ビデオクリップ
歌詞
You want some more of this, bitch?
– もう少し欲しいのか?
Back in the heezy… We could do this all year long
– ヒージーに戻って。.. 私たちは一年中これを行うことができます
(I’m just a regular, everyday normal motherfucker)
– （私はちょうど定期的な、日常の通常のmotherfuckerです）
I told you in the first song, I’ll tell you in another
– 私は最初の曲であなたに言いました、私は別の曲であなたに言います
(I’m just a regular, everyday normal motherfucker)
– （私はちょうど定期的な、日常の通常のmotherfuckerです）
I don’t have a girlfriend, my hand’s my only lover
– 私はガールフレンドを持っていない、私の手は私の唯一の恋人です
(I’m just a regular, everyday normal motherfucker)
– （私はちょうど定期的な、日常の通常のmotherfuckerです）
One night a week my mom likes to cook me supper
– ある夜、週に私のお母さんは私に夕食を調理するのが好きです
(I’m just a regular, everyday normal motherfucker)
– （私はちょうど定期的な、日常の通常のmotherfuckerです）
And Michael Keaton was my favorite Batman
– マイケル-キートンは私のお気に入りのバットマンでした
I was walking down the street just the other day
– 先日通りを歩いていた
I saw these two fine bitches, they were walking my way
– 私はこれらの二つの細かい愚痴を見た、彼らは私の道を歩いていた
“Yo, what you girls doing tonight?” is what I wanted to say
– 「よ、あなたの女の子は今夜何をしていますか？”私が言いたかったことです
But suddenly I panicked, my voice started to shake
– しかし、突然私はパニックになり、私の声が揺れ始めました
So I put my head down, and I just walked away
– だから私は頭を下に置き、私はちょうど離れて歩いた
I had a bus to catch anyway, it worked out great
– 私はとにかくキャッチするバスを持っていた、それは素晴らしい働いた
Got on the bus, put my headphones on, and pressed play
– バスに乗って、私のヘッドフォンを入れて、プレイを押しました
Sheryl Crow, James Blunt, and motherfucking Ace of Bass
– シェリル-クロウ、ジェームズ-ブラント、ベースのクソエース
Yo, what can I say? It’s just a day in my life
– ヨ、私は何を言うことができますか？ それは私の人生の中でちょうど一日です
I’m up early in the morning, in bed early at night
– 私は朝早く起きて、夜早くベッドにいます
To be productive at work, I got to be well rested
– 仕事で生産的であるために、私はよく休んでいるようになった
Yeah, motherfucker, you heard what I just said
– ああ、くそったれ、あなたは私が今言ったことを聞いた
(I’m just a regular, everyday normal motherfucker)
– （私はちょうど定期的な、日常の通常のmotherfuckerです）
I don’t like margarine, I much prefer the taste of butter
– 私はマーガリンが好きではありません、私はバターの味が好きです
(I’m just a regular, everyday normal motherfucker)
– （私はちょうど定期的な、日常の通常のmotherfuckerです）
My favorite movies as a kid were Superman and Ghostbusters
– 子供の頃の私の好きな映画はスーパーマンとゴーストバスターズでした
(I’m just a regular, everyday normal motherfucker)
– （私はちょうど定期的な、日常の通常のmotherfuckerです）
I have a hard time opening my eyes underwater
– 私は水中で私の目を開くのに苦労しています
(I’m just a regular, everyday normal motherfucker)
– （私はちょうど定期的な、日常の通常のmotherfuckerです）
And I’m not a huge Nicolas Cage fan
– 私はニコラス・ケイジの大ファンではありません
I’m from a lower-middle class family
– 私は中流階級の家族から来ました
Me and my brothers and sisters played hide-and-seek
– 私と私の兄弟姉妹はかくれんぼをしました
I have good memories from my childhood, bitch
– 私は子供の頃から良い思い出を持っています、雌犬
My favorite toy was my fucking firetruck, bitch
– 私の好きなおもちゃは私のクソ消防車、雌犬だった
I used to play with that motherfucker all day long
– 私は一日中そのマザーファッカーと遊んでいました
Until I learned about sex from the Sears catalog
– シアーズのカタログからセックスについて学ぶまで
And then I played with my motherfucker all day long
– そして、私は一日中私のマザーファッカーと遊んだ
About ten times a day, man, all year long
– 一日に約十回、男、一年中
My favorite song, motherfucker, I don’t like to admit it
– 私の好きな曲、motherfucker、私はそれを認めるのが好きではありません
Is a Celine Dion song from the movie Titanic
– 映画”タイタニック”のセリーヌ-ディオンの曲です
(Every night in my dreams, I see you, I feel you)
– （私の夢の中で毎晩、私はあなたを参照してください、私はあなたを感じる）
Every time I hear that fucking shit, a tear comes to my eye
– 私はそのクソたわごとを聞くたびに、涙が私の目に来る
Why the fuck did Leonardo DiCaprio have to die?
– なぜレオナルド-ディカプリオは死ななければならなかったのですか？
Yo, I’m not afraid to say that I’m a sensitive guy
– ヨ、私は私が敏感な男だと言うことを恐れていない
Sticks and stones break my bones
– 棒と石は私の骨を壊します
But it’s the words that make me cry
– しかし、それは私を泣かせる言葉です
Like that time in grade three
– 三年生のあの時のように
When a girl called me Stupid Face
– 女の子が私を愚かな顔と呼んだとき
She really hurt me, why’d she call me Stupid Face?
– 彼女は本当に私を傷つけました、なぜ彼女は私を愚かな顔と呼んだのですか？
Is my face stupid? How’s that even possible?
– 私の顔は愚かですか？ どうやってそれが可能なのですか？
A person could be stupid, but a face, that’s impossible
– 人は愚かかもしれませんが、顔、それは不可能です
Shit happens all the time, and you learn how to deal with it
– たわごとはいつも起こり、あなたはそれに対処する方法を学びます
Regular, everyday, normal fucking bullshit
– 定期的に、毎日、通常のクソでたらめ
(I’m just a regular, everyday normal motherfucker)
– （私はちょうど定期的な、日常の通常のmotherfuckerです）
When I get into a fight, I usually leave on a stretcher
– 私は戦いに入るとき、私は通常、担架に残します
(I’m just a regular, everyday normal motherfucker)
– （私はちょうど定期的な、日常の通常のmotherfuckerです）
When I got nothing to say, I usually talk about the weather
– 私は何も言うことを得たとき、私は通常、天気について話します
(I’m just a regular, everyday normal motherfucker)
– （私はちょうど定期的な、日常の通常のmotherfuckerです）
I like the first Back to the Future, but the second one was better
– 私は最初のバック-トゥ-ザ-フューチャーが好きですが、第二のものは良かったです
(I’m just a regular, everyday normal motherfucker)
– （私はちょうど定期的な、日常の通常のmotherfuckerです）
I like red peppers better than the green ones
– 私は緑のものよりも赤ピーマンが好きです
Ooh-hoo, saving up my money to go buy a new dishwasher
– Oh-hoo、新しい食器洗い機を買いに行くために私のお金を節約
Mine broke about six months ago… Motherfucker
– 私は約半年前に壊れました。.. くそったれ
Go, go, go, go, go shorty
– 行く、行く、行く、行く、行く、行く、行く、行く、行く、行く、行く、行く、行く
It’s your birthday
– それはあなたの誕生日です
Go party like it’s your birthday
– それはあなたの誕生日のようにパーティーに行く
I wasn’t invited, but it’s okay
– 私は招待されませんでしたが、大丈夫です
I’ll just stay at home, and play some video games
– 私はちょうど家にいて、いくつかのビデオゲームをプレイします
