Vidéo Klip
Maca
I wanna go somewhere
– Aku péngin lunga ing panggonan liya
Why can’t we just go somewhere?
– Apa ora bisa kita mung pindhah nang endi wae?
Can we go somewhere that waits?
– Apa kita isa lunga ing panggonan sing ditunggu-tunggu?
That won’t move away from us? (From us? From us?)
– Sing ora bakal pindhah adoh saka kita? (Saka kita? Saka kita?)
Oh
– Oh
There’s a vulnerable feeling
– Ana rasa rawan
Oh, woah
– Oh, woah
That’s a place that ain’t leaving, leaving
– Iku panggonan sing ora ninggalake, ninggalake
The answers I found
– Jawaban sing tak temokké
Overexposed
– Overtaking
You were born with a lot to correct
– Kowé lair kanthi akèh kanggo mbeneraké
You were born with a puzzle to solve
– Kowé lair kanthi teka teki kanggo ngrampungaké
You’re not high, you just became a child
– Kowé ora dhuwur, kowé mung dadi bocah
Returned to a path, hidin’ in overgrown grass
– Bali menyang dalan, ndhelik ing suket sing ditandur
If you didn’t chase it
– Kalo nggak ngejar
It would have stayed still
– Iku bakal wis tetep isih
The horizon is a prey-like animal
– Horison iku kéwan kaya mangsa
That preys on men who pray like animals
– Sing mburu wong sing ndedonga kaya kéwan
And now it takes form, and takes flight
– Lan saiki iku njupuk wangun, lan njupuk pesawat
It can take you anywhere you like
– Sampeyan bisa nggawa sampeyan ing ngendi wae sing disenengi
Open your hand and your palm
– Bukak tangan lan tanganmu
Drown out the countdown to the alarm
– Ngundhuh countdown kanggo weker
The line curves into a path through clouds
– Garis iki mlengkung dadi dalan liwat méga
The tail wrapped in waves, its mouth covered in sky
– Buntuté dibungkus ombak, cangkemé ditutupi langit
I prayed one last time, but I didn’t know
– Last-last aku solat, aku tak tau
It can smell fear on your breath
– Bisa mambu wedi ing ambegan
And the sweat in the hands of a man
– Lan kringet ing tangan wong
Who has never forgiven himself
– Sapa sing ora tau ngapura awaké dhéwé
And the answers I so desperately crave
– Lan jawaban aku kepéngin banget
Will cover me in the shape of a cave
– Bakal nutupi kula ing wangun guwa
Removing a stone from a roof
– Mbusak watu saka atap
Held together with nothing but tension
– Ora ana apa apa kajaba ketegangan
I could end the world
– Aku bisa mungkasi donya
With one slip from the other side of the ceiling
– Kanthi siji slip saka sisih liyane langit langit
I accept your answer
– Aku nampa wangsulanmu
I was just a pretender
– Aku mung pura-pura
Who learned how to surrender
– Sapa tau bisa pasrah
At least I know something you won’t
– Lagipun aku tau apa yang kau takkan
In the bigger picture, where I extend beyond the frame
– Ing gambar luwih, ngendi aku ngluwihi pigura
Your world will end at home
– Donya bakal rampung ing omah
And to you, that will be good enough
– Lan kanggo kowé, kuwi bakal cukup apik
My world ends so much worse
– Donyaku dadi luwih ala
And so much harder
– Lan luwih abot
To me, that is better
– Kanggo kula, sing luwih apik
To it, we’re the same
– Kanggo iku, kita padha
And to everyone
– Lan kanggo kabèh wong
To everyone
– Kanggo kabèh wong
The captain stands alone, arms to the sky
– Kaptèn ngadeg piyambak, tangan kanggo langit
The symphony of loneliness, unheard upon its own
– Sepi tanpa pamrih, tanpa pamrih
He cracks a bottle, it’s the only friend he knows
– Dia cuma ngangguk-ngangguk, cuma sahabat yang tau
Years of no expression left him bitter, comatose
– Pirang-pirang taun ora ana ekspresi sing nggawe dheweke pait, koma
The rain is torrential, he gives a toothless grin
– Udan deres, dhèwèké ngguyu tanpa untu
About to meet the devil, projections from within
– Ketemu iblis, proyeksi saka njero
Lighting strikes the ocean, illuminating fears
– Cahya nyerang samodra, madhangi rasa wedi
The depth reflects his mind, his time is getting near
– Pikirané wis cedhak, waktuné wis mèh mèh mèh mèh mèh mèh mèh mèh mèh mèh mèh
Counting every moment, wish away the minutes
– Ngitung saben wayahe, pengin adoh menit
Waves as big as mountains, strung out to his limits
– Ombak gedhé kaya gunung, digantung nganti tekan watesé
The blankness of oblivion, reality sinks in
– Luputing luput, kasunyatan ambruk ing
Consumed by the roar of fear, a thousand voices grin
– Dikonsumsi dening roar saka wedi, thousu swara ngguyu
Heart pounding, he finishes the bottle
– Jantung sing nggegirisi, dhèwèké ngrampungké botol kuwi
Climbs up to the sail, clutching, wishing for tomorrow
– Naik angkot, ngangkang, ngangkang besok
While all his crew were taken, lost to the ocean
– Nalika kabeh kru dijupuk, ilang menyang samodra
The ghost of his friends begin to haunt him, spirit broken
– Hantu kanca-kancané wiwit ngganggu dhèwèké, roh sing rusak
Vanish like the stars on a dark, misty night
– Ilang kaya lintang ing wengi peteng, kabut
Evil housed the wind as it barks in his mind
– Jahat manggon ing angin nalika nggonggong ing pikirane
The thunder splitting eardrums, like the sound of metal snapping
– Guntur mbagi gendhing kuping, kaya swara logam sing pecah
Because fate is getting closer, faith was always lacking
– Amarga nasib wis nyedhaki, fa tansah kurang
Time is of the essence, embrace or let it go
– Wektu iku inti, ngrangkul utawa ngeculake
A solace inside courage
– Panglipur ing njero ati
Intuition always known but the darkness so consuming
– Intuisi tansah dikenal nanging pepeteng supaya akeh
The only life he’s shown
– Siji-sijiné urip sing dituduhké
Is that heaven’s open wide, it’s hell on earth he knows
– Apa langit mbukak amba, iku neraka ing bumi kang mangerténi
[Instrumental Outro]
– [Outro Instrumental]
