ビデオクリップ
歌詞
La, la, la, la-la-la
– ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ
La, la-la-la, la, la-la-la
– ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ
A hopeless romantic all my life
– 絶望的なロマンチックなすべての私の人生
Surrounded by couples all the time
– カップルに囲まれてすべての時間
I guess I should take it as a sign
– 私はサインとしてそれを取るべきだと思います
(Oh why, oh why, oh why, oh why?)
– （なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ？)
I’m feeling lonely (lonely)
– 私は孤独を感じています（孤独）
Oh, I wish I’d find a lover that could hold me (hold me)
– ああ、思いく恋人とこジャパンの一員となり、将来において開催）
Now, I’m crying in my room
– 今、私は私の部屋で泣いています
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
– 愛のように懐疑的な（あなたが言うことを言うが、私はそれをもっと欲しい）
But still, I want it more, more, more
– しかし、それでも、私はそれをもっと、もっと、もっと欲しい
I gave a second chance to Cupid
– 私はキューピッドに二度目のチャンスを与えました
But now, I’m left here feeling stupid
– しかし、今、私は愚かな感じここに残っています
Oh, the way he makes me feel
– ああ、彼は私を感じさせる方法
That love isn’t real
– その愛は本物ではありません
Cupid is so dumb
– キューピッドはとても馬鹿げています
I look for his arrows every day
– 私は毎日彼の矢を探しています
I guess he got lost or flew away
– 私は彼が迷子になったか、離れて飛んだと思います
Waiting around is a waste (waste)
– 周りを待っているのは無駄です（無駄）
Been counting the days since November
– 11月からの日数を数えています
Is loving as good as they say?
– 彼らが言うのと同じくらい愛することは良いですか？
Now I’m so lonely (lonely)
– 今、私はとても孤独です（孤独）
Oh, I wish I’d find a lover that could hold me (hold me)
– ああ、思いく恋人とこジャパンの一員となり、将来において開催）
Now I’m crying in my room
– 今、私は私の部屋で泣いています
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
– 愛のように懐疑的な（あなたが言うことを言うが、私はそれをもっと欲しい）
But still, I want it more, more, more
– しかし、それでも、私はそれをもっと、もっと、もっと欲しい
I gave a second chance to Cupid
– 私はキューピッドに二度目のチャンスを与えました
But now, I’m left here feeling stupid
– しかし、今、私は愚かな感じここに残っています
Oh, the way he makes me feel
– ああ、彼は私を感じさせる方法
That love isn’t real
– その愛は本物ではありません
Cupid is so dumb
– キューピッドはとても馬鹿げています
(Cupid is so dumb)
– （キューピッドはとても馬鹿げています）
Hopeless girl is seeking
– 絶望的な女の子が求めています
Someone who will share this feeling
– この気持ちを共有する人
I’m a fool
– 私はばかです
A fool for love, a fool for love
– 愛のための愚か者、愛のための愚か者
I gave a second chance to Cupid
– 私はキューピッドに二度目のチャンスを与えました
But now, I’m left here feeling stupid
– しかし、今、私は愚かな感じここに残っています
Oh, the way he makes me feel
– ああ、彼は私を感じさせる方法
That love isn’t real
– その愛は本物ではありません
Cupid is so dumb
– キューピッドはとても馬鹿げています
I gave a second chance to Cupid (hopeless girl is seeking someone)
– 私はキューピッドに二度目のチャンスを与えました(絶望的な女の子は誰かを求めています)
But now, I’m left here feeling stupid (who will share this feeling)
– しかし、今、私は愚かな感じここに残っている（誰がこの気持ちを共有します）
Oh, the way he makes me feel
– ああ、彼は私を感じさせる方法
That love isn’t real (I’m a fool)
– その愛は本物ではありません（私はばかです）
Cupid is so dumb (a fool for love, a fool for love)
– キューピッドはとても愚かです（愛のための愚か者、愛のための愚か者）
