Videoklip
Dalszöveg
Yo’
– Csoport -‘
Tego Calderón
– Tego Calder
Don Omar
– Don Omar
Los bandoleros
– A banditák
Aunque digan que soy
– Még akkor is, ha azt mondják, hogy én vagyok
Un bandolero donde voy
– Egy bandita, ahová megyek
Le doy gracia’ a Dios
– Kegyelmet adok Istennek
Por hoy estar donde estoy
– Hogy ma ott legyek, ahol vagyok
Y vo’a seguir con mi tumbao
– És folytatom a tumbao-mat
Y con mis ojos colorao’
– És a szememmel colorao’
Con mi’ gato’ activao’
– A ‘macska’aktív’
Ustedes to’ me lo han dao
– Ti srácok ‘ me ha dao
Oye, a mí me importa poco lo que se diga del nigga
– Hé, nem érdekel, mit mondanak az emberek a niggerről
William Landron y yo somos socios de la avenida
– William Landron és én az avenue partnerei vagyunk
Soy bandolero como el mister politiquero
– Bandita vagyok, mint Mr. politikus
Que se robó to el dinero y lo postularon de nuevo (como si na)
– Hogy ellopta a pénzt, és kérte, hogy újra (mintha na)
Si fuera Calde o Don Omar
– Ha én lennék Calde vagy Don Omar
Nos daban conspiración, la llave botá
– Összeesküvést adtak nekünk, mindkettő kulcsa
Y yo no soy ejemplo, mi respeto al Tempo
– Én pedig nem vagyok példa, a tempó iránti tiszteletem
Los único’ delito’ fue tener talento
– Az egyetlen bűn a tehetség volt
Qué tú quiere que yo escriba, guasimilla o mentira
– Mit akarsz, hogy írjak, guasimilla vagy hazugság
De que el D.E.A me tiene en la mira (yo sé)
– Hogy a D. E. A engem lát (tudom)
Yo estoy claro, claro, mis impuestos pago
– Világos vagyok, természetesen, fizetem az adót
Critican si trabajo, critican si soy vago (que se va a hacer)
– Kritizálják, ha dolgozom, kritizálják, ha lusta vagyok (ami meg fog történni)
Yo hago en primera y me tratan de segunda
– Az elsőben igen, a másodikban pedig bánnak velem
A sus nena’ le encanta como el negro zumba (eso es verda’)
– Babája ‘szereti, hogyan zümmög a fekete (ez igaz’)
Yo soy tu cuco tengo el trabuco
– Én vagyok a kakukk van a baklövés
Conocido mundialmente como “El Maluco”
– Világszerte “El Maluco”néven ismert
Aunque digan que soy
– Még akkor is, ha azt mondják, hogy én vagyok
Un bandolero donde voy
– Egy bandita, ahová megyek
Le doy gracia’ a Dios
– Kegyelmet adok Istennek
Por hoy estar donde estoy
– Hogy ma ott legyek, ahol vagyok
Y vo’a seguir con mi tumbao
– És folytatom a tumbao-mat
Y con mis ojo’ colorao’
– És a szememmel’colorao’
Con mi’ gato¡ activao’
– Az ‘aktív macskám’
Ustedes to me lo han dao (mera)
– Srácok nekem ha ha dao (mera)
Diablo’, que cherreo
– Ördög’, az a cherreo
Me cogí un caso y apuntaron el deo
– Elvállaltam egy ügyet, és rámutattak a kho-ra
Ya no era el rey del perreo
– Már nem ő a kutya királya
Ahora era tecato y otro posible reo
– Most tecato és egy másik lehetséges fogoly volt
Que me metieran preso dos dijeron, mal lo veo
– Hogy engem börtönbe két mondta, rossz látom
Yo no les creo a su sistema de reformación ingrato
– Nem hiszem el a hálátlan reformrendszerét
A mí me arrestaron do’ puerco’ por pasar el rato
– Letartóztattak… ‘disznó’ a lógásért
Y yo aquí, pichando, aguantando
– És itt vagyok, kibaszottul, kapaszkodom
Callando, si nadie es perfecto, ¿de qué me están juzgando?
– Csendben maradni, ha senki sem tökéletes, miért ítélnek el engem?
Y hacer con mi vida lo que cualquiera puede
– És tedd az életemmel, amit bárki tehet
Vivir como quiere, tener sus placeres, mi gente
– Élni, ahogy akar, élvezni az örömeit, népem
Yo no distinto a ustedes
– Nem vagyok más, mint te
Y hoy en día soy cantante porque ustedes quieren
– És ma Énekes vagyok, mert azt akarjátok, hogy
Me dieron la’ primera’ plana’
– Ők adták nekem a címlapot
Cogen rapero con marihuana, pistola y cosa’ rara’
– Marihuánával fogták el a rappert, fegyver és furcsa dolog
Solo quedará en su mente clara
– Csak a tiszta elmédben marad
Cuando crezcan donde yo crecí y se críen donde me criaba
– Amikor felnőnek, ahol én nőttem fel, és ott nevelkednek, ahol én nevelkedtem
Diablo’, me duele tanta baba
– Ördög’, annyira fáj nekem baba
Duele tanta baba
– Annyira fáj baba
El no juzgarme se les agradece
– Nem ítélnek meg engem értékelik
El beneficio de la duda cualquiera merece
– Mindenki megérdemli a kétség előnyeit
Tío, el no juzgarnos se les agradece
– Haver, nem ítélkezünk felettünk
El beneficio de la duda cualquiera merece
– Mindenki megérdemli a kétség előnyeit
Aunque digan que soy
– Még akkor is, ha azt mondják, hogy én vagyok
Un bandolero donde voy
– Egy bandita, ahová megyek
Le doy gracia’ a Dios
– Kegyelmet adok Istennek
Por hoy estar donde estoy
– Hogy ma ott legyek, ahol vagyok
Y vo’a seguir con mi tumbao
– És folytatom a tumbao-mat
Y con mis ojo’ colorao’
– És a szememmel’colorao’
Con mi’ gato’ activao’
– A ‘macska’aktív’
Ustedes to me lo han dao
– Te adtad nekem
Oye, a la gente le encanta sacar pellejo (yo sé)
– Hé, az emberek szeretik kihúzni a bőrt (tudom)
Unos por profesión, otros por bochincheros (exclusivo)
– Egyesek szakma szerint, mások bochincheros (kizárólagos)
Dale a la sin hueso socicharronero
– Adja meg a csont nélküli socicharronero-nak
Haciendo dinero con el sufrimiento ajeno
– Pénzt keresni mások szenvedéséből
Yo no soy un santo, pero estoy en clave
– Nem vagyok szent, de kulcsban vagyok
Estoy pagando toa’ mi’ maldade’
– Én fizetem toa’my ‘ maldade’
Y estoy aquí tirando pa lante
– És itt vagyok Lante-ért
Comoquiera que lo pongas hago menos mal que antes
– Bármit is teszel, kevésbé rossz, mint korábban
A ti lo que te jode es que te matastes, tratastes
– Mi baszik fel, hogy megölte magát, megpróbálta
Te superastes, pero te olvidaste (¿de qué?)
– Túljutottál magadon, de elfelejtetted (miről?)
Que el Papaúpa está mirándonos de arriba
– Hogy az apa felülről figyel minket
El único que juzga, el niche que no discrimina
– Az egyetlen, aki megítéli, a rést, amely nem tesz különbséget
Y yo no he visto “Al Manini Van Dog” (yo no)
– És még nem láttam “Al Manini van Dog” (nem láttam)
Calle, callejón, el bandido Calderón (sí señor)
– Utca, sikátor, a Calderon bandit (Igen Uram)
El no juzgarnos se les agradece
– Nem ítélkezünk felettünk
El beneficio de la duda cualquiera merece
– Mindenki megérdemli a kétség előnyeit
Aunque digan que soy
– Még akkor is, ha azt mondják, hogy én vagyok
Un bandolero donde voy
– Egy bandita, ahová megyek
Le doy gracia’ a Dios
– Kegyelmet adok Istennek
Por hoy estar donde estoy
– Hogy ma ott legyek, ahol vagyok
Y vo’a seguir con mi tumbao
– És folytatom a tumbao-mat
Y con mis ojo’ colorao’
– És a szememmel’colorao’
Con mi’ gato’ activao’
– A ‘macska’aktív’
Ustedes to me lo han dao’
– Te adtad nekem.”
Y, aunque digan que soy
– Még akkor is, ha azt mondják, hogy én vagyok
Un bandolero donde voy
– Egy bandita, ahová megyek
Le doy gracia’ a Dios
– Kegyelmet adok Istennek
Por hoy estar donde estoy
– Hogy ma ott legyek, ahol vagyok
Y vo’a seguir con mi tumbao’
– És folytatom a tumbao-mat
Y con mis ojo’ colorao’
– És a szememmel’colorao’
Con mi’ gato’ activao’
– A ‘macska’aktív’
Ustede’ to me lo han dao
– You ‘ to me lo han dao
Echo
– Echo
The lab
– A labor
Los bandoleros
– A banditák
Tego Calderón
– Tego Calder
Diesel
– Dízel
Ponle pila a esto
– Tegyen egy halom erre
Don Omar y Tego Calderón
– Don Omar és Tego Calder
Haciendo historia en la música
– Történelem készítése a zenében
Los bandoleros
– A banditák
¡Echo!
– Echo!
