वीडियो क्लिप
गीत
Mom, I know I let you down
– माँ, मुझे पता है कि मैं तुम्हें निराश करता हूँ
And though you say the days are happy
– और हालांकि आप कहते हैं कि दिन खुश हैं
Why is the power off and I’m fucked up?
– बिजली बंद क्यों है और मैं गड़बड़ हूँ?
And, Mom, I know he’s not around
– और, माँ, मुझे पता है कि वह आसपास नहीं है
But don’t you place the blame on me
– लेकिन तुम मुझ पर दोष जगह नहीं है
As you pour yourself another drink, yeah
– जैसा कि आप अपने आप को एक और पेय डालते हैं, हाँ
I guess we are who we are
– मुझे लगता है कि हम वही हैं जो हम हैं
Headlights shining in the dark night, I drive on
– अंधेरी रात में चमकती हेडलाइट्स, मैं ड्राइव करता हूं
Maybe we took this too far
– शायद हमने इसे बहुत दूर ले लिया
I went in headfirst, never thinkin’ about who what I said hurt
– मैं हेडफर्स्ट में गया, कभी नहीं सोचा कि मैंने जो कहा वह चोट लगी है
In what verse, my mom probably got it the worst
– किस कविता में, मेरी माँ को शायद यह सबसे बुरा लगा
The brunt of it, but as stubborn as we are, did I take it too far?
– इसका खामियाजा, लेकिन हम जितने जिद्दी हैं, क्या मैंने इसे बहुत दूर ले लिया?
“Cleanin’ Out My Closet” and all them other songs
– “मेरी कोठरी बाहर साफ” और उन सभी अन्य गाने
But regardless, I don’t hate you ‘cause, Ma
– लेकिन परवाह किए बिना, मैं तुमसे नफरत नहीं करता क्योंकि, माँ
You’re still beautiful to me, ‘cause you’re my mom
– तुम अब भी मेरे लिए सुंदर हो, ‘ क्योंकि तुम मेरी माँ हो
Though far be it from you to be calm
– हालांकि शांत रहने के लिए आप से दूर रहें
Our house was Vietnam, Desert Storm
– हमारा घर वियतनाम था, डेजर्ट स्टॉर्म
And both of us put together could form an atomic bomb
– और हम दोनों को एक साथ रखा एक परमाणु बम बना सकता है
Equivalent to chemical warfare
– रासायनिक युद्ध के बराबर
And forever we could drag this on and on
– और हमेशा के लिए हम इस पर और पर खींच सकता है
But agree to disagree, that gift for me
– लेकिन असहमत होने के लिए सहमत हैं, मेरे लिए वह उपहार
Up under the Christmas tree don’t mean shit to me
– क्रिसमस पेड़ के नीचे मेरे लिए बकवास मतलब नहीं है
You’re kickin’ me out? It’s fifteen degrees
– तुम मुझे बाहर लात मार रहे हो? यह पंद्रह डिग्री है
And it’s Christmas Eve, “Little prick, just leave!”
– और यह क्रिसमस की पूर्व संध्या है, ” थोड़ा चुभन, बस छोड़ दो!”
Ma, let me grab my fucking coat!
– माँ, मुझे मेरे कमबख्त कोट हड़पने दो!
Anything to have each other’s goats
– एक दूसरे की बकरियों के लिए कुछ भी
Why we always at each other’s throats?
– क्यों हम हमेशा एक दूसरे के गले में?
Especially when Dad, he fucked us both
– खासकर जब पिताजी, उन्होंने हम दोनों को गड़बड़ कर दिया
We’re in the same fuckin’ boat
– हम एक ही कमबख्त नाव में हैं
You’d think that’d make us close (Nope)
– आपको लगता है कि हमें बंद कर देगा (नहीं)
Further away it drove us, but together, headlights shine
– आगे दूर यह हमें चलाई, लेकिन एक साथ, हेडलाइट्स चमक
And a car full of belongings, still got a ways to go
– और सामान से भरी कार, फिर भी जाने का रास्ता मिला
Back to grandma’s house, it’s straight up the road
– दादी के घर वापस, यह सीधे सड़क पर है
And I was the man of the house, the oldest
– और मैं घर का आदमी था, सबसे पुराना
So my shoulders carried the weight of the load
– इसलिए मेरे कंधों ने भार का भार उठाया
Then Nate got taken away by the state at eight-years-old
– फिर नैट को आठ साल की उम्र में राज्य द्वारा छीन लिया गया
And that’s when I realized you were sick
– और जब मुझे एहसास हुआ कि आप बीमार थे
And it wasn’t fixable or changeable
– और यह ठीक करने योग्य या परिवर्तनशील नहीं था
And to this day we remain estranged, and I hate it though, but—
– और आज तक हम पराया रहते हैं, और मैं इसे हालांकि नफरत है, लेकिन—
I guess we are who we are
– मुझे लगता है कि हम वही हैं जो हम हैं
Headlights shining in the dark night, I drive on
– अंधेरी रात में चमकती हेडलाइट्स, मैं ड्राइव करता हूं
Maybe we took this too far
– शायद हमने इसे बहुत दूर ले लिया
‘Cause to this day we remain estranged and I hate it though
– ‘क्योंकि आज तक हम अलग रहते हैं और मुझे इससे नफरत है
‘Cause you ain’t even get to witness your grandbabies grow
– क्योंकि तुम भी नहीं मिलता है देखने के लिए अपने ग्रैंडबबीज बढ़ने
But I’m sorry, Mama, for “Cleanin’ Out My Closet”
– लेकिन मैं माफी चाहता हूँ, माँ, के लिए “साफ’ मेरी कोठरी बाहर”
At the time I was angry, rightfully? Maybe so
– उस समय मैं गुस्से में था, ठीक है? शायद इसलिए
Never meant that far to take it, though
– मतलब है कि अब तक इसे लेने के लिए कभी नहीं, हालांकि
‘Cause now I know it’s not your fault, and I’m not makin’ jokes
– ‘क्योंकि अब मुझे पता है कि यह आपकी गलती नहीं है, और मैं मजाक नहीं कर रहा हूं
That song I no longer play at shows
– वह गाना मैं अब शो में नहीं बजाता
And I cringe every time it’s on the radio
– और मैं हर बार यह रेडियो पर चापलूसी
And I think of Nathan being placed in a home
– और मुझे लगता है कि नाथन को एक घर में रखा जा रहा है
And all the medicine you fed us and
– और सभी दवा आप हमें खिलाया और
How I just wanted you to taste your own
– मैं कैसे चाहता था कि आप अपना खुद का स्वाद लें
But now the medication’s takin’ over
– लेकिन अब दवा खत्म हो गई है
And your mental state’s deterioratin’ slow
– और आपकी मानसिक स्थिति धीमी हो जाती है
And I’m way too old to cry, this shit is painful, though
– और मैं रोने के लिए बहुत बूढ़ा हूँ, यह बकवास दर्दनाक है, हालांकि
But, Ma, I forgive you, so does Nathan, yo
– लेकिन, माँ, मैं तुम्हें माफ कर देता हूँ, तो नाथन करता है, यो
All you did, all you said, you did your best to raise us both
– आपने जो कुछ भी किया, आपने कहा, आपने हम दोनों को उठाने की पूरी कोशिश की
Foster care, that cross you bear, few may be as heavy as yours
– पालक देखभाल, कि पार आप सहन, कुछ तुम्हारा के रूप में के रूप में भारी हो सकता है
But I love you, Debbie Mathers
– लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ, डेबी मैथर्स
Oh, what a tangled web we have ‘cause
– ओह, हमारे पास क्या पेचीदा वेब है
One thing I never asked was
– एक बात जो मैंने कभी नहीं पूछी थी
Where the fuck my deadbeat dad was
– जहां मेरे डेडबीट पिताजी बकवास था
Fuck it, I guess he had trouble keepin’ up with every address
– यह भाड़ में जाओ, मुझे लगता है कि वह हर पते के साथ रखने में परेशानी थी
But I’da flipped every mattress, every rock and desert cactus
– लेकिन मैंने हर गद्दे, हर चट्टान और रेगिस्तान कैक्टस को फ़्लिप किया
Owned a collection of maps
– नक्शे का एक संग्रह स्वामित्व
And followed my kids to the edge of the atlas
– और एटलस के किनारे पर मेरे बच्चों का पीछा किया
If someone ever moved ’em from me
– अगर किसी ने कभी उन्हें मुझसे स्थानांतरित कर दिया
That you coulda bet your asses
– कि आप अपने गधे शर्त सकता है
If I had to come down the chimney, dressed as Santa, kidnap ’em
– अगर मैं नीचे चिमनी आया था, सांता के रूप में कपड़े पहने, उन्हें अपहरण
And although one has only met their grandma once
– और यद्यपि कोई केवल एक बार अपनी दादी से मिला है
You pulled up in our drive one night
– आप एक रात हमारे ड्राइव में खींच लिया
As we were leavin’ to get some hamburgers
– हम कुछ बर्गर पाने के लिए ‘ छोड़ रहे थे के रूप में
Me, her and Nate, we introduced you, hugged you
– मैं, उसका और नैट, हमने आपका परिचय कराया, आपको गले लगाया
And as you left, I had this overwhelming sadness
– और जैसे ही आप चले गए, मुझे यह भारी दुख हुआ
Come over me as we pulled off to go our separate paths and
– मुझ पर आते हैं के रूप में हम बंद खींच लिया हमारे अलग रास्तों जाने के लिए और
I saw your headlights as I looked back
– मैं अपने हेडलाइट्स देखा के रूप में मैं वापस देखा
And I’m mad I didn’t get the chance to
– और मैं पागल हूँ मैं मौका नहीं मिला
Thank you for being my mom and my dad
– मेरी माँ और मेरे पिताजी होने के लिए धन्यवाद
So, Mom, please accept this as a
– तो, माँ, कृपया इसे एक के रूप में स्वीकार करें
Tribute; I wrote this on the jet, I guess I had to
– श्रद्धांजलि, मैं जेट पर इस लिखा था, मुझे लगता है कि मैं था
Get this off my chest, I hope I get the chance to
– मेरे सीने से उतर जाओ, मुझे आशा है कि मुझे मौका मिलेगा
Lay it ‘fore I’m dead, the stewardess said to fasten
– रखना यह सामने मैं मर चुका हूँ, परिचारिका जकड़ना कहा
My seatbelt, I guess we’re crashin’
– ‘मेरी सीट बेल्ट, मुझे लगता है कि हम क्रैशिन हैं’
So, if I’m not dreamin’, I hope you get this message that
– तो, अगर मैं सपने में नहीं हूँ, तो मुझे आशा है कि आपको यह संदेश मिलेगा कि
I will always love you from afar, ‘cause you’re my mom
– मैं तुम्हें हमेशा दूर से प्यार करूंगा ,’ क्योंकि तुम मेरी माँ हो
I guess we are who we are
– मुझे लगता है कि हम वही हैं जो हम हैं
Headlights shining in the dark night, I drive on
– अंधेरी रात में चमकती हेडलाइट्स, मैं ड्राइव करता हूं
Maybe we took this too far
– शायद हमने इसे बहुत दूर ले लिया
I want a new life (Start over)
– मुझे एक नया जीवन चाहिए (शुरू करें)
One without a cause (Clean slate)
– एक कारण के बिना (साफ स्लेट)
So I’m coming home tonight (Yeah)
– तो मैं आज रात घर आ रहा हूँ (हाँ)
Well, no matter what the cost
– खैर, चाहे कितनी भी कीमत क्यों न हो
And if the plane goes down
– और अगर विमान नीचे चला जाता है
Or if the crew can’t wake me up
– या अगर चालक दल मुझे नहीं जगा सकता है
Well, just know that I’m alright
– ठीक है, बस पता है कि मैं ठीक हूँ
I was not afraid to die
– मैं मरने से नहीं डरता था
Oh, even if there’s songs to sing
– भले ही गाने के लिए
Well, my children will carry me
– खैर, मेरे बच्चे मुझे ले जाएंगे
Just know that I’m alright
– बस पता है कि मैं ठीक हूँ
I was not afraid to die
– मैं मरने से नहीं डरता था
Because I put my faith in my little girls
– क्योंकि मैं अपनी छोटी लड़कियों में अपना विश्वास रखता हूं
So I’ll never say goodbye cruel world
– इसलिए मैं कभी अलविदा नहीं कहूंगा क्रूर दुनिया
Just know that I’m alright
– बस पता है कि मैं ठीक हूँ
I am not afraid to die
– मैं मरने से नहीं डरता
I guess we are who we are
– मुझे लगता है कि हम वही हैं जो हम हैं
Headlights shining in the dark night, I drive on
– अंधेरी रात में चमकती हेडलाइट्स, मैं ड्राइव करता हूं
Maybe we took this too far
– शायद हमने इसे बहुत दूर ले लिया
I want a new life
– मुझे एक नया जीवन चाहिए
[Produced by Emile Haynie & Jeff Bhasker]
– [एमिल हेनी और जेफ भास्कर द्वारा निर्मित]
