Video Klip
Lirik
I once knew a nigga whose real name was William
– Saya pernah mengenal seorang negro yang bernama asli William
His primary concern was makin’ a million
– Perhatian utamanya adalah menghasilkan satu juta
Bein’ the illest hustler that the world ever seen
– Jadilah penipu paling jahat yang pernah dilihat dunia
He used to fuck movie stars and sniff coke in his dreams
– Dia biasa bercinta dengan bintang film dan mengendus coke dalam mimpinya
A corrupted young mind at the age of 13
– Pikiran muda yang rusak pada usia 13 tahun
Nigga never had a father and his mom was a fiend
– Nigga tidak pernah memiliki ayah dan ibunya adalah iblis
She put the pipe down, but for every year she was sober
– Dia meletakkan pipa itu, tetapi untuk setiap tahun dia sadar kembali
Her son’s heart simultaneously grew colder
– Hati putranya secara bersamaan menjadi lebih dingin
He started hangin’ out, sellin’ bags in the projects
– Dia mulai nongkrong, menjual tas di proyek
Checkin’ the young chicks, lookin’ for hit-and-run prospects
– Memeriksa anak ayam muda, mencari prospek tabrak lari
He was fascinated by material objects
– Dia terpesona oleh benda-benda material
But he understood money never bought respect
– Tapi dia mengerti uang tidak pernah membeli rasa hormat
He built a reputation, ’cause he could hustle and steal
– Dia membangun reputasi, karena dia bisa bergegas dan mencuri
But got locked once and didn’t hesitate to squeal
– Tapi terkunci sekali dan tidak ragu-ragu untuk menjerit
So criminals he chilled with didn’t think he was real
– Jadi penjahat yang dia kenal tidak mengira dia nyata
You see, me and niggas like this have never been equal
– Soalnya, aku dan negro seperti ini tidak pernah setara
I don’t project my insecurities on other people
– Saya tidak memproyeksikan rasa tidak aman saya pada orang lain
He fiended for props like addicts with pipes and needles
– Dia mencari alat peraga seperti pecandu dengan pipa dan jarum
And so he felt he had to prove to everyone he was evil
– Jadi dia merasa harus membuktikan kepada semua orang bahwa dia jahat
A feeble-minded young man with infinite potential
– Seorang pemuda yang berpikiran lemah dengan potensi tak terbatas
The product of a ghetto-bred capitalistic mental
– Produk dari mental kapitalistik yang dibesarkan di ghetto
Coincidentally dropped out of school to sell weed
– Kebetulan putus sekolah untuk menjual weed
Dancin’ with the Devil, smoked until his eyes would bleed
– Menari dengan Iblis, merokok sampai matanya berdarah
But he was sick of sellin’ trees and gave in to his greed
– Tapi dia muak menjual pohon dan menyerah pada keserakahannya
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– Semua orang mencoba untuk menjadi trife, tidak pernah menghadapi konsekuensinya
You probably only did a month for minor offenses
– Anda mungkin hanya melakukan satu bulan untuk pelanggaran ringan
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– Tanyakan pada orang negro tentang hidupnya jika dia punya kesempatan lagi
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– Tapi sekali lagi, selalu ada orang jahat yang tahu sebelumnya
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– Menari selamanya dengan Iblis di blok sel dingin
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– Tapi itulah yang terjadi ketika Anda memperkosa, membunuh, dan menjual batu
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– Iblis dulunya adalah malaikat Tuhan yang jatuh dari atas
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Tidak ada keragaman karena kita terbakar dalam panci peleburan
So Billy started robbin’ niggas, anything he could do
– Jadi Billy mulai merampok niggas, apa pun yang bisa dia lakukan
To get his respect back in the eyes of his crew
– Untuk mendapatkan rasa hormatnya kembali di mata krunya
Startin’ fights over little shit up on the block
– Mulai berkelahi karena hal-hal kecil di blok itu
Stepped up to sellin’ mothers and brothers the crack rock
– Melangkah ke sellin ‘ mothers and brothers the crack rock
Workin’ overtime for makin’ money for the crack spot
– Bekerja lembur untuk menghasilkan uang untuk crack spot
Hit the jackpot and wanted to move up to cocaine
– Dapatkan jackpot dan ingin beralih ke kokain
Fulfillin’ the Scarface fantasy stuck in his brain
– Memenuhi fantasi Scarface yang tertanam di otaknya
Tired of the block niggas treatin’ him the same
– Bosan dengan blok nigga yang memperlakukannya sama
He wanted to be major like the cut throats and the thugs
– Dia ingin menjadi mayor seperti cut throat dan preman
But when he tried to step to ’em, niggas showed him no love
– Tapi ketika dia mencoba mendekati mereka, niggas tidak menunjukkan cinta padanya
They told him any motherfuckin’ coward can sell drugs
– Mereka bilang pengecut mana pun bisa menjual narkoba
Any bitch nigga with a gun can bust slugs
– Setiap jalang negro dengan pistol bisa menangkap siput
Any nigga with a red shirt can front like a Blood
– Setiap negro dengan kemeja merah bisa tampil seperti Darah
Even Puffy smoked a motherfucker up in the club
– Bahkan Puffy menghisap bajingan di klub
But only a real thug can stab someone ’til they die
– Tapi hanya preman sungguhan yang bisa menikam seseorang sampai mereka mati
Standin’ in front of them, starin’ straight into their eyes
– Berdiri di depan mereka, menatap langsung ke mata mereka
Billy realized that these men were well-guarded
– Billy menyadari bahwa orang-orang ini dijaga dengan baik
And they wanted to test him before business started
– Dan mereka ingin mengujinya sebelum bisnis dimulai
Suggested rapin’ a bitch to prove he was cold-hearted
– Menyarankan rapin ‘ a bitch untuk membuktikan bahwa dia berhati dingin
So now he had a choice between goin’ back to his life
– Jadi sekarang dia punya pilihan antara kembali ke kehidupannya
Or makin’ money with made men up in the cyph’
– Atau menghasilkan uang dengan orang-orang yang dibuat-buat di’
His dreams about cars and ice made him agree
– Mimpinya tentang mobil dan es membuatnya setuju
A hardcore nigga is all he ever wanted to be
– Nigga hardcore adalah semua yang dia inginkan
And so he met them Friday night at a quarter to three
– Jadi dia bertemu mereka Jumat malam pukul satu setengah tiga
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– Semua orang mencoba untuk menjadi trife, tidak pernah menghadapi konsekuensinya
You probably only did a month for minor offenses
– Anda mungkin hanya melakukan satu bulan untuk pelanggaran ringan
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– Tanyakan pada orang negro tentang hidupnya jika dia punya kesempatan lagi
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– Tapi sekali lagi, selalu ada orang jahat yang tahu sebelumnya
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– Menari selamanya dengan Iblis di blok sel dingin
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– Tapi itulah yang terjadi ketika Anda memperkosa, membunuh, dan menjual batu
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– Iblis dulunya adalah malaikat Tuhan yang jatuh dari atas
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Tidak ada keragaman karena kita terbakar dalam panci peleburan
They drove around the projects slow while it was rainin’
– Mereka berkeliling proyek dengan lambat saat hujan turun
Smokin’ blunts, drinkin’ and jokin’ for entertainment
– Merokok tumpul, minum dan bercanda untuk hiburan
Until they saw a woman on the street, walkin’ alone
– Sampai mereka melihat seorang wanita di jalan, berjalan sendirian
Three in the mornin’, comin’ back from work, on her way home
– Pukul tiga pagi, pulang kerja, dalam perjalanan pulang
And so they quietly got out the car and followed her
– Jadi mereka diam-diam keluar dari mobil dan mengikutinya
Walkin’ through the projects, the darkness swallowed her
– Berjalan melalui proyek, kegelapan menelannya
They wrapped her shirt around her head and knocked her onto the floor
– Mereka membungkus bajunya di sekitar kepalanya dan menjatuhkannya ke lantai
“This is it, kid, now you got your chance to be raw”
– “Ini dia, nak, sekarang kamu punya kesempatan untuk menjadi mentah”
So Billy yoked her up and grabbed the chick by the hair
– Jadi Billy menariknya dan menjambak rambut anak ayam itu
And dragged her into a lobby that had nobody there
– Dan menyeretnya ke lobi yang tidak ada siapa-siapa di sana
She struggled hard, but they forced her to go up the stairs
– Dia berjuang keras, tetapi mereka memaksanya untuk menaiki tangga
They got to the roof and then held her down on the ground
– Mereka sampai di atap dan kemudian menahannya di tanah
Screamin’, “Shut the fuck up, and stop movin’ around!”
– Berteriak, “Tutup mulutmu, dan berhenti bergerak!”
The shirt covered her face, but she screamed and clawed
– Kemeja itu menutupi wajahnya, tapi dia berteriak dan mencakar
So Billy stomped on the bitch until he’d broken her jaw
– Jadi Billy menginjak wanita jalang itu sampai rahangnya patah
The dirty bastards knew exactly what they were doin’
– Para bajingan kotor tahu persis apa yang mereka lakukan
They kicked her until they cracked her ribs and she stopped movin’
– Mereka menendangnya sampai tulang rusuknya patah dan dia berhenti bergerak
Blood leakin’ through the cloth, she cried silently
– Darah bocor melalui kain, dia menangis dalam hati
And then they all proceeded to rape her violently
– Dan kemudian mereka semua melanjutkan untuk memperkosanya dengan kejam
Billy was made to go first, but each of them took a turn
– Billy dibuat untuk pergi lebih dulu, tetapi masing-masing dari mereka mengambil giliran
Rippin’ her up and chokin’ her until her throat burned
– Merobeknya dan mencekiknya sampai tenggorokannya terbakar
Her broken jaw mumbled for God, but they weren’t concerned
– Rahangnya yang patah bergumam demi Tuhan, tetapi mereka tidak peduli
When they were done and she was layin’
– Ketika mereka selesai dan dia berbaring
Bloody, broken and bruised
– Berdarah, patah dan memar
One of them niggas pulled out a brand new .22
– Salah satu dari mereka niggas mengeluarkan yang baru .22
They told him that she was a witness of what she’d gone through
– Mereka mengatakan kepadanya bahwa dia adalah saksi dari apa yang telah dia alami
And if he killed her, he was guaranteed a spot in the crew
– Dan jika dia membunuhnya, dia dijamin mendapat tempat di kru
He thought about it for a minute, she was practically dead
– Dia memikirkannya sebentar, dia praktis sudah mati
And so he leaned over and put the gun right to her head
– Jadi dia membungkuk dan menodongkan pistol ke kepalanya
I’m fallin’ and I can’t turn back
– Aku jatuh dan aku tidak bisa kembali
I’m fallin’ and I can’t turn back
– Aku jatuh dan aku tidak bisa kembali
Right before he pulled the trigger and ended her life
– Tepat sebelum dia menarik pelatuknya dan mengakhiri hidupnya
He thought about the cocaine with the platinum and ice
– Dia memikirkan kokain dengan platinum dan es
And he felt strong standin’ along with his new brothers
– Dan dia merasa kuat berdiri bersama saudara-saudaranya yang baru
Cocked the gat to her head and pulled back the shirt cover
– Memiringkan gat ke kepalanya dan menarik kembali penutup bajunya
But what he saw made him start to cringe and stutter
– Tapi apa yang dilihatnya membuatnya mulai merasa ngeri dan gagap
‘Cause he was starin’ into the eyes of his own mother
– Karena dia menatap mata ibunya sendiri
She looked back at him and cried ’cause he had forsaken her
– Dia menoleh ke arahnya dan menangis karena dia telah meninggalkannya
She cried more painfully than when they were rapin’ her
– Dia menangis lebih menyakitkan daripada saat mereka memperkosanya
His whole world stopped, he couldn’t even contemplate
– Seluruh dunianya berhenti, dia bahkan tidak bisa merenung
His corruption had successfully changed his fate
– Korupsinya telah berhasil mengubah nasibnya
And he remembered how his mom used to come home late
– Dan dia ingat bagaimana ibunya biasa pulang larut malam
Workin’ hard for nothin’, because now what was he worth?
– Bekerja keras untuk apa-apa, karena sekarang berapa nilainya?
He turned away from the woman that had once given him birth
– Dia berpaling dari wanita yang pernah melahirkannya
And cryin’ out to the sky, ’cause he was lonely and scared
– Dan menangis ke langit, karena dia kesepian dan ketakutan
But only the Devil responded, ’cause God wasn’t there
– Tapi hanya Iblis yang menjawab, karena Tuhan tidak ada di sana
And right then he knew what it was to be empty and cold
– Dan saat itu dia tahu apa artinya kosong dan dingin
And so he jumped off the roof and died with no soul
– Jadi dia melompat dari atap dan mati tanpa jiwa
They say death takes you to a better place, but I doubt it
– Mereka bilang kematian membawamu ke tempat yang lebih baik, tapi aku meragukannya
After that, they killed his mother, and never spoke about it
– Setelah itu, mereka membunuh ibunya, dan tidak pernah membicarakannya
And listen, ’cause the story that I’m tellin’ is true
– Dan dengarkan, karena cerita yang aku ceritakan itu benar
‘Cause I was there with Billy Jacobs, and I raped his mom too
– Karena aku ada di sana bersama Billy Jacobs, dan aku juga memperkosa ibunya
And now the Devil follows me everywhere that I go
– Dan sekarang Iblis mengikutiku kemanapun aku pergi
In fact, I’m sure he’s standin’ among one of you at my shows
– Faktanya, saya yakin dia berdiri di antara salah satu dari Anda di acara saya
And every street cypher, listenin’ to little thugs flow
– Dan setiap penjahat jalanan, mendengarkan aliran preman kecil
He could be standin’ right next to you, and you wouldn’t know
– Dia bisa berdiri tepat di sampingmu, dan kamu tidak akan tahu
The Devil grows inside the hearts of the selfish and wicked
– Iblis tumbuh di dalam hati orang yang egois dan jahat
White, brown, yellow and black — color is not restricted
– Putih, coklat, kuning dan hitam-warna tidak dibatasi
You have a self-destructive destiny when you’re inflicted
– Anda memiliki takdir yang merusak diri sendiri ketika Anda ditimbulkan
And you’ll be one of God’s children that fell from the top
– Dan Anda akan menjadi salah satu anak Tuhan yang jatuh dari puncak
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Tidak ada keragaman karena kita terbakar dalam panci peleburan
So when the Devil wants to dance with you, you better say never
– Jadi ketika Iblis ingin berdansa dengan Anda, lebih baik Anda mengatakan tidak pernah
Because a dance with the Devil might last you forever
– Karena berdansa dengan Iblis mungkin akan membuatmu bertahan selamanya
Oh, y’all motherfuckers thought it was over, huh?
– Oh, kalian semua mengira semuanya sudah berakhir, ya?
Well, it’s not, you didn’t count on a fallen angel gettin’ back
– Yah, bukan, kamu tidak mengandalkan malaikat yang jatuh untuk kembali
Into the grace of God and comin’ after you
– Ke dalam kasih karunia Tuhan dan datang setelah Anda
Y’all niggas ain’t shit, your producers ain’t shit
– Kalian para negro tidak peduli, produsermu tidak peduli
Your fuckin’ A & R ain’t shit
– A &Amp; R sialan Anda tidak sial
I’ll fuckin’ wipe my ass with your demo deal
– Aku akan menghapus pantatku dengan kesepakatan demomu
Yo, Diabolic, take this motherfucker’s head off
– Yo, Jahat, lepaskan kepala bajingan ini
Go ‘head and grip Glocks
– Pergilah ke kepala dan pegang Glocks
I’ll snap your trigger finger in six spots
– Saya akan menjentikkan jari pelatuk Anda di enam titik
You’ll have to lip lock with hypodermic needles to lick shots
– Anda harus mengunci bibir dengan jarum suntik untuk menjilat suntikan
I’ll watch you topple flat
– Aku akan melihatmu jatuh datar
Put away your rings and holla back
– Singkirkan cincinmu dan kembalikan holla
Can’t freestyle; you’re screwed off the top, like bottle caps
– Tidak bisa gaya bebas; Anda kacau dari atas, seperti tutup botol
Beneath the surface
– Di bawah permukaan
I’m overheatin’ your receiving circuits
– Saya terlalu memanaskan sirkuit penerima Anda
By unleashin’ deeper verses than priests speak in churches
– Dengan melepaskan ayat-ayat yang lebih dalam daripada yang diucapkan para imam di gereja-gereja
What you preach is worthless
– Apa yang Anda khotbahkan tidak berharga
Your worship defeat the purpose
– Ibadah Anda mengalahkan tujuan
Like President Bush takin’ bullets for the secret service
– Seperti Presiden Bush mengambil peluru untuk dinas rahasia
Beyond what y’all fathom, I shit on cats and jaw tap ’em
– Di luar apa yang kalian pahami, aku kotoran pada kucing dan rahang mengetuk mereka
Show no compassion, like havin’ a straight-faced orgasm
– Tidak menunjukkan belas kasihan, seperti mengalami orgasme berwajah lurus
Tour jack ’em, have his half-a-10 bitch suck my friend’s dick
– Tur jack ‘ em, minta jalang half-a-10-nya menghisap penis temanku
In the meantime, you can french kiss this clenched fist
– Sementara itu, Anda bisa french kiss dengan kepalan tangan ini
Diabolic: a one-man brigade spreadin’ cancer plague
– Diabolic: brigade satu orang menyebarkan wabah kanker
Fist-fuckin’ a pussy’s face, holdin’ a hand grenade
– Tinju-sialan wajah vagina, pegang granat tangan
So if I catch you bluffin’, faggot, you’re less than nothin’
– Jadi jika aku menangkapmu menggertak, homo, kamu kurang dari apa-apa
I just had to get that stress off my chest like breast reduction
– Saya hanya harus menghilangkan stres itu dari dada saya seperti pengecilan payudara
You motherfuckers are nothin’, you cannot harm me
– Kamu bajingan bukan apa – apa, kamu tidak bisa menyakitiku
I’ll resurrect every aborted baby and start an army
– Aku akan membangkitkan setiap bayi yang diaborsi dan memulai pasukan
Storm the planet, huntin’ you down, ’cause I’m on a mission
– Menyerbu planet ini, memburumu, karena aku sedang dalam misi
To split your body into a billion one-celled organisms
– Untuk membelah tubuh Anda menjadi satu miliar organisme bersel satu
Immortal Technique’ll destroy your religion, you stupid bitch
– Teknik Abadi akan menghancurkan agamamu, dasar jalang bodoh
You’re faker than blue-eyed crackers nailed to a crucifix
– Anda lebih palsu dari kerupuk bermata biru yang dipaku di salib
I’m ’bout to blow up, like NASA Challenger computer chips
– Saya akan meledak, seperti chip komputer NASA Challenger
Arsenic language transmitted revolutionarily
– Bahasa arsenik ditransmisikan secara revolusioner
I’m like time itself: I’m gonna kill you inevitably
– Aku seperti waktu itu sendiri: Aku akan membunuhmu mau tidak mau
Chemically bomb you, fuck usin’ a chrome piece
– Secara kimiawi mengebom Anda, persetan dengan sepotong krom
I’m Illmatic, you won’t make it home, like Jerome’s niece
– Saya Sakit jiwa, Anda tidak akan berhasil pulang, seperti keponakan Jerome
I’ll sever your head diagonally for thinkin’ of dissin’ me
– Saya akan memenggal kepala Anda secara diagonal untuk memikirkan dissin’ saya
And then use your dead body to write my name in calligraphy
– Dan kemudian gunakan mayatmu untuk menulis namaku dalam kaligrafi
This puppet democracy brain-washed your psychology
– Demokrasi boneka ini mencuci otak psikologi Anda
So you’re nothin’, like diversity without equality
– Jadi Anda bukan apa-apa, seperti keragaman tanpa kesetaraan
And your crew is full of more faggots than Greek mythology
– Dan kru Anda penuh dengan lebih banyak homo daripada mitologi Yunani
Usin’ numerology to count the people I sent to Heaven
– Gunakan numerologi untuk menghitung orang yang saya kirim ke Surga
Produces more digits than 22 divided by seven
– Menghasilkan lebih banyak angka dari 22 dibagi tujuh
You’re like Kevin Spacey: your style is usually suspect
– Anda seperti Kevin Spacey: gaya Anda biasanya dicurigai
You never killed a cop, you, not a motherfuckin’ thug yet
– Kamu belum pernah membunuh polisi, kamu, bukan preman bajingan
Your mind is empty and spacious
– Pikiran Anda kosong dan luas
Like the part of the brain that appreciates culture in a racist
– Seperti bagian otak yang menghargai budaya secara rasis
Face it, you’re too basic, you’re never gonna make it
– Hadapi saja, Anda terlalu mendasar, Anda tidak akan pernah berhasil
Like children walkin’ through Antarctica, butt-naked
– Seperti anak-anak berjalan melintasi Antartika, telanjang bulat
