Video Clip
Lyrics
Yeah
– Yeah
She was twenty-four
– Les vingt jours
Last week, told me somethin’ you can’t be ready for
– Ultima septimana, dixit mihi aliquid’ paratus esse non potes
I ain’t mournin’ death of her innocence
– Non sunt dii’ una prova di innocenza
I ain’t mournin’ death of her innocence, let the Henny pour
– I non sunt [tacita] ridicule … morte di innocenza
Some weeks ago, she was in a cab
– Quidam weeks ago, quae erat in cabi stercoris
I felt sick to my stomach ’cause when I listen back
– Stomacho infirmum sensi ‘et ego, quando recordatus fuero, pertimesco,
Driver was actin’ all forward, I should have drawn the line
– Un attore si rivolge’ allora chiudo qst e lascio l ‘ altro
She wasn’t worried about it, it happens all the time
– Illa non sollicitus erat, omni tempore accidit
All the time, said it happens all the time
– Omni tempore, dixit quod fit in omni tempore
A little conversation, that’s just all it is
– A paulo colloquium, quod suus ‘ iustus omnes est
Ask couple questions, then he’ll call it quits
– Interroga duos quaestiones, tunc vocabit eam quiets
He ain’t even have to ask her where she lives
– Non etiam quaerendum est ubi vivit
She was headed to this venue with a couple friends
– Et virens ad haec visneto cum duobus amicis
And I was workin’ late, said I’d collect her when the party ends
– Et erat workin ‘ nuper, inquit vellem colligunt eam cum pars desinit
She goin’ to this no-phone party
– Ea voluptas eos esse nulla pariatur
You know the ones where guys have their phones and all the women there don’t
– Scis ubi guys suos telephonicas habent et omnes mulieres ibi non habent
I threw one of them last week, so I don’t wanna speak
– Ego abiecit unus ex illis ultima septimana, ut non volo loqui
And when I think about this shit, it cuts deep
– Et cum cogitant de hoc stercore, quod secat altum
You see, Tamah, she like my little sis’
– Vides, Tamah, illa sicut parvulus meus sis’
So when I asked her to explain to me the story, she said this
– Itaque cum eam rogavi ut mihi explicaret fabulam, haec dixit
I caught a vibe with a guy and then from the off
– Ego captus a vibe cum a guy et tunc off
But somethin’ was off, offer me pills and offer me shots
– Aliquam erat volutpat, diripio et offa mihi offa
And off of my head, couldn’t even say if I was sober or off of my head
– Et de capite meo, ne quidem dicere potui, si sobrius essem, neque de capite meo
I could’ve danced for days, wouldn’t have been a surprise
– Ego enim dies saltabant, non fuisset mirum
But let’s have a good night, these times are havin’ good nights when all the men start drinkin’
– Sed bonam noctem habeamus, haec tempora habent ‘bonae noctes cum omnes homines incipiunt bibere’
And then they feel entitled to more than opinions
– Et tunc sentiunt plus quam opiniones competit
You know how that goes and man come to the girls like, “Fuckin’ let me get your Snap’, innit
– Vos scitis quomodo vadit, et venit ad hominem sicut puellae, “Fuckin’ fiat Mihi Adepto Vestri Frangeretur’, innit
Add me back, innit, fuckin’ what?
– Si me diligeretis, quid est hoc?
What you doin’ after this? What you on? What’s wrong?
– Quid facis post haec? E você? Quid suus ‘ iniuriam?
Why you movin’ so stiff? Come back to the AP, what, friend, what?
– Cur tam rigida movin’? RITORNO ALLA PAGINA INIZIALE: quid, amice, quid?
Don’t worry ’bout her, you ain’t her dad, that’s long
– Nolite ergo solliciti esse ‘praedura palaestra eius, non pater eius, quod suus’ longa
Why follow her home? Call her a cab or what
– Cur eam domum sequere? Voca eam cabi vel quid
I feel like I seen you before, you from Bex? You know Thames? Fuckin’
– Ego sentio amo ego vidi apud te, a Vobis Bex? Scitis Tamesim? Fuckin’
Are you gettin’ back to ends?”
– Restitutionem, quam conclusionem?”
And I ain’t sayin’ that’s weird, but it kinda is
– Ego non dicam ‘quod suus’ fatum, sed pius est
She busy throwin’ up, he’s tryna take her to the crib
– Et throwin occupatus ‘sursum, quod suus’ tryna accipe eam ad praesepe
But that’s the culture of the club, right?
– Sed quod suus ‘ a clava culturae, ius?
All game’s fair
– Omnes ludum scriptor pulchra
And if she don’t like it, why she there?
– Si non amares, quid esset?
These times, she just wanna go home
– Haec tempora, illa iustus volo ire in domum suam
She don’t wanna go alone with no battery on her phone
– Illa non vult solus ire cum nulla pugna in telephono suo
And all her friends are tryna stay
– Et omnes amici eius tryna manete
Cah they goin’ to somebody’s afterparty in a house that’s out the way
– Ca vadunt ad aliquem postparty in domo quae via est
And then she blacked out
– Et ea repellat ut
She was gonna leave with them, but somethin’ felt off
– Erat amet relinquere cum illis, sed aliquid ‘ sensit off
And then she backed out
– Et et ea repellat ut
When I heard about the time she tried to make it home alone
– Cum audivi de tempore conatus est eam solam domum facere
She said
– Dixit
At Archway, I got out the car
– Ut Architecto Ut ut autem
It’s quiet and I’m walking up this long hill
– Est quietam et ego ambulans usque hunc montem longum
Faint sound, cold chills
– Sonus languidus, frigidus gelat
I swear I just heard a familiar voice
– Iudicat res aliter quam sint
Inside of the club, outside of the club
– Intus clava, extra clava
Was it that first cab? I swear I know the voice
– Hoc est primum cab? Iudicat res aliter quam sint
Think fast, that’s my only choice
– Cogita ieiunium, quod meum solum arbitrium
He’s coming up, I hear him running up
– Ipse suus ‘ ascendit, ego audio eum currit
I ran and I trip, I fell and I buckle
– Cucurri et iter cecidi fibula
My belt in a buckle, my keys in my knuckles
– Cingulum meum in fibula, claves meae in articulis meis
He’s grabbing my hair, I’m screaming to stop
– Ille suus capilli capilli, ego prohibere murmurationis
I’m hitting him hard, it’s turning him on
– Im ‘ledo eum difficile, suus’ conversus in eo
The burning is gone, my body is so cold and frozen in fear
– Incendium abiit, corpus meum tam frigidum est et metu congelatum
Accepting my fate, his hands on my waist
– Accipiens fatum meum, manus super lumbos meos
I think that I threw my keys in his face
– Puto me claves in faciem meam proiecisse
I ran and he chased
– Cucurrit et persecutus est
I stumbled on a group of three that were leaving
– In tertio nocturno an [ut] vidit beatus
I ran towards them, didn’t notice that my feet, they were bleeding
– Ego cucurrit ad illos, qui non animadverto pedibus meis, et sanguinem
And that’s when I called, praying that you’d be there recording
– Et quod suus cum vocavit, orantes, ut velis esse ibi memoria
The only person that I know who’s up at 3 in the morning
– Solus homo quem scio quis suus ‘ usque ad mane 3
I sound mad
– Ego si essem tuo loco
But if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– Si tu ne sais pas écrire, vas donc aussi apprendre
Of watching what you wear because you’re worried ’bout making it home
– De vigilantes quod gerunt quod vestri ‘sollicitus’ praedura palaestra faciens eam in domum suam
Walking with your phone to your ear and you ain’t on the phone
– Telephono tuo ad aurem tuam ambulans et telephonum non es
Can’t walk on the same side of the pavement alone
– In eadem parte pavimenti solus ambulare non potest
Everyone’s a fucking good guy and they’re making it known
– Omnis a stupri bonum guy et ipsi erant ‘ faciens illud notum
But I’m just making it known that if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– Sed im ‘ iustus faciens illud notum, quod si non puella, ego coniecto vos non scire affectum
Of checking the child lock, or seeing the AirTag
– De reprimendo puerum seram, vel Videndo AirTag
A five-minute walk home feeling like five miles
– Quinque-minute ambulare domum sentiens sicut quinque milia passuum
Maybe if these people would police our cities way they police our bodies
– Forsitan si isti homines civitates nostras modo vigilum corpora nostra vigilum essent
Then maybe, fucking hell
– Potest, ut inferos putaret
Maybe every woman that I know wouldn’t be stuck as well
– Forsitan omnis mulier quam scio non etiam adhaesit
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Periculum non tamquam interfectorem in larva
It looks like that flirty cab driver and guys that feel entitled ’cause you’re standing in their section
– Is vultus amo ut flirty cabi stercoris et guys sentire quae inscribitur ‘ causa stans in eorum sectione
Short-tempered men, the ones who struggle with rejection
– Homines breves iracundi, qui repudiandae
I knew a girl called
– Ego cognovi puella dicitur
That was in so deep, she thought violence was affection
– Quod tam altum erat, putavit violentiam esse affectio
I ain’t know some women wouldn’t want a man’s help
– Nescio anche che alcuni banditi si rifugiarono all ‘ uomo
Because so many of ’em want the same reward for their protection
– Quia tot de ‘ em eadem praemium pro tutela volunt
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Periculum non tamquam interfectorem in larva
It looks like that kid in the group chat that jokes about—
– Is vultus amo ut hedum in frusta concerperet quae circa coetus chat—
And he won’t ever stop because there’s no one to correct him
– Et non unquam prohibere quod illic ‘ nemo corrigere eum
And he might even do it ’cause the system would protect him
– Et potest etiam facere ‘ segnalacelo per proteggere gli altri membri
Algorithm gonna find some people just like him
– Algorithmus agnus dei invenire aliqui sicut illi
They hate women too, okay, yeah, fuck it, let’s connect him
– Mulieres quoque oderunt, bene, yeah, irrumabo eam, lets ‘ coniungere eo
Homicidal femicidal shit on their suggested
– Homicidam feminidal stercore in eorum suggesserant
Somebody just asked you on a date, it was your dentist
– Quis iustus rogavit te in diem, erat dentist
He just went upstairs and got your number from reception
– Ille iustus susum abiit et numerum tuum a receptione obtinuit
Used to be nice, said I remind him of his little girl
– Solebat esse delicatus, dixit admoneo eum de puella sua
Two weeks later, he wants a sexual connection
– Post duas septimanas nexum sexualem vult
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Periculum non tamquam interfectorem in larva
Who you even talking to?
– Cui loquar et quem contestabor, ut audiat?
Women hunted down by the people they say report it to
– Mulieres a populo persecuti dicunt eam referre
Honestly, I woudn’t have the solitude or fortitude
– Lo scrittore non deve allontanarsi troppo dal tema prescelto
Try and humanise, she could be somebody’s daughter, you
– Proba et humanum, posset esse filia alicuius, tu
As if that’s the reason them fellas shouldn’t slaughter you
– Et cum haec dixisset non reliquit eum caedem
God forbid that they offend the people you’re belongin’ to
– Or deus cuius [hodierna die] praeconium et cetera.
Objectify you just the way I do in every song
– Obiectare vos iustus viam facio in omni cantu
Tamah was never wrong
– Tamah numquam iniuriam
Can’t trust guys, she never lied
– Non potest credere guys, quae numquam mentitus est
No menicide, it femicide
– Non cadit, quia femininum est
The catcalls, the long stares
– Category: comentários, español
The kind words, the lines blurred
– Quod genus verborum lineae oculorum
Call her out, impersonate her
– Quia ut ea et consequatur ea
All know a victim, don’t know a perpetrator
– Omnes victimam noverunt, auctorem nesciunt
Am I one of them? The men of the past
– Ego sum unus ex illis? Solo il passato ci appartiene veramente
Who catcalled or spoke in the bars?
– Quis captus vel locutus est in vectibus?
I’m complicit, no better than you
– Ego quoque curationes, non magis quam vobis
I told stories of—, yeah
– Ita me di ament — sim
Can’t sit on the fence, that’s hardly an option
– Non potest sedere super sepem, quod suus ‘ vix per optionem
You either part of the solution or part of the problem
– Tu vel partem solutionis vel partem quaestionis
