Videyo Clip
Lyrics
Ever since I was a little girl
– Depi m te yon ti fi
I only wanted to be sexy
– Mwen te sèlman vle yo dwe sexy
Nine years old, tryna wax my legs with tape
– Nèf ane fin vye granmoun, tryna sir janm mwen ak kasèt
There were some things only I can see
– Te gen kèk bagay sèlman mwen ka wè
A little spot that can’t be lifted
– Yon ti kote ki pa ka leve
On my left hand, dig in like a car key
– Sou men gòch mwen, fouye nan tankou yon kle machin
So you see, I’ve been having a horrible time
– Se konsa, ou wè, mwen te gen yon tan terib
Of late, I get none of your sympathy
– Dènyèman, mwen pa jwenn okenn nan senpati ou
But all of the pain hits and the fog lifts
– Men tout doulè a frape ak nwaj la leve
And then it’s too much for therapy
– Apre sa li twò anpil pou terapi
Oh, baby, heed my solution
– Oh, ti bebe, koute solisyon mwen
And take a sexy picture
– Epi pran yon foto sexy
Take a sexy picture of me
– Pran yon foto sexy de mwen
And make me look sixteen
– Epi fè m gade sèz
Listen
– Koute
I did the butcher, I did the baker
– Mwen te fè boucher la, mwen te fè boulanje a
I did the home and the family maker
– Mwen te fè kay la ak moun ki te fè fanmi an
I did school girl fantasies
– Mwen te fè lekòl ti fi fantezi
Oh, I did leg things and hand stuff
– Oh, mwen te fè bagay pye ak bagay men
And single woman banter
– Ak blag fanm sèl
Now tell me, what was in it for me?
– Koulye a, di m’, ki sa ki te nan li pou m’?
Oh, I’ve been having a horrible time
– Oh, mwen te gen yon tan terib
Of late, I get none of your sympathy
– Dènyèman, mwen pa jwenn okenn nan senpati ou
But all of the pain hits and the fog lifts
– Men tout doulè a frape ak nwaj la leve
And then it’s too much for therapy
– Apre sa li twò anpil pou terapi
Oh, baby, heed my solution
– Oh, ti bebe, koute solisyon mwen
And take a sexy picture
– Epi pran yon foto sexy
Take a sexy picture of me
– Pran yon foto sexy de mwen
And make me look fifteen
– Epi fè m gade kenz
You haven’t looked at me the same
– Ou pa t gade m menm jan an
Since I turned twenty-seven
– Depi mwen te fè ven-sèt
Where goes my potential?
– Ki kote potansyèl mwen ale?
Oh, she’s up in Heaven
– Oh, li nan Syèl la
Rest in peace to any chance of me
– Repoze an lapè pou nenpòt chans pou mwen
Dating within the station
– Date nan estasyon an
Ah-ah, ooh-ooh, ah-ah, ooh-ooh
– Ah-ah, ooh-ooh, ah-ah, ooh-ooh
And no doctor or Pope can grant diagnosis
– E pa gen doktè ni Pap ki ka bay dyagnostik
I’ve peeled through the forums
– Mwen te peeling nan fowòm yo
And there’s no cure for old sis
– E pa gen okenn gerizon pou sè fin vye granmoun
But here’s a message to the party girls
– Men isit la se yon mesaj pou ti fi yo pati
Dragged out by their ankles
– Trennen soti pa cheviy yo
I’m here if you need me, deep in your afters
– Mwen isit la si ou bezwen m’, fon nan afters ou
Oh, I’ve been having a horrible time
– Oh, mwen te gen yon tan terib
Of late, I get none of your sympathy
– Dènyèman, mwen pa jwenn okenn nan senpati ou
But all of the pain hits and the fog lifts
– Men tout doulè a frape ak nwaj la leve
And then it’s too much for therapy
– Apre sa li twò anpil pou terapi
Oh, baby, heed my solution
– Oh, ti bebe, koute solisyon mwen
And take a sexy picture
– Epi pran yon foto sexy
Take a sexy picture
– Pran yon foto sexy
Can’t you see me wither?
– Ou pa ka wè m ‘ sèk?
Take a sexy picture of me
– Pran yon foto sexy de mwen
And make me look fourteen, oh
– Epi fè m ‘ gade katòz, oh
Or like ten, or like five
– Oswa tankou dis, oswa tankou senk
Or like two, like a baby
– Oswa tankou de, tankou yon ti bebe
Whoever it is that you’re gonna love
– Kèlkeswa moun li se ke ou pral renmen
So you’ll be nice to me
– Se konsa, ou pral bèl pou m’
