Videyo Clip
Lyrics
It’s four in the morning and I’m layin’ with my head against the toilet seat
– Li se kat nan maten an ak mwen ap kouche ak tèt mwen kont chèz twalèt la
For several days now I’ve been livin’ here, too tired to sleep, too sick to eat
– Pou plizyè jou kounye a mwen te viv isit la, twò fatige pou dòmi, twò malad pou manje
I feel like a monster and it doesn’t help that you will treat me like I’ve got the venom in my teeth
– Mwen santi m tankou yon mons e li pa ede ke ou pral trete m tankou mwen te gen pwazon an nan dan m
‘Cause I’m the spider in your bathroom
– Paske mwen se spider nan twalèt ou
I’m the shadow on the tile
– Mwen se lonbraj sou mozayik la
I came for shelter from the cold
– Mwen te vin pou abri soti nan frèt la
And I’d thought I’d stay a while
– E mwen te panse mwen ta rete yon ti tan
I’m only small, I’m only weak
– Mwen piti sèlman, mwen fèb sèlman
And you jump at the sight of me
– Epi ou sote nan je m
You’ll kill me when I least expect it
– Ou pral touye m lè mwen pi piti espere li
God, how could I even think of daring to exist?
– Bondye, ki jan mwen te ka menm panse de oze egziste?
Looking just like this, I’m hideous
– Gade jis tankou sa a, mwen se terib
I’m nothing but legs, they used to say
– Mwen pa gen anyen men janm, yo te konn di
I’m nothing but skin and bones these days
– Mwen pa gen anyen men po ak zo jou sa yo
You dangle me high over the drain and tell me I’m lucky you don’t drop me there and
– Ou pandye m wo sou drenaj la epi di m mwen gen chans ou pa lage m la epi
Let me wash away
– Kite m lave
Or put me on display
– Oswa mete m ‘ sou ekspozisyon
By trapping me forever between a glass and a dinner plate
– Pa trape m ‘ pou tout tan ant yon vè ak yon plat dine
‘Cause I’m the spider in your kitchen weaving webs through every year
– Paske mwen se spider nan kwizin ou tissage webs nan chak ane
And I worked real hard on the last one but the last one got me here
– E mwen te travay di sou dènye a men dènye a te fè m isit la
I’m minding my own business but my presence makes you curse
– Mwen ap pran swen pwòp biznis mwen men prezans mwen fè ou madichon
I should be getting better but I’m only getting worse
– Mwen ta dwe vin pi bon men mwen ap vin pi mal
And, God, how dare I even think of choosing here to die?
– E, Bondye, Ki jan mwen ka menm panse de chwazi isit la yo mouri?
‘Cause then I’m just a problem that you have to take outside
– Paske lè sa a mwen se jis yon pwoblèm ke ou gen pran deyò
And I know you hate the sight of me, I haunt you when you’re fast asleep
– E mwen konnen ou rayi gade nan m’, mwen pèsekite ou lè ou ap byen vit dòmi
I’ve got eight legs, a million eyes, if only I had eight more lives
– Mwen gen uit pye, yon milyon je, si sèlman mwen te gen uit lavi plis
‘Cause I’m a spider on the ceiling and you’re nothing but a guy
– Paske mwen se yon spider sou plafon an epi ou se pa gen anyen men yon nèg
You don’t like it when I cry, you would break me if you tried
– Ou pa renmen li lè mwen kriye, ou ta kraze m ‘ si ou te eseye
And you will because I dared to be alive
– Epi ou pral paske mwen te oze yo dwe vivan
