ビデオクリップ
歌詞
(Oh, no)
– （ああ、いや）
Yeah, y’all know what it is
– ええ、y’allはそれが何であるか知っている
Katy Perry, Juicy J, uh huh
– ケイティ-ペリー、ジューシー J、ええとハァッ
Let’s rage
– 怒りましょう
I knew you were
– 私はあなたがいた知っていた
You were gonna come to me
– あなたは私のところに来るつもりだった
And here you are
– そして、ここにあなたがいます
But you better choose carefully
– しかし、あなたは慎重に選ぶ方が良いです
‘Cause I, I’m capable of anything
– 私は何でもできるから
Of anything and everything
– 何でも、すべての
Make me your Aphrodite
– 私をあなたのアフロディーテにしてください
Make me your one and only
– 私をあなたの唯一のものにしてください
But don’t make me your enemy (enemy)
– しかし、私をあなたの敵（敵）にしないでください
Your enemy (your enemy), your enemy
– あなたの敵（あなたの敵）、あなたの敵
So you wanna play with magic?
– 魔法で遊びたいのか?
Boy, you should know what you falling for
– 少年、あなたはあなたが何のために落ちるか知っておくべきです
Baby, do you dare to do this?
– ベイビー、あなたはこれをする勇気がありますか？
‘Cause I’m coming at you like a dark horse
– ‘Cause I’m coming at you like a dark horse
Are you ready for, ready for
– あなたは準備ができていますか、準備ができていますか
A perfect storm, a perfect storm?
– 完璧な嵐、完璧な嵐？
‘Cause once you’re mine, once you’re mine
– あなたが私のものになったら、あなたが私のものになったら、私のものになるからです
There’s no going back
– 戻ることはありません
Mark my words
– 私の言葉をマーク
This love will make you levitate
– この愛はあなたを浮揚させます
Like a bird, like a bird without a cage
– 鳥のように、檻のない鳥のように
But down to earth
– しかし、地球にダウン
If you choose to walk away, don’t walk away
– あなたが立ち去ることを選択した場合は、立ち去ることはありません
It’s in the palm of your hand now, baby
– それは今あなたの手のひらの上にあります、赤ちゃん
It’s a yes or a no, no maybe
– それはイエスまたはノー、ノーかもしれません
So just be sure before you give it up to me
– だから、ちょうどあなたが私にそれをあきらめる前に確認してくださ
Up to me, give it up to me
– 私まで、私にそれをあきらめます
So you wanna play with magic?
– 魔法で遊びたいのか?
Boy, you should know what you falling for
– 少年、あなたはあなたが何のために落ちるか知っておくべきです
Baby, do you dare to do this?
– ベイビー、あなたはこれをする勇気がありますか？
‘Cause I’m coming at you like a dark horse
– ‘Cause I’m coming at you like a dark horse
Are you ready for, ready for
– あなたは準備ができていますか、準備ができていますか
A perfect storm, a perfect storm?
– 完璧な嵐、完璧な嵐？
‘Cause once you’re mine, once you’re mine
– あなたが私のものになったら、あなたが私のものになったら、私のものになるからです
(Yo, dreaming!) There’s no going back
– （ヨ、夢を見て！）戻ることはありません
Uh, she’s a beast (beast), I call her Karma (come back)
– ええと、彼女は獣（獣）です、私は彼女のカルマを呼び出します（戻ってくる）
She eat your heart out like Jeffrey Dahmer (whoo!)
– 彼女はジェフリー*ダーマーのようにあなたの心を食べる（ウー！)
Be careful, try not to lead her on
– 注意してください、彼女をリードしないようにしてください
Shawty’s heart was on steroids
– Shawtyの心はステロイドにあった
‘Cause her love was so strong
– 彼女の愛はとても強かったから
You may fall in love when you meet her (meet her)
– あなたが彼女に会うとき、あなたは恋に落ちるかもしれません（彼女に会う）
If you get the chance you better keep her (keep her)
– あなたはチャンスを得る場合は、より良い彼女を保つ（彼女を保つ）
She’s sweet as pie, but if you break her heart
– 彼女はパイのように甘いですが、あなたが彼女の心を壊すならば
She’ll turn cold as a freezer (freezer)
– 彼女は冷凍庫（冷凍庫）のように冷たくなります
That fairy tale ending with a knight in shining armor
– 輝く鎧を着た騎士で終わるおとぎ話
She can be my Sleeping Beauty
– 彼女は私の眠れる森の美女になることができます
I’m gon’ put her in a coma (whoo!)
– 私はゴン’昏睡状態に彼女を入れています（ウー！)
Damn, I think I love her
– くそー、私は彼女を愛していると思う
Shawty so bad, I’m sprung and I don’t care
– Shawtyとても悪い、私は生まれていると私は気にしない
She got me like a roller coaster
– 彼女はジェットコースターのように私を得た
Turn the bedroom into a fair (a fair)
– 寝室をフェア（フェア）に変える
Her love is like a drug
– 彼女の愛は薬のようなものです
I was tryna hit it and quit it
– 私はtrynaはそれをヒットし、それを終了しました
But lil’ mama so dope
– しかし、lil’mama so dope
I messed around and got addicted
– 私は周りを台無しにし、中毒になった
So you wanna play with magic?
– 魔法で遊びたいのか?
Boy, you should know what you falling for (you should know)
– 少年は、あなたが何のために落ちるかを知っている必要があります（あなたが知っている必要があります）
Baby, do you dare to do this?
– ベイビー、あなたはこれをする勇気がありますか？
‘Cause I’m coming at you like a dark horse (like a dark horse)
– ‘Cause I’m coming at you like a dark horse(like a dark horse)
Are you ready for, ready for (ready for)
– あなたは準備ができていますか、準備ができていますか（準備ができています）
A perfect storm, a perfect storm? (A perfect storm)
– 完璧な嵐、完璧な嵐？ （完璧な嵐）
‘Cause once you’re mine, once you’re mine (mine)
– ‘Cause once you’re mine,once you’re mine(mine)
There’s no going back
– 戻ることはありません
