វីដេអូក្លីប
ចម្រៀង
After the war, I went back to New York
– បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅញូវយ៉ក
A-After the war, I went back to New York
– A-បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅញូវយ៉កវិញ
I finished up my studies and I practiced law
– ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការសិក្សារបស់ខ្ញុំហើយខ្ញុំបានអនុវត្តច្បាប់
I practiced law, Burr worked next door
– ខ្ញុំបានអនុវត្តច្បាប់,Burr បានធ្វើការទ្វារក្រោយ
Even though we started at the very same time
– ទោះបីជាយើងបានចាប់ផ្តើមនៅពេលដូចគ្នានេះដែរ
Alexander Hamilton began to climb
– លោក Alexander Hamilton បានចាប់ផ្តើមកើនឡើង
How to account for his rise to the top?
– តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីមានគណនីសម្រាប់ការកើនឡើងរបស់លោកទៅកំពូល?
Man, the man is
– បុរសម្នាក់,បុរសម្នាក់នេះគឺ
Non-stop
– មិនឈប់
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
– លោកស្រីនៃគណៈវិនិច្ឆ័យនេះ,ខ្ញុំពិតជាចង់ដឹងចង់ឃើញ,ទទួលនៅជាមួយខ្ញុំ
Are you aware that we’re making history?
– តើអ្នកបានដឹងថាយើងកំពុងធ្វើឱ្យប្រវត្តិសាស្រ្ត?
This is the first murder trial of our brand-new nation
– នេះគឺជាការកាត់ទោសជាលើកដំបូងនៃម៉ាកឃាតកម្មប្រជាជាតិថ្មីរបស់យើង
The liberty behind deliberation
– សេរីភាពនៅពីក្រោយការពិភាក្សា
Non-stop
– មិនឈប់
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
– ខ្ញុំមានបំណងដើម្បីបញ្ជាក់ថាហួសពីស្រមោលនៃការសង្ស័យមួយ
With my assistant counsel—
– ជាមួយនឹងការប្រឹក្សាជំនួយការរបស់ខ្ញុំ—
Co-counsel
– សហមេធាវី
Hamilton, sit down
– Hamilton បានអង្គុយចុះ
Our client Levi Weeks is innocent
– អតិថិជនរបស់យើងលេវីសប្តាហ៍គឺគ្មានទោស
Call your first witness
– ហៅសាក្សីដំបូងរបស់អ្នក
That’s all you had to say
– នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយថា
Okay
– មិនអីទេ
One more thing—
– រឿងមួយទៀត—
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសន្មត់ថាអ្នកមានឆ្លាតបំផុតនៅក្នុងបន្ទប់នេះ?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសន្មត់ថាអ្នកមានឆ្លាតបំផុតនៅក្នុងបន្ទប់នេះ?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសន្មត់ថាអ្នកមានឆ្លាតបំផុតនៅក្នុងបន្ទប់នេះ?
Soon that attitude may be your doom
– មិនយូរប៉ុន្មានអាកប្បកិរិយាដែលអាចជាសេចក្ដីវិនាសរបស់អ្នក
Aww
– Aww
Why do you write like you’re running out of time?
– ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសរសេរដូចជាអ្នកកំពុងរត់ចេញពីពេលវេលា?
Write day and night like you’re running out of time?
– សរសេរថ្ងៃនិងយប់ដូចជាអ្នកកំពុងរត់ចេញពីពេលវេលា?
Every day you fight like you’re running out of time
– ជារៀងរាល់ថ្ងៃអ្នកប្រយុទ្ធប្រឆាំងដូចជាអ្នកកំពុងរត់ចេញពីពេលវេលា
Keep on fighting, in the meantime—
– រក្សាទុកនៅលើការប្រយុទ្ធគ្នានៅក្នុងពេលតំណាលគ្នានេះដែរ—
Non-stop
– មិនឈប់
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
– អំពើពុករលួយជាបទចាស់ៗដែលយើងអាចច្រៀងបានតាមរយៈភាពសុខដុមរមនា
And nowhere is it stronger than in Albany
– ហើយគ្មានកន្លែងណាវាខ្លាំងជាងនៅក្នុងក្រុង Albany
This colony’s economy’s increasingly stalling
– សេដ្ឋកិច្ចរបស់អាណានិគមនេះកាន់តែខ្លាំងឡើងបញ្ឈប់
And honestly, that’s why public service seems to be calling me
– ហើយដោយស្មោះត្រង់,នោះហើយជាមូលហេតុដែលសេវាសាធារណៈហាក់ដូចជាត្រូវបានហៅខ្ញុំ
He’s just non-stop
– គាត់គ្រាន់តែមិនឈប់
I practiced the law, I practically perfected it
– ខ្ញុំបានអនុវត្តច្បាប់នេះ,ខ្ញុំបានអនុវត្តបានល្អឥតខ្ចោះវា
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
– ខ្ញុំបានឃើញភាពអយុនៅក្នុងពិភពលោកហើយខ្ញុំបានកែដំរូវវា
Now for a strong central democracy
– ឥឡូវនេះសម្រាប់លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យកណ្តាលយ៉ាងខ្លាំង។
If not, then I’ll be Socrates
– ប្រសិនបើមិនបាន,បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងសូក្រាត
Throwing verbal rocks at these mediocrities
– ការបោះដុំថ្មពាក្យសំដីនៅលេខរៀងទាំងនេះ
Aww
– Aww
Hamilton, at the Constitutional Convention:
– Hamilton បាន,នៅក្នុងអនុសញ្ញារដ្ឋធម្មនុញ្ញ:
I was chosen for the Constitutional Convention
– ខ្ញុំត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់អនុសញ្ញារដ្ឋធម្មនុញ្ញ
There as a New York junior delegate:
– មានដូចជាប្រតិភូថ្មីវយ៉កថ្មីថ្មោង:
Now what I’m gonna say may sound indelicate
– ឥឡូវនេះអ្វីដែលខ្ញុំនឹងនិយាយថាអាចស្តាប់ indelicate
Aww
– Aww
Goes and proposes his own form of government (What?)
– ទៅនិងស្នើសំណុំបែបបទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នៃរដ្ឋាភិបាល(អ្វីដែល?)
His own plan for a new form of government (What?)
– ផែនការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់សម្រាប់សំណុំបែបបទថ្មីនៃរដ្ឋាភិបាល(អ្វីដែល?)
Talks for six hours, the convention is listless
– កិច្ចពិភាក្សាសម្រាប់រយៈពេលប្រាំមួយម៉ោងអនុសញ្ញានេះគឺ listless
Bright young man
– យុវជនបៀលប្រាយ
Yo, who the F is this?
– យ៉ូដែលស្រីនេះគឺជា?
Why do you always say what you believe?
– ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែនិយាយថាអ្វីដែលអ្នកជឿ?
Why do you always say what you believe?
– ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែនិយាយថាអ្វីដែលអ្នកជឿ?
Every proclamation guarantees free ammunition for your enemies
– សេចក្តីប្រកាសជារៀងរាល់ធានារំសេវដោយឥតគិតថ្លៃសម្រាប់ខ្មាំងសត្រូវរបស់អ្នក
Aww
– Aww
Why do you write like it’s going out of style? (Going out of style, hey)
– ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសរសេរដូចជាវានឹងចេញពីរចនាប័ទ្ម? (នឹងចេញពីរចនាប័ទ្ម,អេ)
Write day and night like it’s going out of style (Going out of style, hey)
– សរសេរថ្ងៃនិងយប់ដូចជាវានឹងចេញពីរចនាប័ទ្ម(នឹងចេញពីរចនាប័ទ្ម,អេ)
Every day you fight like it’s going out of style
– ជារៀងរាល់ថ្ងៃអ្នកប្រយុទ្ធដូចជាវានឹងចេញពីរចនាប័ទ្ម
Do what you do
– ធ្វើអ្វីដែលអ្នកធ្វើ
Alexander?
– លោក Alexander?
Aaron Burr, sir
– លោកអើរ៉ុន Burr,លោក
Well, it’s the middle of the night
– ជាការប្រសើរណាស់,វាជាពាក់កណ្តាលយប់
Can we confer, sir?
– តើយើងអាចប្រគល់លោកបានទេ?
Is this a legal matter?
– នេះគឺជាបញ្ហាផ្លូវច្បាប់?
Yes, and it’s important to me
– បាទ,ហើយវាជាការសំខាន់ដើម្បីឱ្យខ្ញុំ
What do you need?
– តើអ្នកត្រូវការអ្វី?
Burr, you’re a better lawyer than me
– Burr,អ្នកជាមេធាវីល្អប្រសើរជាងខ្ញុំ
Okay?
– មិនអីទេ?
I know I talk too much, I’m abrasive
– ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនិយាយច្រើនពេក,ខ្ញុំសំណឹក
You’re incredible in court
– អ្នកមានមិនគួរឱ្យជឿនៅក្នុងតុលាការ
You’re succinct, persuasive
– អ្នកមានករណីសង្ខេប,បញ្ចុះបញ្ចូល
My client needs a strong defense, you’re the solution
– កូនក្តីរបស់ខ្ញុំត្រូវការការពារជាតិដ៏រឹងមាំ,អ្នកមានដំណោះស្រាយ
Who’s your client?
– តើនរណាជាកូនក្តីរបស់អ្នក?
The new U.S. Constitution?
– រដ្ឋធម្មនុញ្ញថ្មីរបស់អាមេរិក?
No
– ទេ
Hear me out
– ឮខ្ញុំចេញ
No way
– គ្មានផ្លូវ
A series of essays, anonymously published
– ស៊េរីនៃការសរសេរតែងសេចក្តីមួយដែលបានចេញផ្សាយដោយមិនបញ្ចេញឈ្មោះ
Defending the document to the public
– ការការពារឯកសារជាសាធារណៈ
No one will read it
– គ្មាននរណាម្នាក់នឹងអានវា
I disagree
– ខ្ញុំមិនយល់ស្រប
And if it fails?
– ហើយប្រសិនបើវាបរាជ័យ?
Burr, that’s why we need it
– Burr,នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងត្រូវការវា
The constitution’s a mess
– រដ្ឋធម្មនុញ្ញជារញ៉េរញ៉ៃ
So it needs amendments
– ដូច្នេះវាត្រូវការការធ្វើវិសោធនកម្ម
It’s full of contradictions
– វាជាការពេញលេញនៃការផ្ទុយ
So is independence
– ដូច្នេះគឺជាឯករាជ្យភាព
We have to start somewhere
– យើងត្រូវតែចាប់ផ្តើមនៅកន្លែងណាមួយ
No, no way
– ទេ,គ្មានផ្លូវទេ
You’re making a mistake
– អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យមានកំហុសមួយ
Good night
– រាត្រីសួស្តី។
Hey
– ហេហេ
What are you waiting for?
– តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?
What do you stall for?
– តើអ្នកបង្អាក់សម្រាប់ការ?
What?
– អ្វី?
We won the war, what was it all for?
– យើងបានឈ្នះសង្រ្គាម,វាគឺជាអ្វីទាំងអស់សម្រាប់?
Do you support this constitution?
– តើអ្នកគាំទ្ររដ្ឋធម្មនុញ្ញនេះទេ?
Of course
– ជាការពិតណាស់
Then defend it
– បន្ទាប់មកការពារវា
And what if you’re backing the wrong horse?
– ហើយអ្វីដែលប្រសិនបើអ្នកកំពុងគាំទ្រសេះខុស?
Burr, we studied and we fought and we killed
– Burr,យើងបានសិក្សាហើយយើងបានវាយប្រយុទ្ធគ្នាហើយយើងបានសម្លាប់
For the notion of a nation we now get to build
– សម្រាប់សញ្ញាណនៃប្រជាជាតិមួយដែលឥឡូវនេះយើងទទួលបានដើម្បីកសាង
For once in your life, take a stand with pride
– សម្រាប់ពេលដែលនៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក,យកជំហរមួយជាមួយនឹងមោទនភាព
I don’t understand how you stand to the side
– ខ្ញុំមិនយល់ពីរបៀបដែលអ្នកឈរទៅម្ខាង
I’ll keep all my plans close to my chest
– ខ្ញុំនឹងរក្សាផែនការរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ជិតស្និទ្ធទៅនឹងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ
Wait for it, wait for it, wait
– រង់ចាំសម្រាប់វា,រង់ចាំសម្រាប់វា,រង់ចាំ
I’ll wait here and see which way the wind will blow
– ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅទីនេះនិងមើលឃើញវិធីដែលខ្យល់នឹងខ្លែងហើរ
I’m taking my time watching the afterbirth of a nation
– ខ្ញុំបានយកពេលវេលារបស់ខ្ញុំមើលការ afterbird នៃប្រទេសមួយ
Watching the tension grow
– មើលភាពតានតឹងកើនឡើង
I am sailing off to London
– ខ្ញុំមានដំណើរការបិទទៅទីក្រុងឡុងដ៍
I’m accompanied by someone who always pays
– ខ្ញុំបានអមដំណើរដោយនរណាម្នាក់ដែលតែងតែបង់
I have found a wealthy husband
– ខ្ញុំបានរកឃើញប្ដីដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិ
Who will keep me in comfort for all my days
– តើនរណានឹងរក្សាខ្ញុំនៅក្នុងការលួងលោមចិត្តសម្រាប់ថ្ងៃទាំងអស់របស់ខ្ញុំ
He is not a lot of fun, but there’s no one
– គាត់មិនមែនជាច្រើននៃភាពសប្បាយរីករាយមួយ,ប៉ុន្តែមិនមាននរណាម្នាក់
Who can match you for turn of phrase
– តើនរណាអាចផ្គូផ្គងអ្នកសម្រាប់វេននៃឃ្លា
My Alexander
– លោក Alexander របស់ខ្ញុំ
Angelica
– Angelica
Don’t forget to write
– កុំភ្លេចសរសេរ
Look at where you are
– រកមើលនៅកន្លែងដែលអ្នកមាន
Look at where you started
– រកមើលនៅកន្លែងដែលអ្នកបានចាប់ផ្តើម
The fact that you’re alive is a miracle
– ការពិតដែលថាអ្នកនៅរស់គឺជាអព្ភូតហេតុមួយ
Just stay alive, that would be enough
– គ្រាន់តែស្នាក់នៅរស់,ដែលនឹងត្រូវបានគ្រប់គ្រាន់
And if your wife could share a fraction of your time
– ហើយប្រសិនបើប្រពន្ធរបស់អ្នកអាចចែករំលែកប្រភាគនៃពេលវេលារបស់អ្នក
If I could grant you peace of mind
– ប្រសិនបើខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសន្តិភាពនៃចិត្ត
Would that be enough?
– នោះនឹងត្រូវបានគ្រប់គ្រាន់?
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers
– លោក Alexander ចូលរួមជាមួយកងកម្លាំងជាមួយ James Madison និង John Jay ដើម្បីសរសេរអត្ថបទមួយស៊េរីការការពាររដ្ឋធម្មនុញ្ញថ្មីសហរដ្ឋអាមេរិក,ដែលមានចំណងជើងថា Federalist ឯកសារ
The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men
– ផែនការនេះគឺដើម្បីសរសេរសរុបនៃការសរសេរតែងសេចក្តីម្ភៃប្រាំមួយ,ការងារនេះបានបែងចែករាបស្មើក្នុងចំណោមបុរសទាំងបី
In the end, they wrote eighty-five essays in the span of six months
– នៅទីបញ្ចប់ពួកគេបានសរសេរថាការសរសេរតែងសេចក្តីប៉ែតសិបប្រាំក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែ
John Jay got sick after writing five
– លោក John Jay ទទួលបានឈឺបន្ទាប់ពីការសរសេរប្រាំ
James Madison wrote twenty-nine
– លោក James ម៉ាឌីសុនបានសរសេរថាម្ភៃប្រាំបួន
Hamilton wrote the other fifty-one
– Hamilton បានសរសេរហាសិបមួយផ្សេងទៀត
How do you write like you’re running out of time?
– តើអ្នកសរសេរដូចជាអ្នកកំពុងរត់ចេញពីពេលវេលាដោយរបៀបណា?
Write day and night like you’re running out of time?
– សរសេរថ្ងៃនិងយប់ដូចជាអ្នកកំពុងរត់ចេញពីពេលវេលា?
Every day you fight like you’re running out of time
– ជារៀងរាល់ថ្ងៃអ្នកប្រយុទ្ធប្រឆាំងដូចជាអ្នកកំពុងរត់ចេញពីពេលវេលា
Like you’re running out of time
– ដូចជាអ្នកកំពុងរត់ចេញពីពេលវេលា
Are you running out of time?
– តើអ្នកកំពុងរត់ចេញពីពេលវេលា?
Aww
– Aww
How do you write like tomorrow won’t arrive?
– តើអ្នកសរសេរដូចជានៅថ្ងៃស្អែកនឹងមិនមកដល់ដោយរបៀបណា?
How do you write like you need it to survive?
– តើអ្នកសរសេរដូចជាអ្នកត្រូវការវាដើម្បីរស់ដោយរបៀបណា?
How do you write every second you’re alive?
– តើអ្នកសរសេររាល់វិនាទីដែលអ្នកនៅរស់ដោយរបៀបណា?
Every second you’re alive? Every second you’re alive?
– ជារៀងរាល់លើកទីពីរអ្នកនៅរស់? ជារៀងរាល់លើកទីពីរអ្នកនៅរស់?
They are asking me to lead
– ពួកគេត្រូវបានសួរខ្ញុំឱ្យដឹកនាំ
I’m doin’ the best I can
– ខ្ញុំពិតជា doin’ល្អបំផុតដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
To get the people that I need
– ដើម្បីទទួលបានមនុស្សដែលខ្ញុំត្រូវការ
I’m askin’ you to be my right hand man
– ខ្ញុំ askin’អ្នកដើម្បីឱ្យមានបុរសម្នាក់ដៃខាងស្តាំរបស់ខ្ញុំ
Treasury or State?
– រតនាគារឬរដ្ឋ?
I know it’s a lot to ask
– ខ្ញុំដឹងថាវាជាច្រើនដើម្បីសួរ
Treasury or State?
– រតនាគារឬរដ្ឋ?
To leave behind the world you know
– ដើម្បីទុកឱ្យនៅពីក្រោយពិភពលោកដែលអ្នកបានដឹង
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
– លោក,តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំរត់ក្រសួងរតនាគារឬរដ្ឋ?
Treasury
– រតនាគារ
Let’s go
– តោះទៅ
Alexander
– លោក Alexander
I have to leave
– ខ្ញុំត្រូវតែចាកចេញពី
Alexander
– លោក Alexander
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
– មើលជុំវិញ,មើលជុំវិញរបៀបដែលសំណាងដែលយើងមានដើម្បីឱ្យមានជីវិតរស់នៅពេលឥឡូវនេះ
Helpless
– គ្មាន
They are asking me to lead
– ពួកគេត្រូវបានសួរខ្ញុំឱ្យដឹកនាំ
Look around, isn’t this enough?
– មើលជុំវិញ,គឺមិនគ្រប់គ្រាន់ទេនេះ?
He will never be satisfied (What would be enough)
– គាត់នឹងមិនត្រូវបានពេញចិត្ត(អ្វីដែលនឹងត្រូវបានគ្រប់គ្រាន់)
He will never be satisfied (To be satisfied?)
– គាត់នឹងមិនត្រូវបានពេញចិត្ត(ដើម្បីឱ្យមានការពេញចិត្ត?)
Satisfied, satisfied
– ពេញចិត្ត,ពេញចិត្ត
History has its eyes on you
– ប្រវត្តិមានភ្នែករបស់វានៅលើអ្នក
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសន្មត់ថាអ្នកមានឆ្លាតបំផុតនៅក្នុងបន្ទប់នេះ?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសន្មត់ថាអ្នកមានឆ្លាតបំផុតនៅក្នុងបន្ទប់នេះ?
Look around, look around
– រកមើលនៅជុំវិញ,រកមើលនៅជុំវិញ
*Non-stop*
– *មិនឈប់*
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសន្មត់ថាអ្នកមានឆ្លាតបំផុតនៅក្នុងបន្ទប់នេះ?
He will never be satisfied, satisfied, satisfied
– គាត់នឹងមិនត្រូវបានពេញចិត្ត,ពេញចិត្ត,ពេញចិត្ត
Isn’t this enough? What would be enough?
– តើនេះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ? អ្វីដែលនឹងត្រូវបានគ្រប់គ្រាន់?
*Non-stop*
– *មិនឈប់*
Soon that attitude’s gonna be your doom
– មិនយូរប៉ុន្មានអាកប្បកិរិយាដែលនឹងត្រូវបានសេចក្ដីវិនាសរបស់អ្នក
History has its eyes on you
– ប្រវត្តិមានភ្នែករបស់វានៅលើអ្នក
Non-stop
– មិនឈប់
Why do you write like you’re running out of time?
– ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសរសេរដូចជាអ្នកកំពុងរត់ចេញពីពេលវេលា?
Non-stop
– មិនឈប់
Why do you fight like
– ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រយុទ្ធដូចជា
History has its eyes on you
– ប្រវត្តិមានភ្នែករបស់វានៅលើអ្នក
I am not throwin’ away my shot (Just you wait)
– ខ្ញុំមិនបោះ’ឆ្ងាយបាញ់របស់ខ្ញុំ(គ្រាន់តែអ្នករង់ចាំ)
I am not throwing away my shot (Just you wait)
– ខ្ញុំមិនបោះចោលបាញ់របស់ខ្ញុំ(គ្រាន់តែអ្នករង់ចាំ)
I am Alexander Hamilton, Hamilton
– ខ្ញុំជា Alexander Hamilton,Hamilton
Just you wait
– គ្រាន់តែអ្នករង់ចាំ
I am not throwing away my shot!
– ខ្ញុំមិនបោះចោលបាញ់របស់ខ្ញុំ!
