ビデオクリップ
歌詞
You say we’re fine, but your brown eyes
– あなたは私たちが大丈夫だと言いますが、あなたの茶色の目
Are green this time, so you’ve been crying
– 今回は緑色なので、泣いていました
It’s in the way you say my name
– それはあなたが私の名前を言う方法です
So quick, so straight, it sounds the same
– とても速く、とてもまっすぐ、それは同じように聞こえます
As the time we took a break
– 私たちが休憩を取った時間として
February fourth through the sixteenth of May
– 2月4日から5月16日まで
So strange to be back at your place
– あなたの場所に戻ってくるのはとても奇妙です
Pretending like nothing has changed
– 何も変わっていないふりをする
Oh-oh-oh
– オ-オ-オ-オ-オ-オ-オ
Speak up, I know you hate me
– 話して、私はあなたが私を憎む知っている
Looked at your picture and cried like a baby
– あなたの写真を見て、赤ちゃんのように泣いた
Speak up, don’t leave me waiting
– 声を上げて、私を待たせないでください
Got way too drunk off a vodka cranberry
– ウォッカクランベリーからあまりにも酔ってしまった
Called you up in the middle of the night
– 真夜中にあなたを呼んだ
Wailing like an imbecile
– 愚かな人のように泣き叫ぶ
If you won’t end things, then I will
– あなたが物事を終わらせないなら、私はします
Now I look dumb and you look mean
– 今、私はダムを見て、あなたは意味を見て
You casually steal back your T-shirt
– あなたはさりげなくあなたのTシャツを盗む
And your Polo cap, yeah, I noticed that
– そして、あなたのポロキャップ、ええ、私はそれに気づいた
Yeah, I notice everything you do
– ええ、私はあなたが行うすべてに気づく
Since the time we took a break
– 私たちが休憩した時から
Everybody knows you don’t love me the same
– 誰もがあなたが私を愛していないことを知っている同じ
So cruel to be lying to my face
– 私の顔に嘘をつくのはとても残酷です
‘Cause I know what you’re too scared to say, oh-oh-oh
– ‘Cause I know what you’re too scared to say,oh-oh-oh
Speak up, I know you hate me
– 話して、私はあなたが私を憎む知っている
Looked at your picture and cried like a baby
– あなたの写真を見て、赤ちゃんのように泣いた
Speak up, don’t leave me waiting
– 声を上げて、私を待たせないでください
Got way too drunk off a vodka cranberry
– ウォッカクランベリーからあまりにも酔ってしまった
Called you up in the middle of the night
– 真夜中にあなたを呼んだ
Wailing like an imbecile
– 愚かな人のように泣き叫ぶ
If you won’t end things, then I will
– あなたが物事を終わらせないなら、私はします
(Don’t make me do this to you) I will
– （私はあなたにこれを行うようにしないでください）私は意志
(Don’t make me do this, but I will) I will
– （私にこれをさせないでください、しかし私はします）私はします
I will
– 僕がやります。
I will, I will, I will
– 私は、私は、私は、私は、私は、私はします
Speak up, I know you hate me
– 話して、私はあなたが私を憎む知っている
Looked at your picture and cried like a baby
– あなたの写真を見て、赤ちゃんのように泣いた
Speak up, don’t leave me waiting
– 声を上げて、私を待たせないでください
Got way too drunk off a vodka cranberry
– ウォッカクランベリーからあまりにも酔ってしまった
Called you up in the middle of the night
– 真夜中にあなたを呼んだ
Wailing like an imbecile
– 愚かな人のように泣き叫ぶ
If you won’t end things, then I will
– あなたが物事を終わらせないなら、私はします
