ຄລິບວີດີໂອ
ເນື້ອເພງ
A long, long time ago
– ດົນນານມາແລ້ວ
I can still remember how that music
– ຂ້າພະເຈົ້າຍັງສາມາດຈື່ຈໍາວິທີການດົນຕີທີ່
Used to make me smile
– ສິ່ງທີ່ແຕກຕ່າງກັນທີ່ smile ເຮັດ
And I knew if I had my chance
– ແລະຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍມີໂອກາດ
That I could make those people dance
– ວ່າຂ້ອຍສາມາດເຮັດໃຫ້ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນເຕັ້ນ
And maybe they’d be happy for a while
– ແລະບາງທີເຂົາເຈົ້າຈະມີຄວາມສຸກສໍາລັບການໃນຂະນະທີ່
But February made me shiver
– ແຕ່ເດືອນກຸມພາເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍສັ່ນ
With every paper I’d deliver
– ດ້ວຍທຸກເຈ້ຍທີ່ຂ້ອຍສົ່ງ
Bad news on the doorstep
– ຂ່າວຮ້າຍຢູ່ໜ້າປະຕູ
I couldn’t take one more step
– ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດເອົາບາດກ້າວຫນຶ່ງອີກ
I can’t remember if I cried
– ຂ້ອຍບໍ່ຈື່ໄດ້ວ່າຂ້ອຍຮ້ອງໄຫ້
When I read about his widowed bride
– ຟັງຂ່າວກ່ຽວກັບທ່ານນາງອອງຊານຊູຈີ
But something touched me deep inside
– ແຕ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງສໍາພັດຂ້າພະເຈົ້າເລິກພາຍໃນ
The day the music died
– ເພງເສຍຊີວິດແລ້ວ
So, bye-bye, Miss American Pie
– ດັ່ງນັ້ນ,bye-bye,Miss Pie ອາເມລິກາ
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– ຂັບລົດ Chevy ຂອງຂ້ອຍໄປ levee,ແຕ່ levee ແມ່ນແຫ້ງ
And them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– ແລະພວກເຂົາດີ ol’ເດັກຊາຍໄດ້ດື່ມເຫຼົ້າຂາວແລະ rye
Singin’, “This’ll be the day that I die
– ເພງ”ວັນແຫ່ງຄວາມຕາຍ”
This’ll be the day that I die”
– ນີ້ຈະເປັນມື້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະເສຍຊີວິດ”
Did you write the book of love?
– ເຈົ້າກໍາລັງຂຽນເລື່ອງຄວາມຮັກບໍ?
And do you have faith in God above
– ແລະພວກທ່ານມີສັດທາໃນພຣະເຈົ້າຂ້າງເທິງ
If the Bible tells you so?
– ຖ້າຄໍາພີໄບເບິນບອກເຈົ້າບໍ?
Now, do you believe in rock ‘n’ roll?
– ທ່ານເຊື່ອໃນ rock’n’roll ບໍ?
Can music save your mortal soul?
– ດົນຕີສາມາດຊ່ວຍປະຢັດຈິດວິນຍານມະຕະຂອງທ່ານ?
And can you teach me how to dance real slow?
– ແລະທ່ານສາມາດສອນຂ້າພະເຈົ້າວິທີການ dance ຊ້າທີ່ແທ້ຈິງ?
Well, I know that you’re in love with him
– ດີ,ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຮັກລາວ
‘Cause I saw you dancin’ in the gym
– ‘ຍ້ອນຂ້ອຍເຫັນເຈົ້າເຕັ້ນ’ໃນຫ້ອງອອກກຳລັງກາຍ
You both kicked off your shoes
– ທ່ານທັງສອງໄດ້ເຕະເກີບຂອງທ່ານ
Man, I dig those rhythm and blues
– ຜູ້ຊາຍ,ຂ້ອຍຂຸດຈັງຫວະແລະສີຟ້າເຫຼົ່ານັ້ນ
I was a lonely teenage broncin’ buck
– ຂ້ອຍເປັນໄວລຸ້ນທີ່ໂດດດ່ຽວ broncin’buck
With a pink carnation and a pickup truck
– ມີ carnation ສີບົວແລະລົດກະບະ
But I knew I was out of luck
– ແຕ່ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍໂຊກດີ
The day the music died
– ເພງເສຍຊີວິດແລ້ວ
I started singin’, bye-bye, Miss American Pie
– ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຮ້ອງເພງ’,bye-bye,Miss Pie ອາເມລິກາ
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– ຂັບລົດ Chevy ຂອງຂ້ອຍໄປ levee,ແຕ່ levee ແມ່ນແຫ້ງ
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– ພວກເຂົາເຈົ້າດີ ol’ເດັກຊາຍໄດ້ດື່ມເຫຼົ້າຂາວແລະ rye
And singin’, “This’ll be the day that I die
– ແລະຮ້ອງເພງ”ນີ້ຈະເປັນມື້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະເສຍຊີວິດ
This’ll be the day that I die”
– ນີ້ຈະເປັນມື້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະເສຍຊີວິດ”
Now, for ten years we’ve been on our own
– ເປັນເວລາ 10 ປີທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້
And moss grows fat on a rollin’ stone
– ແລະ moss ຈະເລີນເຕີບໂຕໄຂມັນໃນກ້ອນຫີນ rollin’
But that’s not how it used to be
– ແຕ່ນັ້ນບໍ່ແມ່ນວິທີທີ່ມັນເຄີຍເປັນ
When the jester sang for the king and queen
– ເມື່ອ jester ຮ້ອງເພງໃຫ້ກະສັດແລະລາຊິນີ
In a coat he borrowed from James Dean
– ໃນເສື້ອຄຸມລາວໄດ້ຢືມຈາກ James Dean
And a voice that came from you and me
– “ເບິ່ງຄືວ່າສົມຜົນຂອງ einstein ກັບຂ້ອຍ
Oh, and while the king was looking down
– ໂອ້ຍ,ແລະໃນຂະນະທີ່ກະສັດໄດ້ເບິ່ງລົງ
The jester stole his thorny crown
– Jester ໄດ້ລັກມົງກຸດ thorny ຂອງລາວ
The courtroom was adjourned
– ຫ້ອງການປທສເມືອງຫົງສາ
No verdict was returned
– ບໍ່ມີຄໍາຕັດສິນໃດໆຖືກສົ່ງຄືນ
And while Lenin read a book on Marx
– ແລະໃນຂະນະທີ່ Lenin ອ່ານປື້ມຢູ່ Marx
The quartet practiced in the park
– Quartet ປະຕິບັດໃນ park ໄດ້
And we sang dirges in the dark
– ແລະພວກເຮົາຮ້ອງເພງ dirges ໃນຄວາມມືດ
The day the music died
– ເພງເສຍຊີວິດແລ້ວ
We were singin’, bye-bye, Miss American Pie
– Bye-Bye-ພັນລາວ.ຄອມ
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– ຂັບລົດ Chevy ຂອງຂ້ອຍໄປ levee,ແຕ່ levee ແມ່ນແຫ້ງ
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– ພວກເຂົາເຈົ້າດີ ol’ເດັກຊາຍໄດ້ດື່ມເຫຼົ້າຂາວແລະ rye
And singin’, “This’ll be the day that I die
– ແລະຮ້ອງເພງ”ນີ້ຈະເປັນມື້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະເສຍຊີວິດ
This’ll be the day that I die”
– ນີ້ຈະເປັນມື້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະເສຍຊີວິດ”
Helter skelter in a summer swelter
– Helter skelter ໃນລະດູຮ້ອນ
The birds flew off with a fallout shelter
– ນົກໄດ້ບິນໄປກັບທີ່ພັກອາໄສ fallout
Eight miles high and fallin’ fast
– ສູງແປດໄມແລະ fallin’ໄວ
It landed foul on the grass
– ມັນລົງຈອດທີ່ຫຍ້າ
The players tried for a forward pass
– ຜູ້ນໄດ້ພະຍາຍາມສໍາລັບການຜ່ານໄປຂ້າງຫນ້າ
With the jester on the sidelines in a cast
– ກັບ jester ຢູ່ຂ້າງນອກໃນການຫລໍ່
Now, the halftime air was sweet perfume
– ດຽວນີ້,ອາກາດເຄິ່ງເວລາແມ່ນນໍ້າຫອມຫວານ
While sergeants played a marching tune
– ໃນຂະນະທີ່ sergeants ຫຼິ້ນປບັການເດີນຂະບວນ
We all got up to dance
– ພວກເຮົາທຸກຄົນລຸກຂຶ້ນເຕັ້ນ
Oh, but we never got the chance
– ໂອ້,ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍມີໂອກາດ
‘Cause the players tried to take the field
– “ເພາະວ່າຜູ້ຫຼິ້ນພະຍາຍາມເອົາສະໜາມ
The marching band refused to yield
– ວົງດົນຕີ marching ປະຕິເສດທີ່ຈະໃຫ້ຜົນຜະລິດ
Do you recall what was revealed
– ທ່ານຈື່ສິ່ງທີ່ຖືກເປີດເຜີຍ
The day the music died?
– ເພງເສຍຊີວິດແລ້ວຫຼືຍັງ?
We started singin’, bye-bye, Miss American Pie
– ພວກເຮົາໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຮ້ອງເພງ’,bye-bye,Miss Pie ອາເມລິກາ
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– ຂັບລົດ Chevy ຂອງຂ້ອຍໄປ levee,ແຕ່ levee ແມ່ນແຫ້ງ
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– ພວກເຂົາເຈົ້າດີ ol’ເດັກຊາຍໄດ້ດື່ມເຫຼົ້າຂາວແລະ rye
And singin’, “This’ll be the day that I die
– ແລະຮ້ອງເພງ”ນີ້ຈະເປັນມື້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະເສຍຊີວິດ
This’ll be the day that I die”
– ນີ້ຈະເປັນມື້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະເສຍຊີວິດ”
Oh, and there we were all in one place
– ແລະພວກເຮົາມີທັງຫມົດຢູ່ບ່ອນດຽວ
A generation lost in space
– ລຸ້ນທີ່ສູນເສຍໄປໃນອາວະກາດ
With no time left to start again
– ບໍ່ມີເວລາທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ
So, come on, Jack be nimble, Jack be quick
– ດັ່ງນັ້ນ,ມາ,Jack ຈະ nimble,Jack ຈະໄວ
Jack Flash sat on a candlestick
– Jack Flash ນັ່ງຢູ່ເທິງທຽນ
‘Cause fire is the Devil’s only friend
– “ເຫດໄຟໄໝ້ແມ່ນໝູ່ຄົນດຽວຂອງມານ
Oh, and as I watched him on the stage
– ໂອ້ຍ,ແລະດັ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເບິ່ງລາວຢູ່ເທິງເວທີ
My hands were clenched in fists of rage
– ມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖືກ clenched ໃນ fists ຂອງຄວາມໂກດແຄ້ນ
No angel born in Hell
– ມີນ້ໍາໃນ hell ບໍ່ແມ່ນ
Could break that Satan spell
– ແລະຊາຕານຕອບຄໍາອະທິຖານຂອງພວກເຂົາ
And as the flames climbed high into the night
– ໃນຕອນກາງຄືນຂອງໄຟໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນ
To light the sacrificial rite
– ເພື່ອແສງສະຫວ່າງພິທີການເສຍສະລະ
I saw Satan laughing with delight
– ຂ້ອຍເຫັນຊາຕານຫົວເລາະດ້ວຍຄວາມຍິນດີ
The day the music died
– ເພງເສຍຊີວິດແລ້ວ
He was singin’, bye-bye, Miss American Pie
– Bye-Bye-ພັນລາວ.ຄອມ
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– ຂັບລົດ Chevy ຂອງຂ້ອຍໄປ levee,ແຕ່ levee ແມ່ນແຫ້ງ
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– ພວກເຂົາເຈົ້າດີ ol’ເດັກຊາຍໄດ້ດື່ມເຫຼົ້າຂາວແລະ rye
And singin’, “This’ll be the day that I die
– ແລະຮ້ອງເພງ”ນີ້ຈະເປັນມື້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະເສຍຊີວິດ
This’ll be the day that I die”
– ນີ້ຈະເປັນມື້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະເສຍຊີວິດ”
I met a girl who sang the blues
– ຂ້ອຍພົບເດັກຍິງທີ່ຮ້ອງເພງ blues
And I asked her for some happy news
– ແລະຂ້ອຍໄດ້ຂໍໃຫ້ນາງມີຂ່າວດີ
But she just smiled and turned away
– ແຕ່ນາງພຽງແຕ່ຍິ້ມແລະຫັນໜີ
I went down to the sacred store
– ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ລົງໄປຮ້ານທີ່ສັກສິດ
Where I’d heard the music years before
– ບ່ອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນເພງນີ້ມາເປັນເວລາຫລາຍປີແລ້ວ
But the man there said the music wouldn’t play
– ແຕ່ຜູ້ຊາຍທີ່ນັ້ນເວົ້າວ່າດົນຕີຈະບໍ່ໄດ້ຫຼິ້ນ
And in the streets, the children screamed
– ແລະໃນຖະຫນົນຫົນທາງ,ເດັກນ້ອຍໄດ້ຮ້ອງຂຶ້ນ
The lovers cried and the poets dreamed
– ຄົນຮັກໄດ້ຮ້ອງໄຫ້ແລະນັກກະວີໄດ້ຝັນ
But not a word was spoken
– ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຄຳເວົ້າ
The church bells all were broken
– ລະຄັງຂອງໂບດທັງwereົດຖືກແຕກ
And the three men I admire most
– ແລະຜູ້ຊາຍສາມຄົນທີ່ຂ້ອຍຊົມເຊີຍ
The Father, Son, and the Holy Ghost
– ພຣະບິດາ,ພຣະບຸດແລະພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ
They caught the last train for the coast
– ພວກເຂົາຈັບລົດໄຟສຸດທ້າຍສໍາລັບຊາຍຝັ່ງ
The day the music died
– ເພງເສຍຊີວິດແລ້ວ
And there I stood alone and afraid
– ແລະຢູ່ທີ່ນັ້ນຂ້ອຍຢືນຢູ່ຄົນດຽວແລະຢ້ານ
I dropped to my knees and there I prayed
– ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫຼຸດລົງທີ່ຫົວເຂົ່າຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລະບໍ່ມີຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອະທິຖານ
And I promised Him everything I could give
– ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສັນຍາວ່າທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດໃຫ້
If only He would make the music live
– ຖ້າຫາກວ່າພຽງແຕ່ເຂົາຈະເຮັດໃຫ້ດົນຕີທີ່ມີຊີວິດ
And He promised it would live once more
– ສັນຍາວ່າຈະມີຊີວິດຢູ່ຕໍ່ໄປອີກ
But this time one would equal four
– ແຕ່ເວລານີ້ຫນຶ່ງຈະເທົ່າກັບສີ່
And in five years four had come to mourn
– ແລະໃນຫ້າປີສີ່ໄດ້ມາເປັນທຸກ
And the music was reborn
– ແລະດົນຕີໄດ້ເກີດໃຫມ່
And they were singin’, bye-bye, Miss American Pie
– ແລະພວກເຂົາຮ້ອງເພງ’,bye-bye,Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
– ຂັບລົດ Chevy ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄປ levee ແຕ່ levee ແມ່ນແຫ້ງ
And them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– ແລະພວກເຂົາດີ ol’ເດັກຊາຍໄດ້ດື່ມເຫຼົ້າຂາວແລະ rye
Singin’, “This’ll be the day that I die
– ເພງ”ວັນແຫ່ງຄວາມຕາຍ”
This’ll be the day that I die”
– ນີ້ຈະເປັນມື້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະເສຍຊີວິດ”
They were singin’, bye-bye, Miss American Pie
– Bye-Bye-ພັນລາວ.ຄອມ
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
– ຂັບລົດ Chevy ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄປ levee ແຕ່ levee ແມ່ນແຫ້ງ
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– ພວກເຂົາເຈົ້າດີ ol’ເດັກຊາຍໄດ້ດື່ມເຫຼົ້າຂາວແລະ rye
Singin’, “This’ll be the day that I die”
– ອື່ນໆ”ລົມໄປເລື້ອຍ~”ມື້ທີ່ຂ້ອຍຕາຍ
