វីដេអូក្លីប
ចម្រៀង
Bah! Humbug! Now that’s too strong
– បា! Humbug! ឥឡូវនេះថាជាខ្លាំងពេក
‘Cause it is my favorite holiday
– ‘មូលហេតុដែលវាគឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាកសំណព្វរបស់ខ្ញុំ
But all this year’s been a busy blur
– ប៉ុន្តែទាំងអស់នៅឆ្នាំនេះបានក្លាយជាព្រិលរវល់។
Don’t think I have the energy
– កុំគិតថាខ្ញុំមានថាមពល
To add to my already mad rush
– ដើម្បីបន្ថែមទៅប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្កួតរបស់ខ្ញុំរួចទៅហើយ
Just ’cause it’s ’tis the season
– គ្រាន់តែ”បណ្តាលឱ្យវាជា”tis រដូវកាលនេះ
The perfect gift for me would be
– អំណោយដ៏ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ខ្ញុំនឹងត្រូវបាន
Completions and connections left from last year
– ការបំពេញនិងការតភ្ជាប់នៅសល់ពីឆ្នាំមុន
Ski shop encounter, most interesting
– ហាងជិះស្គីជួប,គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត
Had his number but never the time
– មានចំនួនរបស់គាត់ប៉ុន្តែមិនដែលពេលវេលា
Most of ’81 passed along those lines
– ភាគច្រើននៃ’81 បានអនុម័តនៅតាមបណ្តោយបន្ទាត់ទាំងនោះ
So deck those halls
– ដូច្នេះនាវាសាលទាំងនោះ
Trim those trees
– កាត់បន្ថយដើមឈើទាំងនោះ
Raise up cups of Christmas cheer
– លើកឡើងពែងនៃក្ដីត្រេកអរបុណ្យណូអែល
I just need to catch my breath
– ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការដើម្បីចាប់ដង្ហើមរបស់ខ្ញុំ
Christmas by myself this year
– បុណ្យណូអែលដោយខ្លួនឯងនៅឆ្នាំនេះ
Calendar picture, frozen landscape
– រូបភាពប្រតិទិន,ទេសភាពទឹកកក
Chill this room for 24 days
– ញាក់បន្ទប់សម្រាប់ 24 ថ្ងៃនេះ
Evergreens, sparkling snow
– បៃតង,ព្រិលថាមពល
Get this winter over with!
– ទទួលបានរដូវរងារនេះជាងជាមួយ!
Flashback to springtime, saw him again
– Flashback ទៅនិទាឃរដូវបានឃើញគាត់ម្តងទៀត
Would have been good to go for lunch
– នឹងបានល្អទៅសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់
Couldn’t agree when we were both free
– មិនអាចយល់ស្របនៅពេលដែលយើងទាំងពីរដោយឥតគិតថ្លៃ
We tried, we said we’d keep in touch
– យើងបានព្យាយាម,យើងបាននិយាយថាយើងចង់រក្សាទំនាក់ទំនង
Didn’t of course, ’til summertime
– មិនបានជាការពិតណាស់,’រហូតដល់រដូវក្តៅ
Out to the beach, to his boat, could I join him?
– ចេញទៅឆ្នេរ,ទៅទូករបស់គាត់,ខ្ញុំអាចចូលរួមជាមួយគាត់?
No, this time it was me
– ទេ,ពេលនេះវាគឺជាខ្ញុំ
Sunburn in the third degree
– Sunburn ក្នុងសញ្ញាបត្រទីបី
Now the calendar’s just one page
– ឥឡូវនេះគ្រាន់តែមួយទំព័រប្រតិទិនរបស់
Of course I am excited
– ជាការពិតណាស់ខ្ញុំមានការរំភើប
Tonight’s the night I’ve set my mind
– យប់នេះខ្ញុំបានកំណត់ចិត្តរបស់ខ្ញុំ
Not to do too much about it
– មិនឱ្យធ្វើការច្រើនពេកអំពីវា
Merry Christmas, merry Christmas
– រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល,រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល
But I think I’ll miss this one this year
– ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងនឹកមួយនេះនៅឆ្នាំនេះ។
Merry Christmas, merry Christmas
– រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល,រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល
But I think I’ll miss this one this year
– ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងនឹកមួយនេះនៅឆ្នាំនេះ។
Merry Christmas, merry Christmas
– រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល,រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល
But I think I’ll miss this one this year
– ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងនឹកមួយនេះនៅឆ្នាំនេះ។
Merry Christmas, merry Christmas
– រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល,រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល
But I think I’ll miss this one this year
– ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងនឹកមួយនេះនៅឆ្នាំនេះ។
Hardly dashing through the snow
– ស្ទើរតែរត់តាមរយៈព្រិល
‘Cause I bundled up too tight
– ‘មូលហេតុដែលខ្ញុំកញ្ចប់ឡើងតឹងពេក
Last minute have-to-dos
– នាទីចុងក្រោយមានការងារត្រូវធ្វើ
A few cards, a few calls because it’s
– កាតមួយចំនួន,ការហៅទូរស័ព្ទមួយចំនួនដោយសារតែវាជា
RSVP
– RSVP
No, thanks, no party lights
– គ្មាន,សូមអរគុណ,គ្មានភ្លើងគណបក្ស
It’s Christmas Eve, gonna relax
– វាជាបុណ្យណូអែល,នឹងសម្រាក
Turned down all of my invites
– បានបើកចុះទាំងអស់នៃការអញ្ជើញរបស់ខ្ញុំ
Last Fall I had a night to myself
– ដួលរលំចុងក្រោយខ្ញុំមានយប់មួយដើម្បីខ្លួនឯង
Same guy called, Halloween party
– បុរសម្នាក់ដូចគ្នាបានគេហៅថាគណបក្សបុណ្យ Halloween
Waited all night for him to show
– រង់ចាំពេញមួយយប់សម្រាប់គាត់ដើម្បីបង្ហាញ។
This time his car wouldn’t go
– ពេលនេះរថយន្តរបស់គាត់នឹងមិនទៅ។
Forget it, it’s cold, it’s getting late
– បំភ្លេចវា,វាជាត្រជាក់,វាត្រូវបានទទួលការយឺត
Trudge on home to celebrate
– សូមព្យាយាមនៅលើផ្ទះដើម្បីអបអរ
In a quiet way, unwind
– នៅក្នុងវិធីស្ងាត់មួយ,unwind
Doing Christmas right this time
– ការធ្វើបុណ្យណូអែលខាងស្ដាំពេលនេះ
A&P has provided me
– A&P បានផ្ដល់ឲ្យខ្ញុំ
With the world’s smallest turkey
– ជាមួយប្រទេសតួកគីដែលតូចជាងគេបំផុតរបស់ពិភពលោក
Already in the oven, nice and hot
– រួចហើយនៅក្នុង oven នេះស្រស់ស្អាតនិងក្តៅ
Oh damn!
– អូ!ឈឺក្បាលវិលមុខ!
Guess what I forgot
– ទាយអ្វីដែលខ្ញុំភ្លេច
Back out in the snow
– ត្រឡប់មកវិញចេញនៅក្នុងព្រិល
To the only all night grocery
– ទៅតែគ្រឿងទេសទាំងអស់យប់
Here on the line is that guy I’ve been chasing all year
– នៅទីនេះនៅលើបន្ទាត់នេះគឺជាបុរសម្នាក់ដែលខ្ញុំបានដេញតាមកាលពីឆ្នាំទាំងអស់
“Spendin’ this one alone” he said
– “ចំណាយ”មួយនេះតែម្នាក់ឯង”គាត់បាននិយាយថា
“Need a break, this year’s been crazy”
– “ត្រូវការសម្រាកមួយ,នៅឆ្នាំនេះត្រូវបានគេឆ្កួត”
I said, “Me too, but why are you…?
– ខ្ញុំបាននិយាយថា”ខ្ញុំផងដែរប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នា។..?
You mean you forgot cranberries too?”
– អ្នកមានន័យថាអ្នកភ្លេច cranberries ផងដែរ?”
Then suddenly we laughed and laughed
– បន្ទាប់មកភ្លាមនោះយើងបានសើចហើយសើច។
Caught on to what was happening
– ចាប់បាននៅលើអ្វីដែលបានកើតឡើង
That Christmas magic’s brought this tale
– ថាបុណ្យណូអែលវេទមន្តបាននាំរឿងនិទាននេះ
To a very happy ending
– ដើម្បីបញ្ចប់ការសប្បាយរីករាយខ្លាំងណាស់
Merry Christmas, merry Christmas
– រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល,រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល
Couldn’t miss this one this year
– មិនអាចនឹកមួយនេះនៅឆ្នាំនេះ
Merry Christmas, merry Christmas
– រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល,រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល
Couldn’t miss this one this year
– មិនអាចនឹកមួយនេះនៅឆ្នាំនេះ
Merry Christmas, merry Christmas
– រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល,រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល
Couldn’t miss this one this year
– មិនអាចនឹកមួយនេះនៅឆ្នាំនេះ
Merry Christmas, merry Christmas
– រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល,រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល
Couldn’t miss this one this year
– មិនអាចនឹកមួយនេះនៅឆ្នាំនេះ
Merry Christmas, merry Christmas
– រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល,រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល
Couldn’t miss this one this year
– មិនអាចនឹកមួយនេះនៅឆ្នាំនេះ
Merry Christmas, merry Christmas
– រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល,រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល
Couldn’t miss this one this year
– មិនអាចនឹកមួយនេះនៅឆ្នាំនេះ
Merry Christmas, merry Christmas
– រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល,រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល
