New Order – Blue Monday 英語 歌詞 & 日本語 翻訳



How does it feel
– それはどのように感じますか
To treat me like you do?
– あなたのように私を扱うために?
When you’ve laid your hands upon me
– あなたは私の上にあなたの手を置いてきたとき
And told me who you are
– そして、あなたが誰であるかを教えてくれました

I thought I was mistaken
– 私は間違っていると思った
I thought I heard your words
– 私はあなたの言葉を聞いたと思った
Tell me how do I feel
– 私はどのように感じるのですか教えてください
Tell me now, how do I feel
– 今教えてください、私はどのように感じますか

Those who came before me
– 私の前に来た人たち
Lived through their vocations
– 彼らの職業を通して住んでいた
From the past until completion
– 過去から完成まで
They’ll turn away no more
– 彼らはもう背を向けることはありません

I still find it so hard
– 私はまだそれがとても難しいと感じています
To say what I need to say
– 私が言う必要があることを言うために
But I’m quite sure that you’ll tell me
– しかし、私はあなたが私に教えてくれることをかなり確信しています
Just how I should feel today
– 私は今日どのように感じるべきですか

I see a ship in the harbor
– 港に船が見える
I can and shall obey
– 私は従うことができ、従うものとします
But if it wasn’t for your misfortune
– しかし、それはあなたの不幸のためではなかった場合
I’d be a heavenly person today
– 私は今日天の人になるだろう

And I thought I was mistaken
– そして、私は間違っていると思った
And I thought I heard you speak
– そして、私はあなたが話すのを聞いたと思った
Tell me, how do I feel
– 教えてください、私はどのように感じますか
Tell me now, how should I feel
– 今私に教えてください、私はどのように感じるべきですか
Now I stand here waiting
– 今、私はここに立って待っています

I thought I told you to leave me
– 私は私を残すためにあなたに言ったと思った
While I walk down to the beach
– 私はビーチに歩いている間
Tell me how does it feel
– それはどのように感じているか教えてください
When your heart grows cold, grows cold…
– あなたの心が冷たくなると、冷たくなります。..

New Order