ຄລິບວີດີໂອ
ເນື້ອເພງ
And now we’re all here, we’ve moved to New York
– ພວກເຮົາທຸກຄົນຢູ່ທີ່ນີ້,ພວກເຮົາໄດ້ຍ້າຍໄປນິວຢອກ
We’ve found a nice little rental near a sweet little school
– ພວກເຮົາໄດ້ພົບເຫັນການເຊົ່າພຽງເລັກນ້ອຍງາມຢູ່ໃກ້ກັບໂຮງຮຽນພຽງເລັກນ້ອຍຫວານ
Now I’m looking at houses with four or five floors
– ດຽວນີ້ຂ້ອຍກໍາລັງເບິ່ງເຮືອນທີ່ມີສີ່ຫຼືຫ້າຊັ້ນ
And you’ve found us a brownstone, said “You want it? It’s yours”
– ແລະທ່ານໄດ້ພົບເຫັນພວກເຮົາ brownstone ເປັນ,ເວົ້າວ່າ”ທ່ານຕ້ອງການມັນ? ຂອງທ່ານ.”
So we went ahead and we bought it
– ສະນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງໄດ້ໄປແລະໄດ້ໄປ
Found ourselves a good mortgage
– ພົບຕົວເຮົາເອງເປັນຈໍານອງທີ່ດີ
Billy Cotton got sorted
– Billy ຝ້າຍໄດ້ຮັບການຈັດຮຽງ
All the furniture ordered
– ເຄື່ອງເຟີນີເຈີທັງຫມົດສັ່ງ
I could never afford this
– ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຈ່າຍໄດ້
You were pushing it forward
– ທ່ານໄດ້ຊຸກຍູ້ໃຫ້ມັນໄປຂ້າງຫນ້າ
Made me feel a bit awkward
– ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ສຶກງຸ່ມງ່າມ
Made me feel a bit awkward
– ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ສຶກງຸ່ມງ່າມ
I walk up the stoop, I put the key in the door
– ຂ້າພະເຈົ້າຍ່າງຂຶ້ນ stoop,ຂ້າພະເຈົ້າເອົາກະແຈໃນປະຕູ
And then my phone started ringing so I answered the call
– ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນໂທລະສັບຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນດັງດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕອບໂທໄດ້
And they were like “Hey, you’ve got a lead in a play
– ແລະພວກເຂົາເປັນຄືກັບວ່າ”ເຮີ້ຍ,ທ່ານມີຜູ້ນຳໃນການຫຼີ້ນ
You’ve gotta be back in London for rehearsals in May”
– ທ່ານຕ້ອງໄດ້ກັບຄືນໄປບ່ອນຢູ່ໃນລອນດອນສໍາລັບການ rehearsals ໃນເດືອນພຶດສະພາ”
And then later that evening you said how was my day
– ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຫຼັງຈາກນັ້ນຕອນແລງທີ່ທ່ານໄດ້ກ່າວວ່າວິທີການແມ່ນມື້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
I said “I got some good news, I got the lead in a play”
– ຂ້າພະເຈົ້າວ່າ”ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຂ່າວດີບາງ,ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການນໍາໃນການຫຼິ້ນໄດ້”
That’s when your demeanour started to change
– ນັ້ນແມ່ນເວລາທີ່ພຶດຕິກໍາຂອງທ່ານເລີ່ມປ່ຽນແປງ
You said that I’d have to audition, I said “You’re deranged”
– ທ່ານກ່າວອີກວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະຕ້ອງໄດ້ກວດສອບ,ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ”ທ່ານຖືກຫຼອກລວງ”
And I thought
– ແລະຂ້ອຍຄິດ
I thought that that was quite strange (I found that strange)
– ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນແປກຫຼາຍ(ຂ້ອຍພົບວ່າແປກ)
And I thought
– ແລະຂ້ອຍຄິດ
I thought that that was quite strange (So very strange)
– ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນແປກຫຼາຍ(ແປກຫຼາຍ)
But I ignored it
– ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈມັນ
Went ahead and I bought it
– ໄປກ່ອນແລະຂ້ອຍຊື້ມັນ
Got a flight and I boarded
– ໄດ້ຮັບຖ້ຽວບິນແລະຂ້ອຍຂຶ້ນເຮືອ
I’m on my way
– ຂ້ອຍກໍາລັງເດີນທາງ
Now I’m in London, I’m on my own
– ດຽວນີ້ຂ້ອຍຢູ່ລອນດອນ,ຂ້ອຍເອງ
I’m in a hotel room, I’m on my own
– ຂ້ອຍຢູ່ໃນຫ້ອງໂຮງແຮມ,ຂ້ອຍເອງ
Now I’m in London and I’m all alone
– ດຽວນີ້ຂ້ອຍຢູ່ລອນດອນແລະຂ້ອຍຢູ່ຄົນດຽວ
I’m in a hotel room, I’m all on my own
– ຂ້ອຍຢູ່ໃນຫ້ອງໂຮງແຮມ,ຂ້ອຍເອງ
Now I’m a West End Girl
– ດຽວນີ້ຂ້ອຍເປັນສາວ West End
Now I’m a West End Girl
– ດຽວນີ້ຂ້ອຍເປັນສາວ West End
Now I’m a West End Girl
– ດຽວນີ້ຂ້ອຍເປັນສາວ West End
A West End Girl
– Girl ຕາເວັນຕົກສຸດທ້າຍ
Hi, how are you? I miss you
– ສະບາຍດີ,ທ່ານເປັນແນວໃດ? ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າ
Yeah
– ແລ້ວ
Huh?
– ບໍ່?
Yeah
– ແລ້ວ
Right
– ຖືກຕ້ອງ
Um
– ໌
Okay
– ໂອເຄ
Well
– ດີ
I mean, it doesn’t make me feel great
– ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ,ມັນບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
Well—, if that’s what you need to do, then
– ດີ—ຖ້າວ່ານັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງເຮັດ,ແລ້ວ
I guess
– ຂ້ອຍເດົາ
Well, how, how will it work?
– ດີ,ວິທີການ,ມັນຈະເຮັດວຽກ?
Where—, right
– ບ່ອນທີ່-,ຖືກຕ້ອງບໍ
I mean it makes me really sad but
– ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າມັນເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ sad ແຕ່
Mhm-mhm
– Mhm-mhm
Mhm-mhm
– Mhm-mhm
No, I’m, I’m fine, I’m fine, I just, I want, I want you to be happy
– ບໍ່,ຂ້ອຍສະບາຍດີ,ຂ້ອຍສະບາຍດີ,ຂ້ອຍພຽງແຕ່,ຂ້ອຍຕ້ອງການ,ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າມີຄວາມສຸກ
Okay
– ໂອເຄ
I’ll speak to you later
– ຂ້ອຍຈະເວົ້າກັບເຈົ້າຕໍ່ມາ
I love you
– ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ
Bye
– ລາກ່ອນ
