वीडियो क्लिप
गीत
After the war, I went back to New York
– युद्ध के बाद, मैं न्यूयॉर्क वापस चला गया
A-After the war, I went back to New York
– ए-युद्ध के बाद, मैं न्यूयॉर्क वापस चला गया
I finished up my studies and I practiced law
– मैंने अपनी पढ़ाई पूरी की और मैंने कानून का अभ्यास किया
I practiced law, Burr worked next door
– मैंने कानून का अभ्यास किया, बूर ने अगले दरवाजे पर काम किया
Even though we started at the very same time
– फिर भी हमने उसी समय शुरू किया
Alexander Hamilton began to climb
– अलेक्जेंडर हैमिल्टन ने चढ़ना शुरू किया
How to account for his rise to the top?
– शीर्ष पर अपने उदय के लिए कैसे खाते हैं?
Man, the man is
– आदमी, आदमी है
Non-stop
– नॉन-स्टॉप
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
– जूरी के सज्जनों, मैं उत्सुक हूं, मेरे साथ सहन करो
Are you aware that we’re making history?
– क्या आप जानते हैं कि हम इतिहास बना रहे हैं?
This is the first murder trial of our brand-new nation
– यह हमारे ब्रांड-नए राष्ट्र का पहला हत्या परीक्षण है
The liberty behind deliberation
– विचार-विमर्श के पीछे की स्वतंत्रता
Non-stop
– नॉन-स्टॉप
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
– मैं एक संदेह की छाया से परे साबित करने का इरादा रखता हूं
With my assistant counsel—
– मेरे सहायक वकील के साथ—
Co-counsel
– सह-वकील
Hamilton, sit down
– हैमिल्टन, बैठ जाओ
Our client Levi Weeks is innocent
– हमारे ग्राहक लेवी सप्ताह निर्दोष है
Call your first witness
– अपने पहले गवाह को बुलाओ
That’s all you had to say
– आपको बस इतना ही कहना था
Okay
– ठीक है।
One more thing—
– एक और बात—
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– आप क्यों मानते हैं कि आप कमरे में सबसे चतुर हैं?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– आप क्यों मानते हैं कि आप कमरे में सबसे चतुर हैं?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– आप क्यों मानते हैं कि आप कमरे में सबसे चतुर हैं?
Soon that attitude may be your doom
– जल्द ही वह रवैया आपका कयामत हो सकता है
Aww
– एडब्ल्यूडब्ल्यू
Why do you write like you’re running out of time?
– आप ऐसा क्यों लिखते हैं जैसे आप समय से बाहर चल रहे हैं?
Write day and night like you’re running out of time?
– दिन और रात लिखें जैसे आप समय से बाहर चल रहे हैं?
Every day you fight like you’re running out of time
– हर दिन आप लड़ते हैं जैसे आप समय से बाहर चल रहे हैं
Keep on fighting, in the meantime—
– इस बीच लड़ते रहो—
Non-stop
– नॉन-स्टॉप
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
– भ्रष्टाचार इतना पुराना गीत है कि हम सद्भाव में गा सकते हैं
And nowhere is it stronger than in Albany
– और कहीं भी यह अल्बानी की तुलना में मजबूत नहीं है
This colony’s economy’s increasingly stalling
– इस कॉलोनी की अर्थव्यवस्था तेजी से रुक रही है
And honestly, that’s why public service seems to be calling me
– और ईमानदारी से, इसलिए सार्वजनिक सेवा मुझे बुला रही है
He’s just non-stop
– वह सिर्फ नॉन-स्टॉप है
I practiced the law, I practically perfected it
– मैंने कानून का अभ्यास किया, मैंने व्यावहारिक रूप से इसे पूरा किया
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
– मैंने दुनिया में अन्याय देखा है और मैंने इसे ठीक किया है
Now for a strong central democracy
– अब एक मजबूत केंद्रीय लोकतंत्र के लिए
If not, then I’ll be Socrates
– यदि नहीं, तो मैं सुकरात बनूंगा
Throwing verbal rocks at these mediocrities
– इन मध्यस्थों पर मौखिक चट्टानों को फेंकना
Aww
– एडब्ल्यूडब्ल्यू
Hamilton, at the Constitutional Convention:
– हैमिल्टन, संवैधानिक सम्मेलन में:
I was chosen for the Constitutional Convention
– मुझे संवैधानिक सम्मेलन के लिए चुना गया था
There as a New York junior delegate:
– वहाँ एक न्यूयॉर्क जूनियर प्रतिनिधि के रूप में:
Now what I’m gonna say may sound indelicate
– अब मैं जो कहने जा रहा हूं वह बेकार लग सकता है
Aww
– एडब्ल्यूडब्ल्यू
Goes and proposes his own form of government (What?)
– जाता है और अपनी सरकार के रूप का प्रस्ताव करता है (क्या?)
His own plan for a new form of government (What?)
– सरकार के एक नए रूप के लिए उनकी अपनी योजना (क्या?)
Talks for six hours, the convention is listless
– छह घंटे तक वार्ता, सम्मेलन सूचीहीन है
Bright young man
– उज्ज्वल युवक
Yo, who the F is this?
– यो, यह कौन एफ है?
Why do you always say what you believe?
– आप हमेशा वही क्यों कहते हैं जो आप मानते हैं?
Why do you always say what you believe?
– आप हमेशा वही क्यों कहते हैं जो आप मानते हैं?
Every proclamation guarantees free ammunition for your enemies
– हर उद्घोषणा आपके दुश्मनों के लिए मुफ्त गोला-बारूद की गारंटी देती है
Aww
– एडब्ल्यूडब्ल्यू
Why do you write like it’s going out of style? (Going out of style, hey)
– आप ऐसा क्यों लिखते हैं जैसे यह शैली से बाहर जा रहा है? (शैली से बाहर जा रहे हैं, अरे)
Write day and night like it’s going out of style (Going out of style, hey)
– दिन और रात लिखें जैसे कि यह शैली से बाहर जा रहा है (शैली से बाहर जा रहा है, अरे)
Every day you fight like it’s going out of style
– हर दिन आप लड़ते हैं जैसे यह शैली से बाहर जा रहा है
Do what you do
– आप जो करते हैं वह करो
Alexander?
– सिकंदर?
Aaron Burr, sir
– हारून बूर, सर
Well, it’s the middle of the night
– खैर, यह आधी रात है
Can we confer, sir?
– हम प्रदान कर सकते हैं, सर?
Is this a legal matter?
– क्या यह कानूनी मामला है?
Yes, and it’s important to me
– हाँ, और यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है
What do you need?
– आपको क्या चाहिए?
Burr, you’re a better lawyer than me
– बूर, तुम मुझसे बेहतर वकील हो
Okay?
– ठीक है?
I know I talk too much, I’m abrasive
– मुझे पता है कि मैं बहुत ज्यादा बात करता हूं, मैं अपघर्षक हूं
You’re incredible in court
– आप अदालत में अविश्वसनीय हैं
You’re succinct, persuasive
– आप संक्षिप्त, प्रेरक हैं
My client needs a strong defense, you’re the solution
– मेरे मुवक्किल को एक मजबूत रक्षा की जरूरत है, आप समाधान हैं
Who’s your client?
– आपका ग्राहक कौन है?
The new U.S. Constitution?
– नया अमेरिकी संविधान?
No
– नहीं।
Hear me out
– मुझे सुन बाहर
No way
– कोई रास्ता नहीं
A series of essays, anonymously published
– निबंधों की एक श्रृंखला, गुमनाम रूप से प्रकाशित
Defending the document to the public
– जनता के लिए दस्तावेज़ का बचाव
No one will read it
– इसे कोई नहीं पढ़ेगा
I disagree
– मैं असहमत हूं
And if it fails?
– और अगर यह विफल रहता है?
Burr, that’s why we need it
– बूर, इसलिए हमें इसकी आवश्यकता है
The constitution’s a mess
– संविधान एक गड़बड़ है
So it needs amendments
– इसलिए इसमें संशोधन की जरूरत है
It’s full of contradictions
– यह विरोधाभासों से भरा है
So is independence
– तो स्वतंत्रता है
We have to start somewhere
– हमें कहीं शुरू करना है
No, no way
– नहीं, कोई रास्ता नहीं
You’re making a mistake
– आप एक गलती कर रहे हैं
Good night
– शुभ रात्रि
Hey
– हे
What are you waiting for?
– आप किस चीज का इंतजार कर रहे हैं?
What do you stall for?
– आप किस लिए स्टाल करते हैं?
What?
– क्या?
We won the war, what was it all for?
– हमने युद्ध जीता, यह सब किस लिए था?
Do you support this constitution?
– क्या आप इस संविधान का समर्थन करते हैं?
Of course
– बेशक
Then defend it
– फिर इसका बचाव करें
And what if you’re backing the wrong horse?
– और अगर आप गलत घोड़े का समर्थन कर रहे हैं तो क्या होगा?
Burr, we studied and we fought and we killed
– गड़गड़ाहट, हम अध्ययन किया और हम लड़े और हम मारे गए
For the notion of a nation we now get to build
– एक राष्ट्र की धारणा के लिए अब हम निर्माण करने के लिए मिलता है
For once in your life, take a stand with pride
– अपने जीवन में एक बार के लिए, गर्व के साथ एक स्टैंड ले लो
I don’t understand how you stand to the side
– मुझे समझ नहीं आता कि आप किस तरफ खड़े हैं
I’ll keep all my plans close to my chest
– मैं अपनी सारी योजनाओं को अपने सीने के करीब रखूंगा
Wait for it, wait for it, wait
– इसके लिए प्रतीक्षा करें, इसके लिए प्रतीक्षा करें, प्रतीक्षा करें
I’ll wait here and see which way the wind will blow
– मैं यहां इंतजार करूंगा और देखूंगा कि हवा किस रास्ते से चलेगी
I’m taking my time watching the afterbirth of a nation
– मैं अपना समय एक राष्ट्र के जन्म के बाद देख रहा हूँ
Watching the tension grow
– तनाव बढ़ता देख
I am sailing off to London
– मैं लंदन के लिए रवाना नौकायन कर रहा हूँ
I’m accompanied by someone who always pays
– मैं किसी ऐसे व्यक्ति के साथ हूं जो हमेशा भुगतान करता है
I have found a wealthy husband
– मुझे एक अमीर पति मिला है
Who will keep me in comfort for all my days
– कौन मुझे अपने सभी दिनों के लिए आराम में रखेगा
He is not a lot of fun, but there’s no one
– वह बहुत मज़ेदार नहीं है, लेकिन कोई नहीं है
Who can match you for turn of phrase
– वाक्यांश की बारी के लिए आपको कौन मिल सकता है
My Alexander
– मेरे अलेक्जेंडर
Angelica
– एंजेलिका
Don’t forget to write
– लिखना न भूलें
Look at where you are
– देखो तुम कहाँ हो
Look at where you started
– देखो तुम कहाँ शुरू कर दिया
The fact that you’re alive is a miracle
– तथ्य यह है कि तुम जीवित हो एक चमत्कार है
Just stay alive, that would be enough
– बस जिंदा रहो, यही काफी होगा
And if your wife could share a fraction of your time
– और अगर अपनी पत्नी के साथ साझा कर सकता है अपने समय का एक अंश
If I could grant you peace of mind
– अगर मैं कर सकता अनुदान आप मन की शांति
Would that be enough?
– होता है कि पर्याप्त हो सकता है?
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers
– सिकंदर के साथ बलों में मिलती जेम्स मैडिसन और जॉन जे एक श्रृंखला लिखने के लिए निबंध का बचाव नए संयुक्त राज्य अमेरिका के संविधान, हकदार फेडरलिस्ट कागजात
The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men
– इस योजना में किया गया था करने के लिए लिखने की कुल पच्चीस निबंध, काम समान रूप से विभाजित तीन लोगों के बीच
In the end, they wrote eighty-five essays in the span of six months
– अंत में, उन्होंने लिखा अस्सी-पांच निबंध में छह महीने के अंतराल के
John Jay got sick after writing five
– जॉन जे पांच लिखने के बाद बीमार हो गया
James Madison wrote twenty-nine
– जेम्स मैडिसन ने उनतीस लिखा
Hamilton wrote the other fifty-one
– हैमिल्टन ने अन्य इक्यावन लिखा
How do you write like you’re running out of time?
– आप कैसे लिखते हैं जैसे आप समय से बाहर चल रहे हैं?
Write day and night like you’re running out of time?
– दिन और रात लिखें जैसे आप समय से बाहर चल रहे हैं?
Every day you fight like you’re running out of time
– हर दिन आप लड़ते हैं जैसे आप समय से बाहर चल रहे हैं
Like you’re running out of time
– जैसे आप समय से बाहर चल रहे हैं
Are you running out of time?
– क्या आप समय से बाहर चल रहे हैं?
Aww
– एडब्ल्यूडब्ल्यू
How do you write like tomorrow won’t arrive?
– आप कैसे लिखते हैं जैसे कल नहीं आएगा?
How do you write like you need it to survive?
– आप कैसे लिखते हैं जैसे आपको जीवित रहने के लिए इसकी आवश्यकता है?
How do you write every second you’re alive?
– आप हर पल कैसे लिखते हैं कि आप जीवित हैं?
Every second you’re alive? Every second you’re alive?
– हर पल तुम जिंदा हो? हर पल तुम जिंदा हो?
They are asking me to lead
– वे मुझे नेतृत्व करने के लिए कह रहे हैं
I’m doin’ the best I can
– मैं कर रहा हूँ ‘ सबसे अच्छा मैं कर सकता हूँ
To get the people that I need
– लोगों की जरूरत है कि मैं पाने के लिए
I’m askin’ you to be my right hand man
– तेरे हाथ मेरा बन जाना
Treasury or State?
– खजाना या राज्य?
I know it’s a lot to ask
– मुझे पता है कि यह पूछने के लिए बहुत कुछ है
Treasury or State?
– खजाना या राज्य?
To leave behind the world you know
– दुनिया को पीछे छोड़ने के लिए आप जानते हैं
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
– सर, क्या आप चाहते हैं कि मैं ट्रेजरी या स्टेट डिपार्टमेंट चलाऊं?
Treasury
– ट्रेजरी
Let’s go
– चलो चलते हैं
Alexander
– सिकंदर
I have to leave
– मुझे छोड़ना है
Alexander
– सिकंदर
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
– चारों ओर देखो, चारों ओर देखो कि हम कितने भाग्यशाली हैं कि हम अभी जीवित हैं
Helpless
– असहाय
They are asking me to lead
– वे मुझे नेतृत्व करने के लिए कह रहे हैं
Look around, isn’t this enough?
– चारों ओर देखो, क्या यह पर्याप्त नहीं है?
He will never be satisfied (What would be enough)
– वह कभी संतुष्ट नहीं होगा (क्या पर्याप्त होगा)
He will never be satisfied (To be satisfied?)
– वह कभी संतुष्ट नहीं होगा (संतुष्ट होने के लिए?)
Satisfied, satisfied
– संतुष्ट, संतुष्ट
History has its eyes on you
– इतिहास की नजर आप पर है
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– आप क्यों मानते हैं कि आप कमरे में सबसे चतुर हैं?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– आप क्यों मानते हैं कि आप कमरे में सबसे चतुर हैं?
Look around, look around
– चारों ओर देखो, चारों ओर देखो
*Non-stop*
– * नॉन-स्टॉप*
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– आप क्यों मानते हैं कि आप कमरे में सबसे चतुर हैं?
He will never be satisfied, satisfied, satisfied
– वह कभी संतुष्ट, संतुष्ट, संतुष्ट नहीं होगा
Isn’t this enough? What would be enough?
– क्या यह पर्याप्त नहीं है? क्या पर्याप्त होगा?
*Non-stop*
– * नॉन-स्टॉप*
Soon that attitude’s gonna be your doom
– जल्द ही है कि रवैया वाला अपने कयामत हो
History has its eyes on you
– इतिहास की नजर आप पर है
Non-stop
– नॉन-स्टॉप
Why do you write like you’re running out of time?
– आप ऐसा क्यों लिखते हैं जैसे आप समय से बाहर चल रहे हैं?
Non-stop
– नॉन-स्टॉप
Why do you fight like
– आप इस तरह क्यों लड़ते हैं
History has its eyes on you
– इतिहास की नजर आप पर है
I am not throwin’ away my shot (Just you wait)
– मैं अपने शॉट को दूर नहीं फेंक रहा हूं (बस आप प्रतीक्षा करें)
I am not throwing away my shot (Just you wait)
– मैं अपना शॉट नहीं फेंक रहा हूं (बस आप प्रतीक्षा करें)
I am Alexander Hamilton, Hamilton
– मैं अलेक्जेंडर हैमिल्टन, हैमिल्टन हूं
Just you wait
– बस तुम रुको
I am not throwing away my shot!
– मैं अपना शॉट नहीं फेंक रहा हूँ!
