Videoklip
Dalszöveg
না এলো না
– Nem, nem jött.
সে থাকে কার ভরসায়
– Akiben megbízik.
এ কথা যায়
– Ez megy
বাতাসে মিশে যায়
– Keveredik a levegőbe
সে আসে না
– Nem jön
থাকে না শত বারণে
– Nem több százban él.
দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Az ajtóban állás felelőssége
না গেলো না
– Nem, nem volt.
আর আশা রাখা গেলো না
– Nem volt több remény.
এ ব্যথা যায়, আঁধারে সে মিলায়
– Fáj, fáj a sötétben.
সে জানে না, মানে না কোনো কারণে
– Valamiért nem tudja.
জানালায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– A férfi áll az ablakban
যদি বিরহ থাকে আমিও থাকি
– Ha ideges vagyok, én is az leszek.
কে বলো শেষ হবে আগে?
– Ki végez előbb?
কেন যে এত ভালোবাসা মরে যায়
– Miért hal meg annyi szerelem?
শুধু সময় মনে রাখে
– Csak az idő emlékszik
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Olyan üres, hogy emlékszem
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Senki sem fogja megnézni, ez őrület.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Ne hagyd abba, bébi, ne hagyd abba
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Ne hagyd abba az esőt, majd hívlak
(আর)
– R).
সে থাকে কার ভরসায়
– Akiben megbízik.
এ কথা যায়
– Ez megy
বাতাসে মিশে যায়
– Keveredik a levegőbe
সে আসে না
– Nem jön
থাকে না শত বারণে
– Nem több százban él.
এ দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Az ajtó felelőssége
আমি একা হয়ে বসে আছি
– Egyedül ülök
বিরহিত মনের সূক্ষ্ম হাসি
– A tudattalan elme mosolya
আমি শুধু চেয়েছি তোমাকে শুরু থেকে
– Kezdettől fogva akartalak.
জানি আসবে না তো আজ
– Tudom, hogy ma nem jössz
অসমাপ্ত গল্প লিখে যাই আমি-তুমি
– Elmondom neked a történetemet-te
তোমার ভালোবাসা আমি চাইনি
– Nem akartam a szerelmedet
এখনো হয়নি রাত, আকাশে কত যে তারা
– Még nincs éjszaka, hány csillag van az égen?
দেখো না তুমি আর, আমিও যে দিশেহারা
– Ne nézz rám és rád
এখানে বরষা কেবলই ভোরে যে আসে
– Az eső csak reggel jön.
ডাকে না কেউ যখন, থাকে না তোমারই পাশে
– Ne hívj, ha nincs melletted senki.
এ একাকী মনের স্থিরতা তুমি
– Te vagy a magányos elme.
টেনে এনো আমার গান
– Vedd el a dalomat.
মনের গহীনে শুধু তোমারই রূপ
– Te vagy az egyetlen a fejemben
বাতাসে যদি দাও কান
– Ha hallgatsz a szélre
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Olyan üres, hogy emlékszem
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Senki sem fogja látni, ez őrület.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Ne hagyd abba, Bébi, engedd el
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Ne hagyd abba a sírást, majd hívlak
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Olyan üres, hogy emlékszem
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Senki sem fogja megnézni, ez őrület.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Ne hagyd abba, bébi, hagyd, hogy a fájdalom elmúljon
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Ne hagyd abba az esőt, majd hívlak
(আর)
– R).
