Տեսահոլովակ
Երգի Բառերը
After the war, I went back to New York
– Պատերազմից հետո ես վերադարձա Նյու Յորք
A-After the war, I went back to New York
– Օպերատիվ. ԱՄ _ պատերազմից հետո վերադարձել եմ Հայաստան
I finished up my studies and I practiced law
– Ես ավարտեցի իմ ուսումը և զբաղվեցի իրավաբանությամբ
I practiced law, Burr worked next door
– Ես զբաղվում էի իրավաբանությամբ, Բուրը աշխատում էր հարևանությամբ
Even though we started at the very same time
– Չնայած մենք սկսում էինք միևնույն ժամանակ
Alexander Hamilton began to climb
– Ալեքսանդր Համիլթոնը սկսել է բարձրանալ կարիերայի սանդուղքով
How to account for his rise to the top?
– Ինչպես բացատրել նրա վերելքը դեպի գագաթ:
Man, the man is
– Մարդ, այդ մարդը –
Non-stop
– Առանց կանգ առնելու
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
– Պարոնայք երդվյալ ատենակալներ, Ես հետաքրքրասեր եմ, լսեք ինձ։
Are you aware that we’re making history?
– Տեղյակ եք, որ մենք պատմություն ենք կերտում:
This is the first murder trial of our brand-new nation
– Սա մեր բոլորովին նոր երկրում տեղի ունեցած սպանության գործով առաջին դատավարությունն է
The liberty behind deliberation
– Մտածողության հիմքում ընկած ազատությունը
Non-stop
– Առանց կանգ առնելու
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
– Ես մտադիր եմ դա ապացուցել առանց կասկածի ստվերի
With my assistant counsel—
– Իմ փաստաբանի օգնականի հետ—
Co-counsel
– Երկրորդ փաստաբան
Hamilton, sit down
– Համիլթոն, նստիր
Our client Levi Weeks is innocent
– Մեր հաճախորդ Լևի Ուիքսը անմեղ է
Call your first witness
– Զանգահարեք ձեր առաջին վկային
That’s all you had to say
– Դա այն ամենն է, ինչ ուզում էիր ասել
Okay
– Օքեյ
One more thing—
– Եվ ևս մի բան—
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Ինչու եք ձեզ համարում այս սենյակի Ամենախելացին:
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Ինչու եք ձեզ համարում այս սենյակի Ամենախելացին:
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Ինչու եք ձեզ համարում այս սենյակի Ամենախելացին:
Soon that attitude may be your doom
– Շուտով այս վերաբերմունքը կարող է դառնալ ձեր կորուստը
Aww
– Օ-օ-օ
Why do you write like you’re running out of time?
– Ինչու եք գրում այնպես, կարծես ժամանակի պակաս ունեք:
Write day and night like you’re running out of time?
– Օր ու գիշեր գրում ես այնպես, կարծես ժամանակի պակաս ունես։
Every day you fight like you’re running out of time
– Ամեն օր պայքարում ես այնպես, կարծես ժամանակի պակաս ունես
Keep on fighting, in the meantime—
– Առայժմ շարունակեք պայքարել—
Non-stop
– Առանց կանգ առնելու
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
– Կոռուպցիան այնքան հին երգ է, որ մենք կարող ենք միասին երգել այն
And nowhere is it stronger than in Albany
– Եվ ոչ մի տեղ այն ավելի ուժեղ չի զգացվում, քան Օլբանիում
This colony’s economy’s increasingly stalling
– Այս գաղութի տնտեսությունն ավելի ու ավելի է քարշ տալիս
And honestly, that’s why public service seems to be calling me
– Եվ անկեղծ ասած, դա է պատճառը, որ ինձ զանգահարում են հանրային ծառայությունից
He’s just non-stop
– Նա պարզապես անդադար
I practiced the law, I practically perfected it
– Ես կիրառել ԵՄ օրենքը, գործնականում այն կատարելության եմ հասցրել
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
– Ես տեսել եմ աշխարհում անարդարություն և ուղղել այն
Now for a strong central democracy
– Այժմ ուժեղ կենտրոնացված ժողովրդավարության համար
If not, then I’ll be Socrates
– Եթե ոչ, Ես կլինեմ Սոկրատ
Throwing verbal rocks at these mediocrities
– Քարեր նետելով այդ միջակությունների վրա
Aww
– Ուուու
Hamilton, at the Constitutional Convention:
– Համիլթոն, Սահմանադրական համագումարում:
I was chosen for the Constitutional Convention
– Ես ընտրվել եմ Սահմանադրական ժողովի անդամ
There as a New York junior delegate:
– Այնտեղ ՝ որպես Նյու Յորքի կրտսեր պատվիրակ:
Now what I’m gonna say may sound indelicate
– Այն, ինչ ես պատրաստվում եմ ասել, կարող է անտակտ հնչել
Aww
– Ուուու
Goes and proposes his own form of government (What?)
– Գնում և առաջարկում է իր կառավարման ձևը (ինչ?)
His own plan for a new form of government (What?)
– Կառավարման նոր ձևի ձեր սեփական ծրագիրը (ինչ?)
Talks for six hours, the convention is listless
– Ասում է ժամը վեցն է, իսկ համագումարը մնում է անմասն
Bright young man
– Խելացի երիտասարդ
Yo, who the F is this?
– – Այ տղա, էս ով է:
Why do you always say what you believe?
– Ինչու ես միշտ ասում այն, ինչին հավատում ես:
Why do you always say what you believe?
– Ինչու ես միշտ ասում այն, ինչին հավատում ես:
Every proclamation guarantees free ammunition for your enemies
– Յուրաքանչյուր հայտարարություն երաշխավորում է անվճար զինամթերք ձեր թշնամիների համար
Aww
– Ուուու
Why do you write like it’s going out of style? (Going out of style, hey)
– Ինչու եք գրում այնպես, կարծես այն դուրս է գալիս նորաձեւությունից: (Դուրս է գալիս նորաձեւությունից, հեյ)
Write day and night like it’s going out of style (Going out of style, hey)
– Գրեք օր ու գիշեր, ինչպես դուրս է գալիս նորաձեւությունից (դուրս է գալիս նորաձեւությունից, հեյ)
Every day you fight like it’s going out of style
– Ամեն օր երդվում ես այնպես, կարծես դուրս է գալիս նորաձեւությունից
Do what you do
– Զբաղվեք նրանով, ինչով զբաղվում եք
Alexander?
– Alexander?
Aaron Burr, sir
– Ահարոն Բըրր, սըր
Well, it’s the middle of the night
– Գիշերվա կեսն է
Can we confer, sir?
– Կարող ենք խորհրդակցել, պարոն:
Is this a legal matter?
– Դա իրավական հարց է:
Yes, and it’s important to me
– Այո, և դա ինձ համար կարևոր է
What do you need?
– Ինչ է ձեզ հարկավոր:
Burr, you’re a better lawyer than me
– Բուր, դու ավելի լավ փաստաբան ես, քան ես
Okay?
– Լավ?
I know I talk too much, I’m abrasive
– Ես գիտեմ, որ չափազանց շատ եմ խոսում, ես կոպիտ եմ
You’re incredible in court
– Դուք հոյակապ եք դատարանում
You’re succinct, persuasive
– Դուք հակիրճ եք, համոզիչ
My client needs a strong defense, you’re the solution
– Իմ հաճախորդին անհրաժեշտ է ամուր պաշտպանություն, և դուք այս խնդրի լուծումն եք
Who’s your client?
– Ով է ձեր հաճախորդը:
The new U.S. Constitution?
– ԱՄՆ նոր Սահմանադրություն
No
– Ոչ
Hear me out
– Լսիր ինձ
No way
– Ոչ մի դեպքում
A series of essays, anonymously published
– Անանուն հրատարակված էսսեների շարք
Defending the document to the public
– Փաստաթղթի պաշտպանություն լայն հասարակության համար
No one will read it
– Ոչ ոք չի կարդա այն
I disagree
– Համաձայն չեմ
And if it fails?
– Իսկ եթե այն ձախողվի։
Burr, that’s why we need it
– Բուր, Ահա թե ինչու է նա մեզ պետք
The constitution’s a mess
– Սահմանադրությունը լրիվ խառնաշփոթ է
So it needs amendments
– Հետեւաբար, այն պետք է ուղղվի
It’s full of contradictions
– Այն լի է հակասություններով
So is independence
– Ինչպես անկախությունը
We have to start somewhere
– Մենք պետք է ինչ-որ տեղ սկսենք
No, no way
– Ոչ, ոչ մի կերպ
You’re making a mistake
– Դուք սխալ եք թույլ տալիս
Good night
– Բարի գիշեր
Hey
– Հեյ
What are you waiting for?
– Ինչ եք սպասում?
What do you stall for?
– Ինչի եք ժամանակ ձգում:
What?
– Ինչ?
We won the war, what was it all for?
– Մենք հաղթեցինք պատերազմում, հանուն ինչի էր այդ ամենը։
Do you support this constitution?
– Դուք պաշտպանում եք այս Սահմանադրությունը:
Of course
– Իհարկե
Then defend it
– Ապա պաշտպանեք այն
And what if you’re backing the wrong horse?
– Իսկ ինչ կլինի, եթե սխալ ձիու վրա խաղադրույք կատարեք:
Burr, we studied and we fought and we killed
– Բուր, մենք սովորեցինք, կռվեցինք և սպանեցինք
For the notion of a nation we now get to build
– Հանուն ազգի գաղափարի, որը մենք հիմա պետք է կառուցենք
For once in your life, take a stand with pride
– Կյանքում գոնե մեկ անգամ հպարտացեք ձեր դիրքով
I don’t understand how you stand to the side
– Ես չեմ հասկանում, թե ինչպես կարող ես կանգնել կողքին
I’ll keep all my plans close to my chest
– Ես իմ բոլոր ծրագրերը կպահեմ ինձ համար:
Wait for it, wait for it, wait
– Սպասիր, սպասիր, սպասիր
I’ll wait here and see which way the wind will blow
– Ես կսպասեմ այստեղ և կտեսնեմ, թե քամին որ ուղղությամբ է փչում:
I’m taking my time watching the afterbirth of a nation
– Ես չեմ շտապում դիտել ազգի ծնունդը
Watching the tension grow
– Դիտարկելով լարվածության աճը
I am sailing off to London
– Ես նավարկում եմ Լոնդոն
I’m accompanied by someone who always pays
– Ինձ ուղեկցում է մի մարդ, ով միշտ վճարում է
I have found a wealthy husband
– Ես գտա հարուստ ամուսին
Who will keep me in comfort for all my days
– Որը կապահովի ինձ հարմարավետություն իմ մնացած օրերի ընթացքում
He is not a lot of fun, but there’s no one
– Նրա հետ շատ զվարճալի չէ, բայց այստեղ ոչ ոք չկա:
Who can match you for turn of phrase
– Ով կարող է համեմատվել ձեզ հետ խոսքի շրջադարձերով
My Alexander
– Իմ Ալեքսանդրը
Angelica
– Անժելիկա
Don’t forget to write
– Մի մոռացեք գրել
Look at where you are
– Տեսեք, թե որտեղ եք գտնվում
Look at where you started
– Հիշեք, թե որտեղից եք սկսել
The fact that you’re alive is a miracle
– Այն փաստը, որ դու կենդանի ես, հրաշք է
Just stay alive, that would be enough
– Պարզապես կենդանի մնացեք, դա բավական կլիներ
And if your wife could share a fraction of your time
– Եվ եթե ձեր կինը կարողանար ձեզ որոշ ժամանակ տրամադրել
If I could grant you peace of mind
– Եթե u200b u200bես կարողանայի ձեզ մտքի խաղաղություն ապահովել
Would that be enough?
– Արդյոք դա բավարար կլիներ:
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers
– Ալեքսանդրը միավորեց ուժերը Ջեյմս Մեդիսոնի և Ջոն Ջեյի հետ ՝ գրելու էսսեների շարք ՝ ի պաշտպանություն Միացյալ Նահանգների նոր Սահմանադրության, որը կոչվում է “ֆեդերալիստական փաստաթղթեր” ։
The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men
– Նախատեսվում էր գրել ընդհանուր առմամբ քսանհինգ շարադրություն ՝ աշխատանքը հավասարապես բաշխելով երեք մասնակիցների միջև
In the end, they wrote eighty-five essays in the span of six months
– Վեց ամսվա ընթացքում նրանք ավարտեցին ութսունհինգ շարադրություն
John Jay got sick after writing five
– Ջոն Ջեյը հիվանդացավ ՝ գրելով դրանցից հինգը
James Madison wrote twenty-nine
– Ջեյմս Մեդիսոնը գրել է քսանինը
Hamilton wrote the other fifty-one
– Հեմիլթոնը գրել է մնացած հիսունմեկը
How do you write like you’re running out of time?
– Ինչպես կարող եք գրել այնպես, կարծես ժամանակի պակաս ունեք:
Write day and night like you’re running out of time?
– Օր ու գիշեր գրում եք այնպես, կարծես ժամանակի պակաս ունեք:
Every day you fight like you’re running out of time
– Ամեն օր դուք պայքարում եք այնպես, կարծես ժամանակի պակաս ունեք
Like you’re running out of time
– Ասես ժամանակի պակաս ունես
Are you running out of time?
– Դուք քիչ ժամանակ ունեք:
Aww
– Ուուու
How do you write like tomorrow won’t arrive?
– Ինչպես գրել այնպես, կարծես վաղը չի գալիս:
How do you write like you need it to survive?
– Ինչպես եք գրում այնպես, կարծես դա ձեզ պետք է գոյատևելու համար:
How do you write every second you’re alive?
– Ինչպես եք գրում ամեն վայրկյան, քանի դեռ կենդանի եք:
Every second you’re alive? Every second you’re alive?
– Ամեն վայրկյան, քանի դեռ կենդանի եք: Ամեն վայրկյան, քանի դեռ կենդանի եք:
They are asking me to lead
– Նրանք խնդրում են ինձ առաջնորդ լինել:
I’m doin’ the best I can
– Ես անում եմ ամեն ինչ, ինչ կարող եմ:
To get the people that I need
– Գտնել ինձ անհրաժեշտ մարդկանց
I’m askin’ you to be my right hand man
– Ես խնդրում եմ ձեզ լինել իմ աջ ձեռքը
Treasury or State?
– Գանձապետարան, թե պետական դեպարտամենտ:
I know it’s a lot to ask
– Ես գիտեմ, որ շատ բան եմ խնդրում
Treasury or State?
– Գանձապետարան, թե պետական դեպարտամենտ:
To leave behind the world you know
– Թողնել աշխարհը, որը դուք գիտեք
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
– Պարոն, ուզում եք, որ ես ղեկավարեմ Գանձապետարանը կամ Պետդեպարտամենտը:
Treasury
– Գանձապետարան
Let’s go
– Եկեք գնանք
Alexander
– Ալեքսանդր
I have to leave
– Ես պետք է գնամ
Alexander
– Ալեքսանդր
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
– Նայեք ձեր շուրջը, տեսեք, թե որքան բախտավոր ենք, որ հենց հիմա կենդանի ենք:
Helpless
– Անօգնական
They are asking me to lead
– Նրանք խնդրում են ինձ առաջնորդ լինել
Look around, isn’t this enough?
– Նայեք ձեր շուրջը, Արդյոք դա բավարար չէ:
He will never be satisfied (What would be enough)
– Նա երբեք չի բավարարվի (այն, ինչը բավարար կլիներ):
He will never be satisfied (To be satisfied?)
– Նա երբեք չի բավարարվի (բավարարվելու համար?)
Satisfied, satisfied
– Բավարարված, բավարարված:..
History has its eyes on you
– Պատմությունը հետևում է ձեզ
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Ինչու եք ձեզ համարում այս սենյակի Ամենախելացին:
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Ինչու եք ձեզ համարում այս սենյակի Ամենախելացին:
Look around, look around
– Նայիր շուրջդ, նայիր շուրջդ
*Non-stop*
– * Առանց կանգ առնելու*
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Ինչու եք ձեզ համարում այս սենյակի Ամենախելացին:
He will never be satisfied, satisfied, satisfied
– Նա երբեք չի լինի գոհ, գոհ, գոհ
Isn’t this enough? What would be enough?
– Արդյոք դա բավարար չէ: Ինչը բավարար կլիներ:
*Non-stop*
– *Անդադար*
Soon that attitude’s gonna be your doom
– Շուտով նման վերաբերմունքը կդառնա ձեր կորուստը
History has its eyes on you
– Պատմությունը հետևում է ձեզ
Non-stop
– Առանց կանգ առնելու
Why do you write like you’re running out of time?
– Ինչու եք գրում այնպես, կարծես ժամանակի պակաս ունեք:
Non-stop
– Առանց կանգ առնելու
Why do you fight like
– Ինչու եք այդպես վարվում
History has its eyes on you
– Պատմությունը ուշադիր հետևում է ձեզ
I am not throwin’ away my shot (Just you wait)
– Ես չեմ պատրաստվում բաց թողնել իմ հնարավորությունը (Պարզապես սպասեք):
I am not throwing away my shot (Just you wait)
– Ես չեմ պատրաստվում բաց թողնել իմ հնարավորությունը (Պարզապես սպասեք):
I am Alexander Hamilton, Hamilton
– Ողջույն, Ես Alexander Hamilton-Ն Եմ
Just you wait
– Սպասեք:..
I am not throwing away my shot!
– Ես չեմ պատրաստվում բաց թողնել իմ հնարավորությունը:
