ຄລິບວີດີໂອ
ເນື້ອເພງ
It’s four in the morning and I’m layin’ with my head against the toilet seat
– ມັນເປັນສີ່ໃນຕອນເຊົ້າແລະຂ້າພະເຈົ້າ layin’ກັບຫົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າຕໍ່ກັບບ່ອນນັ່ງຫ້ອງນ້ໍ
For several days now I’ve been livin’ here, too tired to sleep, too sick to eat
– ເປັນເວລາຫຼາຍມື້ແລ້ວທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຊີວິດຢູ່ທີ່ນີ້,ເມື່ອຍເກີນໄປທີ່ຈະນອນ,ເຈັບປ່ວຍເກີນໄປທີ່ຈະກິນ
I feel like a monster and it doesn’t help that you will treat me like I’ve got the venom in my teeth
– ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກຄືກັບ monster ແລະມັນບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຈະປິ່ນປົວພະຍາດຂ້າພະເຈົ້າຄືຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບພິດໃນແຂ້ວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
‘Cause I’m the spider in your bathroom
– ເພາະວ່າຂ້ອຍເປັນ spider ໃນຫ້ອງນ້ໍາຂອງເຈົ້າ
I’m the shadow on the tile
– ຂ້ອຍເປັນເງົາຢູ່ເທິງກະເບື້ອງ
I came for shelter from the cold
– ຂ້ອຍມາທີ່ພັກອາໄສຈາກຄວາມໜາວ
And I’d thought I’d stay a while
– ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຈະຢູ່ດົນ
I’m only small, I’m only weak
– ຂ້ອຍຍັງນ້ອຍ,ຂ້ອຍອ່ອນແອ
And you jump at the sight of me
– ແລະເຈົ້າເຕັ້ນໄປຫາຂ້ອຍ
You’ll kill me when I least expect it
– ເຈົ້າຈະຂ້າຂ້ອຍເມື່ອຂ້ອຍຄາດຫວັງຢ່າງໜ້ອຍ
God, how could I even think of daring to exist?
– ພຣະເຈົ້າ,ວິທີການຂ້າພະເຈົ້າສາມາດຄິດວ່າການກ້າທີ່ຈະມີຢູ່?
Looking just like this, I’m hideous
– ເບິ່ງແບບນີ້,ຂ້ອຍຂີ້ຄ້ານ
I’m nothing but legs, they used to say
– ຂ້ອຍບໍ່ມີຫຍັງນອກເໜືອຈາກຂາ,ພວກເຂົາເຄີຍເວົ້າ
I’m nothing but skin and bones these days
– ຂ້ອຍບໍ່ມີຫຍັງນອກເໜືອຈາກຜິວໜັງແລະກະດູກໃນທຸກມື້ນີ້
You dangle me high over the drain and tell me I’m lucky you don’t drop me there and
– ທ່ານ dangle ຂ້າພະເຈົ້າສູງໃນໄລຍະນ້ໍາແລະບອກຂ້າພະເຈົ້າຂ້າພະເຈົ້າໂຊກດີທີ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ລົງຂ້າພະເຈົ້າມີແລະ
Let me wash away
– ໃຫ້ຂ້ອຍລ້າງອອກ
Or put me on display
– ຫຼືເອົາຂ້ອຍສະແດງ
By trapping me forever between a glass and a dinner plate
– ໂດຍການຈັບຂ້າພະເຈົ້າຕະຫຼອດໄປລະຫວ່າງຈອກແລະຈານຄ່ໍາ
‘Cause I’m the spider in your kitchen weaving webs through every year
– ‘ເພາະຂ້ອຍເປັນແມງມຸມໃນເຮືອນຄົວຂອງເຈົ້າຕໍ່າຫູກ webs ຜ່ານທຸກໆປີ
And I worked real hard on the last one but the last one got me here
– ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດວຽກຫນັກທີ່ແທ້ຈິງກ່ຽວກັບການຫນຶ່ງສຸດທ້າຍແຕ່ສຸດທ້າຍໄດ້ຮັບຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້
I’m minding my own business but my presence makes you curse
– ຂ້າພະເຈົ້າສະຕິທຸລະກິດຂອງຕົນເອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າແຕ່ມີຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ທ່ານສາບແຊ່ງ
I should be getting better but I’m only getting worse
– ຂ້າພະເຈົ້າຄວນຈະໄດ້ຮັບທີ່ດີກວ່າແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບການຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ
And, God, how dare I even think of choosing here to die?
– ແລະ,ພຣະເຈົ້າ,ຂ້ອຍກ້າຄິດແນວໃດທີ່ຈະເລືອກທີ່ນີ້ເພື່ອຕາຍ?
‘Cause then I’m just a problem that you have to take outside
– ‘ສາເຫດຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເປັນບັນຫາທີ່ທ່ານມີເພື່ອໃຊ້ເວລາຢູ່ນອກເປັນ
And I know you hate the sight of me, I haunt you when you’re fast asleep
– ແລະຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າທ່ານຊັງ sight ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,ຂ້າພະເຈົ້າ haunt ທ່ານໃນເວລາທີ່ທ່ານກໍາລັງນອນຫລັບໄວ
I’ve got eight legs, a million eyes, if only I had eight more lives
– ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບແປດຂາ,ຫນຶ່ງລ້ານຕາ,ຖ້າຫາກວ່າພຽງແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າມີແປດຊີວິດຫຼາຍ
‘Cause I’m a spider on the ceiling and you’re nothing but a guy
– “ເພາະຂ້ອຍເປັນແມງມຸມຢູ່ເທິງເພດານແລະເຈົ້າບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກຜູ້ຊາຍ
You don’t like it when I cry, you would break me if you tried
– ເຈົ້າບໍ່ມັກມັນໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮ້ອງໄຫ້,ທ່ານຈະທໍາລາຍຂ້າພະເຈົ້າຖ້າຫາກວ່າທ່ານພະຍາຍາມ
And you will because I dared to be alive
– ແລະເຈົ້າຈະຍ້ອນວ່າຂ້າພະເຈົ້າກ້າທີ່ຈະມີຊີວິດຢູ່
