करना, या एयरटैग देखना
A five-minute walk home feeling like five miles
– एक पांच मिनट की पैदल दूरी पर घर पांच मील की तरह लग रहा है
Maybe if these people would police our cities way they police our bodies
– शायद अगर ये लोग हमारे शहरों की पुलिस करेंगे तो वे हमारे शरीर की पुलिस करेंगे
Then maybe, fucking hell
– तो शायद, कमबख्त नरक
Maybe every woman that I know wouldn’t be stuck as well
– शायद हर औरत को पता है कि मैं नहीं होगा अटक के रूप में अच्छी तरह से
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– खतरे एक मुखौटा में कोई हत्यारा की तरह नहीं दिखता है
It looks like that flirty cab driver and guys that feel entitled ’cause you’re standing in their section
– यह की तरह लग रहा है कि खिलवाड़ को आदी टैक्सी ड्राइवर और लोगों को लग रहा है कि हकदार ‘के कारण आप खड़े कर रहे हैं में उनके अनुभाग
Short-tempered men, the ones who struggle with rejection
– शॉर्ट टेम्पर्ड पुरुषों, जो लोगों के साथ संघर्ष अस्वीकृति
I knew a girl called
– मैं एक लड़की को जानता था
That was in so deep, she thought violence was affection
– में था कि इतनी गहरी है, उसने सोचा था कि हिंसा स्नेह था
I ain’t know some women wouldn’t want a man’s help
– मैं नहीं पता है, कुछ महिलाओं को नहीं करना चाहती एक आदमी की मदद
Because so many of ’em want the same reward for their protection
– क्योंकि तो कई उन्हें चाहते हैं, एक ही इनाम के लिए उनके संरक्षण
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– खतरे की तरह नहीं लगती कोई हत्यारा एक मुखौटा में
It looks like that kid in the group chat that jokes about—
– यह समूह चैट में उस बच्चे की तरह दिखता है जो मजाक करता है—
And he won’t ever stop because there’s no one to correct him
– और वह कभी नहीं रुकेगा क्योंकि उसे सही करने वाला कोई नहीं है
And he might even do it ’cause the system would protect him
– और वह ऐसा भी कर सकता है क्योंकि सिस्टम उसकी रक्षा करेगा
Algorithm gonna find some people just like him
– एल्गोरिथ्म वाला बस उसे जैसे कुछ लोगों को खोजने
They hate women too, okay, yeah, fuck it, let’s connect him
– वे महिलाओं से भी नफरत करते हैं, ठीक है, हाँ, इसे बकवास करें, चलो उसे कनेक्ट करें
Homicidal femicidal shit on their suggested
– उनके सुझाव पर समलैंगिक महिला बकवास
Somebody just asked you on a date, it was your dentist
– किसी ने सिर्फ आपसे डेट पर पूछा, यह आपका डेंटिस्ट था
He just went upstairs and got your number from reception
– वह बस ऊपर चला गया और रिसेप्शन से आपका नंबर मिला
Used to be nice, said I remind him of his little girl
– अच्छा हुआ करता था, मैंने कहा कि मैं उसे उसकी छोटी लड़की की याद दिलाता हूं
Two weeks later, he wants a sexual connection
– दो हफ्ते बाद, वह एक यौन संबंध चाहता है
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– खतरे एक मुखौटा में कोई हत्यारा की तरह नहीं दिखता है
Who you even talking to?
– आप किससे भी बात कर रहे हैं?
Women hunted down by the people they say report it to
– महिलाओं द्वारा शिकार किए गए लोग कहते हैं कि वे इसे रिपोर्ट करते हैं
Honestly, I woudn’t have the solitude or fortitude
– ईमानदारी से, मेरे पास एकांत या भाग्य नहीं है
Try and humanise, she could be somebody’s daughter, you
– आप किसी की बेटी हो सकती है, आप की कोशिश करो और मानव जाति, वह किसी की बेटी हो सकता है
As if that’s the reason them fellas shouldn’t slaughter you
– के रूप में अगर है कि कारण है कि उन्हें दोस्तों आप वध नहीं करना चाहिए
God forbid that they offend the people you’re belongin’ to
– भगवान न करे कि वे उन लोगों को अपमानित करते हैं जिनसे आप संबंधित हैं
Objectify you just the way I do in every song
– आप बस जिस तरह से मैं हर गीत में क्या उद्देश्य
Tamah was never wrong
– तमह कभी गलत नहीं था
Can’t trust guys, she never lied
– दोस्तों पर भरोसा नहीं कर सकता, उसने कभी झूठ नहीं बोला
No menicide, it femicide
– कोई मेनिसाइड नहीं, यह फेमिसाइड है
The catcalls, the long stares
– द कैटकॉल, द लॉन्ग स्टार्स
The kind words, the lines blurred
– दयालु शब्द, रेखाएं धुंधली
Call her out, impersonate her
– उसे बाहर बुलाओ, उसे प्रतिरूपण करो
All know a victim, don’t know a perpetrator
– सभी पीड़ित को जानते हैं, अपराधी को नहीं जानते
Am I one of them? The men of the past
– क्या मैं उनमें से एक हूं? अतीत के पुरुष
Who catcalled or spoke in the bars?
– सलाखों में किसने पकड़ा या बोला?
I’m complicit, no better than you
– मैं जटिल हूं, आपसे बेहतर कोई नहीं
I told stories of—, yeah
– मैंने कहानियाँ सुनाईं-हाँ
Can’t sit on the fence, that’s hardly an option
– बाड़ पर नहीं बैठ सकते, यह शायद ही कोई विकल्प हो
You either part of the solution or part of the problem
– आप या तो समाधान का हिस्सा हैं या समस्या का हिस्सा हैं
