वीडियो क्लिप
गीत
Yeah
– हाँ
I sometimes wonder, “What would I do in a next generation?”
– मुझे कभी-कभी आश्चर्य होता है, “मैं अगली पीढ़ी में क्या करूंगा?”
In 1940, if I was enlisted to fight for the nation
– 1940 में, अगर मैं आयोजिक किया गया था के लिए लड़ने के लिए राष्ट्र
Or in 1960, if I had to fight for the rights of my people
– या 1960 में, अगर मैं था के लिए लड़ने के अधिकारों के लिए मेरे लोगों को
And laid down my life on the line so my grandkids could live a life that’s peaceful
– और नीचे रखी मेरे जीवन पर लाइन तो मेरे पोते सकता है कि जीवन जीने के शांतिपूर्ण
Would I be on that? Would I be frontline?
– मैं हो सकता है? मैं होगा सीमावर्ती?
That’s what I’m thinkin’
– है कि मैं क्या सोच रहा हूँ’
If I was alive in the 1912 on the Titanic and it was sinkin’
– अगर मैं टाइटैनिक पर 1912 में जीवित था और यह सिंकिन था’
Who am I savin’? Am I fightin’ women and children, or am I waitin’?
– मैं साविन कौन हूँ? मैं fightin’ महिलाओं और बच्चों को, या हूँ मैं’इंतज़ार कर रहे?
I wonder, “What would I do in a next generation?”
– मुझे आश्चर्य है कि, “मुझे क्या करना होगा एक अगली पीढ़ी?”
Battle of Karbala, if they captured me for the sake of my father
– कर्बला की लड़ाई है, अगर वे पर कब्जा कर लिया है मुझे की खातिर के लिए मेरे पिता
Would I stand on my honour like Hussein did it, and tell them to make me martyr
– मैं अपने सम्मान पर खड़े हुसैन की तरह यह किया है, और उन्हें बताने के लिए मुझे शहीद करना होगा
Would I really get smarter?
– क्या मैं वास्तव में होशियार हो जाऊंगा?
Forgive my oppressor or stick to the creed?
– मेरे उत्पीड़क को क्षमा करें या पंथ से चिपके रहें?
If I got locked inside like Nelson Mandela, but never was freed
– अगर मैं नेल्सन मंडेला की तरह अंदर बंद हो गया, लेकिन कभी मुक्त नहीं हुआ
I see a white man dance to rumba, ain’t study Patrice Lumumba
– मैं एक श्वेत व्यक्ति को रूंबा में नृत्य करते हुए देखता हूं, पैट्रिस लुंबा का अध्ययन नहीं करता हूं
But get on the stage and sing like sungba, lajaja-ja-ja, sungba
– लेकिन मंच पर जाओ और सुंगबा, लाजजा-जा-जा, सुंगबा की तरह गाओ
Fuck it, I wonder, “What would I do in a next generation?”
– इसे भाड़ में जाओ, मुझे आश्चर्य है, “मैं अगली पीढ़ी में क्या करूंगा?”
Would I fight for justice? Is it the reason my mum named me David?
– क्या मैं न्याय के लिए लड़ूंगा? क्या यही कारण है कि मेरी मां ने मुझे डेविड नाम दिया?
How can you be king? How can you be king? Don’t speak for the people
– आप राजा कैसे हो सकते हैं? आप राजा कैसे हो सकते हैं? लोगों के लिए मत बोलो
Them man try draw me out and compare like me and these niggas are equal
– उन्हें आदमी मुझे बाहर निकालने की कोशिश करता है और मेरी तरह तुलना करता है और ये निगास बराबर हैं
I’m a Black man and this bozo sayin’ my music socially conscious
– मैं एक काला आदमी हूं और यह बोजो कह रहा है कि मेरा संगीत सामाजिक रूप से जागरूक है
While the mandem troll the responses, this world’s gone totally bonkers
– जबकि मंडेम ने प्रतिक्रियाओं को ट्रोल किया, यह दुनिया पूरी तरह से बोनकर्स चली गई है
I sometimes wonder, “What would I do in a next generation?”
– मुझे कभी-कभी आश्चर्य होता है, “मैं अगली पीढ़ी में क्या करूंगा?”
But I’m knowin’ the answer, ’cause what am I doin’ in this generation?
– लेकिन मुझे जवाब पता है,’ क्योंकि मैं इस पीढ़ी में क्या कर रहा हूं?
Afraid to speak cah I don’t wanna risk it my occupation
– बोलने से डरते हैं मैं इसे जोखिम में नहीं डालना चाहता मेरा व्यवसाय
We got kids under occupation, my parents, they wouldn’t get that
– हम कब्जे के तहत बच्चों को मिला, मेरे माता पिता, वे नहीं मिलेगा कि
The people that died for our freedom spoke on justice, couldn’t accept that
– हमारी आजादी के लिए मरने वाले लोग न्याय पर बोलते थे, इसे स्वीकार नहीं कर सकते थे
I talk by the money on all my accounts, so why don’t I speak on the West Bank?
– मैं अपने सभी खातों पर पैसे से बात करता हूं, तो मैं वेस्ट बैंक पर क्यों नहीं बोलता?
Remember growin’ up prejudice, the damage 7-7 did
– याद रखिए, नुकसान 7-7 ने किया
Extremist and terrorist, I was afraid of the Taliban
– आतंकवादी और आतंकवादी, मैं तालिबान से डरता था
Can’t speak out on illegal settlers, now I’m afraid of a shadow-ban
– अवैध बसने वालों पर बात नहीं कर सकता, अब मुझे छाया-प्रतिबंध से डर लगता है
What would I do in a next generation?
– अगली पीढ़ी में मैं क्या करूंगा?
Critiquin’ African leaders for sellin’ our country’s natural resources to the West for peanuts
– हमारे देश के प्राकृतिक संसाधनों को मूंगफली के लिए बेचने के लिए क्रिटिकिन’ अफ्रीकी नेता’
If they don’t hear, they’ll feel us
– अगर वे नहीं सुनते हैं, तो वे हमें महसूस करेंगे
I question what I’m alive for
– मैं सवाल करता हूं कि मैं किस लिए जीवित हूं
Now can you say you’re alive if you ain’t got somethin’ you’re willin’ to die for?
– अब क्या आप कह सकते हैं कि आप जीवित हैं यदि आपको कुछ नहीं मिला है’ तो आप मर जाएंगे’?
What am I willin’ to die for? What am I doin’ in this generation?
– मैं मरने के लिए क्या कर रहा हूँ? मैं क्या कर रहा हूँ चल रहा है’ इस पीढ़ी में?
I get in my head sometimes, I feel like I’m in despair
– मैं मेरे सिर में कभी कभी, मैं महसूस कर रहा हूँ की तरह निराशा में
That feelin’ of total powerlessness, I get that sinkin’ feelin’
– कि feelin’ की कुल बेबसी, मैं मिलता है कि sinkin’ feelin’
That good ain’t defeatin’ evil
– कि अच्छा नहीं defeatin’ बुराई
I put that pain on vinyl, but feel like that shit ain’t movin’ the needle
– मैं डाल दिया है कि दर्द पर vinyl, लेकिन लगता है कि गंदगी नहीं movin’ सुई
Retweetin’ people, raisin’ awareness, in all fairness
– Retweetin’ लोगों को, किशमिश’ जागरूकता, सब निष्पक्षता में
Ain’t gonna bring Chris back to his parents
– कुछ नहीं लाने के लिए क्रिस के लिए वापस अपने माता-पिता
But there’s no other option, it’s a process
– लेकिन कोई दूसरा विकल्प नहीं है, यह एक प्रक्रिया है
Gotta stand and protest cah they want man silenced
– होगा खड़े हो जाओ और विरोध cah वे चाहते हैं आदमी खामोश
Cah they want man dead or they want man hopeless
– Cah वे चाहते हैं कि आदमी मर चुका है या वे चाहते हैं आदमी निराशाजनक
In the next generation, I spoke with my ancestors in the night and I showed them
– अगली पीढ़ी में, मैंने रात में अपने पूर्वजों के साथ बात की और मैंने उन्हें दिखाया
They spoke with tears in their eyes for the brothers they lost and said it was progress
– उन्होंने अपने खोए हुए भाइयों के लिए अपनी आँखों में आँसू के साथ बात की और कहा कि यह प्रगति थी
“How can it be progress?” I asked him, confused, disgusted
– “यह कैसे प्रगति हो सकती है? “मैंने उससे पूछा, उलझन में, निराश
They said, “David, just so you can fight this, you know how much sufferin’ touched us?
– उन्होंने कहा, “डेविड, बस इतना है कि आप इस से लड़ सकते हैं, आप जानते हैं कि कितना पीड़ित’ हमें छुआ?
And you got a chance, we come from a time and a place where you couldn’t get justice
– और आपको एक मौका मिला, हम एक ऐसे समय और एक जगह से आते हैं जहां आपको न्याय नहीं मिल सका
Had to find peace in the fact that we all answer to the one what we trust in
– इस तथ्य में शांति खोजने के लिए किया था कि हम सब एक क्या हम में विश्वास करने के लिए जवाब
And in our generation, we did do peaceful protest, just like you
– और हमारी पीढ़ी में, हमने आपकी तरह ही शांतिपूर्ण विरोध किया
Burnt buildings, just like you, did boycotts, just like you
– जला इमारतों, बस आप की तरह, बहिष्कार किया, बस आप की तरह
Sat in a hostel powerless, did feel powerless just like you
– शक्तिहीन एक छात्रावास में बैठे थे, बस आप की तरह शक्तिहीन महसूस किया
And I know that it may sound strange, but we made some change and we’re just like you
– और मुझे पता है कि यह अजीब लग सकता है, लेकिन हमने कुछ बदलाव किए हैं और हम आपके जैसे हैं
I know that you question your character, I know that you suffer in silence
– मुझे पता है कि आप अपने चरित्र पर सवाल उठाते हैं, मुझे पता है कि आप मौन में पीड़ित हैं
I know that it don’t feel right when you go to the club in Victoria Island
– मुझे पता है कि यह सही नहीं लग रहा है जब आप विक्टोरिया द्वीप में क्लब के लिए जाना
‘Cause how can you dance in the club? There’s a hundred people beggin’ outside it
– ‘क्योंकि आप क्लब में कैसे नृत्य कर सकते हैं? इसके बाहर सौ लोग भीख मांगते हैं
I know the sins of your father, I know that you’re desperate to fight them
– मैं आपके पिता के पापों को जानता हूं, मुझे पता है कि आप उनसे लड़ने के लिए बेताब हैं
So step in your purpose, speak for your people, share all your secrets
– तो अपने उद्देश्य में कदम रखें, अपने लोगों के लिए बोलें, अपने सभी रहस्यों को साझा करें
Expose your emotions, you might not see, but there’s people that need it
– अपनी भावनाओं को उजागर करें, आप नहीं देख सकते हैं, लेकिन ऐसे लोग हैं जिन्हें इसकी आवश्यकता है
Never demand it, and if God can grant it, manifest it and receive it
– कभी भी इसकी मांग न करें, और यदि भगवान इसे अनुदान दे सकता है, तो इसे प्रकट करें और इसे प्राप्त करें
Your name is David, and that covenant sacred, you gotta promise you’ll keep it”
– आपका नाम डेविड है, और वह वाचा पवित्र है, आपको वादा करना होगा कि आप इसे रखेंगे”
Deep it, let man talk on the ting, but I bleed it
– यह गहरी, आदमी टिंग पर बात करते हैं, लेकिन मैं यह खून बहाना
Man wanna speak on the scene, but I seen it
– आदमी दृश्य पर बात करना चाहते हैं, लेकिन मैंने इसे देखा
Tried in the fire by Ghetts, I’m anointed
– आग में झुलसा, मैं झुलसा
Kano passed me the torch, I received it
– कानो ने मुझे मशाल दी, मैंने इसे प्राप्त किया
God told me I’m the one, I believed it
– भगवान ने मुझे बताया कि मैं एक हूं, मुझे विश्वास था
Shout Hollowman ’cause he helped me achieve it
– चिल्लाओ हॉलोमैन ‘क्योंकि उसने मुझे इसे हासिल करने में मदद की
I’m the youngest of my brothers, father eased the burden on our mothers
– मैं अपने भाइयों में सबसे छोटा हूं, पिता ने हमारी माताओं पर बोझ कम किया
Give these niggas money, see their colours
– इन निगाहों को पैसा दो, देखिए उनके रंग
Don’t mix me with them, I’m not the one
– मुझे उनके साथ मत मिलाओ, मैं एक नहीं हूँ
Grind and miss the summer, when it comes, I’m Abraham, I sacrifice the sun
– गर्मी को पीसें और याद करें, जब यह आता है, तो मैं अब्राहम हूं, मैं सूर्य का बलिदान करता हूं
Where I’m from they sacrifice their son
– मैं कहाँ से हूँ वे अपने बेटे को बलिदान करते हैं
Hold up, I ain’t finished, I ain’t dumb
– रुक जाओ, मैं समाप्त नहीं हुआ, मैं गूंगा नहीं हूं
My ancestors, my ancestors told me that my life is prophecy
– मेरे पूर्वजों, मेरे पूर्वजों ने मुझे बताया कि मेरा जीवन भविष्यवाणी है
And it’s not just me, it’s a whole generation of people gradually makin’ change
– और यह सिर्फ मैं नहीं हूं, यह लोगों की एक पूरी पीढ़ी है जो धीरे-धीरे बदलाव कर रही है
There ain’t a greater task
– कोई बड़ा काम नहीं है
Shift that, make a name, make a star
– शिफ्ट करें, एक नाम बनाएं, एक स्टार बनाएं
They don’t know what they’re facin’ when they ask
– न जाने क्या-क्या पूछ रहे हैं
With the will of David in my heart
– करेंगे के साथ दाऊद की मेरे दिल में
The story of the boy who played the harp
– लड़के की कहानी है जो वीणा खेला
