Videyo Clip
Lyrics
Oh, qu’est-ce t’as à m’regarder
– Oh, sa w ap gade m ‘ pou
Qui, moi
– Ki moun, mwen
Toujours vif, comme au premier jour de cours
– Toujou vivan, tankou nan premye jou klas la
Où tour à tour les mecs te matent, claque pas des genoux
– Kote mesye yo vire gade ou, pa frape jenou ou
T’es viré d’la cour, tenir le coup, regard froid
– Ou soti nan lakou a, kenbe sou, gade frèt
Fais pas le tocard
– Pa fè yon ti nèg
L’œil au beurre noir, vaut mieux le faire que l’avoir
– Je nwa a, li pi bon pou fè l pase pou gen li
Dès le plus jeune âge engrainé
– Depi yon laj byen bonè enrained
À évoluer dans une meute où l’ego
– Pou evolye nan yon pake kote ego a
Se fait les dents sur les colliers d’à côté
– Teething sou kolye yo pòt pwochen
Où les réputations se font et se défont
– Kote repitasyon yo te fè ak ranvèse
Où les moins costauds enjambent les ponts
– Ki kote mwens solid travèse pon yo
Se défoncent sans modération
– Jwenn segondè san modération
En guerre permanente avec les autres
– Nan lagè konstan ak lòt moun
Les bandes se forment
– Gwoup yo fòme
On comprend vite qu’on est plus fort avec ses potes
– Nou byen vit konprann ke nou pi fò ak zanmi nou yo
En somme, voici venir l’âge béni
– Nan ti bout tan, isit la vini laj la beni
Où tu t’crois homme, mais t’es qu’un con
– Kote ou panse ou se yon nonm, men ou se jis yon imbecile
Et y a qu’à toi qu’on n’a pas dit
– E se sèlman pou ou ke nou pa te di
Les autres jouent les caïds pour une bille
– Lòt yo jwe kingpins pou yon boul
Puis une fille, les poils s’hérissent
– Lè sa a, yon ti fi, cheve yo bristle
Les dents grinces, on tape pour des peccadilles
– Dan moulen, nou bang pou peccadillos
Évite les yeux, on doit pas voir quand ça va mal
– Evite je ou, nou pa ka wè lè bagay yo ap ale mal
La moindre faille physique ou mentale, l’issue peut être fatale
– Pi piti defo fizik oswa mantal, rezilta a ka fatal
On grandit au milieu des ronins
– Nou grandi nan mitan ronin yo
Chacun sa barque pourrie sur sa mer de merde
– Chak bato pouri li sou lanmè li nan shit
Chacun sa voie, sa vie
– Tout moun gen pwòp fason yo, pwòp lavi yo
Devant l’adversité, les coudes se soudent
– Nan fè fas a advèsite, koud yo soude ansanm
On pousse un kïai, le doute se taille
– Nou pouse yon bo, dout la ap grandi
Prêt à mourir comme un samuraï
– Pare pou mouri tankou yon samurai
On joue dans un chambara
– Nou ap jwe nan yon chanm
La fierté, la loi
– Fyète, lwa a
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– Touye tankou yon Bon Kurosawa fin vye granmoun
La main sur le katana
– Men sou katana a
Même si la peur m’assaille
– Menm si laperèz atake m
Je partirai comme un samuraï
– Mwen pral kite tankou yon samurai
On joue dans un chambara
– Nou ap jwe nan yon chanm
La fierté, la loi
– Fyète, lwa a
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– Touye tankou yon Bon Kurosawa fin vye granmoun
La main sur le katana
– Men sou katana a
Même si la peur m’assaille
– Menm si laperèz atake m
Je partirai comme un samuraï
– Mwen pral kite tankou yon samurai
Le temps passe
– Tan pase
Baby Kart grandi entre le fer et la soie
– Ti Kart te grandi ant fè ak swa
La soie, c’est avec le fer qu’il l’a acquise
– Swa, li se ak fè a ke li te akeri li
Aux prises avec la pression
– Batay ak presyon an
La presse relate ses actions
– Laprès la rapòte sou aksyon li yo
La prison souvent remplace le paxon
– Prizon souvan ranplase paxon an
Le ponpon s’agite au-dessus de nos têtes
– Ponpon an ap vante tèt nou
Chacun le veut pour lui, un billet pour le manège
– Tout moun vle li pou tèt yo, yon tikè nan karisèt la
Gratuit, verrouillé
– Gratis, fèmen
La nuit les lampadaires se morphent en mecs
– Nan mitan lannwit limyè lari yo transfòme nan nèg
Une seule quête, les pépètes
– Se sèlman yon sèl rechèch, powèt yo
Quand t’as les sous tu drives une 7-20
– Lè ou gen lajan ou kondwi yon 7-20
Et tu touches des seins
– Epi ou manyen tete
On lutte
– Nou ap lite
Souvent on butte sur le pied du voisin
– Souvan nou frape pye vwazen an
Espace restreint
– Espas restriksyon
On gueule souvent, on en vient aux mains
– Nou souvan rele, nou vini nan men yo
Pour tout et rien
– Pou tout bagay ak anyen
Ça finit devant témoins
– Li fini devan temwen
Et va savoir combien de temps on peut rester sans voir les siens
– Epi chèche konnen konbyen tan nou ka rete san nou pa wè pwòp nou
Comprends bien
– Konprann byen
C’est une réalité, pas une BD
– Se yon reyalite, se pa yon komik
Les sens toujours éveillés
– Sans yo toujou reveye
Éviter les embuches
– Evite pyèj
Les femmes risquées, les boites piégées
– Fanm ki riske, bwat ki bloke
Les gens ont changé
– Moun yo chanje
La rue est mal fréquentée
– Lari a pa souvan
Surtout sors pas sans tes papiers
– Pa soti san papye ou
Ça peut gâcher la soirée
– Li ka kraze aswè a
J’ai combattu
– Mwen te goumen
J’ai eu mon heure, mon jour
– Mwen te gen tan mwen, jou mwen
Je verse un verset pour ceux qui attendent leur tour
– Mwen vide yon vèsè pou moun ki ap tann vire yo
Et ceux qui ne rigoleront plus
– Ak moun ki pa pral ri ankò
On baissera pas les bras
– Nou pap bay moute
On n’est pas né pour ca
– Nou pa t fèt pou sa
Même vaincu, on se jettera dans la bataille
– Menm bat, nou pral jete tèt nou nan batay la
Pour l’honneur, comme un samouraï
– Pou onè, tankou yon samurai
On joue dans un chambara (chambara)
– Nou jwe nan yon chanm(chanm)
La fierté, la loi
– Fyète, lwa a
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– Touye tankou yon Bon Kurosawa fin vye granmoun
La main sur le katana (katana)
– Men sou katana a (katana)
Même si la peur m’assaille
– Menm si laperèz atake m
Je partirai comme un samuraï
– Mwen pral kite tankou yon samurai
On joue dans un chambara (chambara)
– Nou jwe nan yon chanm(chanm)
La fierté, la loi
– Fyète, lwa a
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– Touye tankou yon Bon Kurosawa fin vye granmoun
La main sur le katana (katana)
– Men sou katana a (katana)
Même si la peur m’assaille
– Menm si laperèz atake m
Je partirai comme un samuraï
– Mwen pral kite tankou yon samurai
