Video Clip
Lyrics
Last Christmas I gave you my heart
– Last Christmas dedi tibi cor meum
But the very next day you gave it away
– Sed ipsum postero die, et dedit eam
This year, to save me from tears
– Hoc anno, ut salvum me fac ex lacrimis
I’ll give it to someone special
– Dabo aliquis specialis
Last Christmas I gave you my heart
– Last Christmas dedi tibi cor meum
But the very next day you gave it away (you gave it away)
– Sed ipsum postero die, et dedit eam (te dedit eam)
This year, to save me from tears
– Hoc anno, ut salvum me fac ex lacrimis
I’ll give it to someone special (special)
– Dabo aliquis specialis (specialis)
Once bitten and twice shy
– Semel ore momordit et bis fugax
I keep my distance, but you still catch my eye
– Ego servo meo distantia, sed adhuc capere oculus meus
Tell me baby, do you recognize me?
– Dic mihi infantem, non cognoscis me?
Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me
– Euge, suus ‘ been a anno, non mirum, me
“Merry Christmas” I wrapped it up and sent it
– “Verbum caro” ego involvit illud et misit
With a note saying “I love you”, I meant it
– Cum note dicens: “amo te”, quod intelligitur
Now I know what a fool I’ve been
– Nunc scio, quid stultus fui
But if you kissed me now, I know you’d fool me again
– Sed si osculatus est me nunc, ego scire youd ‘ stultum me iterum
Last Christmas I gave you my heart
– Last Christmas dedi tibi cor meum
But the very next day you gave it away (you gave it away)
– Sed ipsum postero die, et dedit eam (te dedit eam)
This year, to save me from tears
– Hoc anno, ut salvum me fac ex lacrimis
I’ll give it to someone special (special)
– Dabo aliquis specialis (specialis)
Last Christmas I gave you my heart
– Last Christmas dedi tibi cor meum
But the very next day you gave it away
– Sed ipsum postero die, et dedit eam
This year, to save me from tears
– Hoc anno, ut salvum me fac ex lacrimis
I’ll give it to someone special (special)
– Dabo aliquis specialis (specialis)
Ohh
– Ohh
Oh, oh, baby
– Oh, Oh, infantem
A crowded room, friends with tired eyes
– Frequenti locus, amicis, cum fessus oculos
I’m hiding from you and your soul of ice
– Ego absconditus a te, et anima tua, glacies
My God, I thought you were someone to rely on
– Deus meus, putabam vos esset aliquis ad confidunt in
Me? I guess I was a shoulder to cry on
– Me? Ego coniecto ego clamant scapulam
A face on a lover with a fire in his heart
– A facie amator cum ignis in corde suo
A man under cover but you tore me apart
– Homo sub velamine sed scidit praeter me
Ooh, ooh, now I’ve found a real love
– Ooh, ooh, nunc inveni verus amor
You’ll never fool me again
– Tu non stultus me iterum
Last Christmas I gave you my heart
– Last Christmas dedi tibi cor meum
But the very next day you gave it away (you gave it away)
– Sed ipsum postero die, et dedit eam (te dedit eam)
This year, to save me from tears
– Hoc anno, ut salvum me fac ex lacrimis
I’ll give it to someone special (special)
– Dabo aliquis specialis (specialis)
Last Christmas I gave you my heart
– Last Christmas dedi tibi cor meum
But the very next day you gave it away
– Sed ipsum postero die, et dedit eam
This year, to save me from tears
– Hoc anno, ut salvum me fac ex lacrimis
I’ll give it to someone special
– Dabo aliquis specialis
Special
– Specialis
A face on a lover with a fire in his heart (I gave you mine)
– A facie amator cum ignis in corde suo (dedi te mihi)
A man under cover but you tore him apart
– Homo sub velamine sed scidit eum seorsum
Maybe next year we’ll give it to someone
– Fortasse anno proximo puteus ‘ da aliquis
I’ll give it to someone special
– Dabo aliquis specialis
Special
– Specialis
So long
– Tam diu
So long
– Tam diu
I’ll give it to someone
– Dabo aliquis
I’ll give it to someone special
– Dabo aliquis specialis
Who’ll give me something in return
– Qui te da mihi aliquid in reditum
I’ll give it to someone (hold my heart)
– Dabo aliquis (tene cor meum)
I’ll give it to someone special (it wants to go)
– Dabo aliquis specialis (vult ire)
I’ll give it to someone
– Dabo aliquis
I’ll give it to someone special
– Dabo aliquis specialis
I’ve got you, here to stay
– Ive ‘ got vos, hic manere
Hug and love me for a day
– Amplexus et me amare diem
I thought you were someone… special
– Putabam vos esset aliquis… specialis
Gave you my heart
– Dedi tibi cor meum
I’ll give it to someone
– Dabo aliquis
I’ll give it to someone
– Dabo aliquis
Last Christmas I gave you my heart
– Last Christmas dedi tibi cor meum
You gave it away
– Dedit eam
I’ll give it to someone
– Dabo aliquis
I’ll give it to someone
– Dabo aliquis
La-la-da-la-la-la
– La-la-da-la-la-la
La-la-da-la-la-la
– La-la-da-la-la-la
