Horonan-Tsary
Tononkira
Happiness hit her like a train on a track
– Ny fahasambarana dia namely azy toy ny lamasinina teo amin’ny lalamby
Coming towards her, stuck still, no turning back
– Tonga nanatona azy, nijanona, tsy nihemotra
She hid around corners and she hid under beds
– Niafina manodidina ny zorony izy ary niafina tao ambanin’ny fandriana
She killed it with kisses and from it she fled
– Novonoiny tamin’ny oroka izany ary nandositra izy
With every bubble, she sank with her drink
– Isaky ny miboiboika dia nilentika niaraka tamin’ny fisotroany izy
And washed it away down the kitchen sink
– Ary nanasa azy nidina ny lakozia milentika
The dog days are over
– Tapitra ny andron’ny alika
The dog days are done
– Vita ny andron’ny alika
The horses are coming
– Ho avy ny soavaly
So you better run
– Ka tsara kokoa ny mihazakazaka
Run fast for your mother, run fast for your father
– Mihazakazaka haingana ho an’ny reninao, mihazakazaka haingana ho an’ny rainao
Run for your children, for your sisters and brothers
– Mihazakazaha ho an’ny zanakao, ho an’ny rahavavinao sy ny rahalahinao
Leave all your love and your longing behind
– Avelao any aoriana ny fitiavanao sy ny fanirianao rehetra
You can’t carry it with you if you want to survive
– Tsy afaka mitondra azy miaraka aminao ianao raha te ho velona
The dog days are over
– Tapitra ny andron’ny alika
The dog days are done
– Vita ny andron’ny alika
Can you hear the horses?
– Afaka mandre ny soavaly ve ianao?
‘Cause here they come
– Satria tonga eto izy ireo
And I never wanted anything from you
– Ary tsy naniry na inona na inona taminao mihitsy aho
Except everything you had
– Afa – tsy izay rehetra nanananao
And what was left after that too, oh
– Ary inona no sisa tavela taorian’izay, oh
Happiness hit her like a bullet in the back
– Ny fahasambarana dia namely azy toy ny bala tao an damosina
Struck from a great height
– Voadona avy amin’ny haavony lehibe
By someone who should know better than that
– Olona tokony hahafantatra tsara kokoa noho izany
The dog days are over
– Tapitra ny andron’ny alika
The dog days are done
– Vita ny andron’ny alika
Can you hear the horses?
– Afaka mandre ny soavaly ve ianao?
‘Cause here they come
– Satria tonga eto izy ireo
Run fast for your mother, run fast for your father
– Mihazakazaka haingana ho an’ny reninao, mihazakazaka haingana ho an’ny rainao
Run for your children, for your sisters and brothers
– Mihazakazaha ho an’ny zanakao, ho an’ny rahavavinao sy ny rahalahinao
Leave all your love and your longing behind
– Avelao any aoriana ny fitiavanao sy ny fanirianao rehetra
You can’t carry it with you if you want to survive
– Tsy afaka mitondra azy miaraka aminao ianao raha te ho velona
The dog days are over
– Tapitra ny andron’ny alika
The dog days are done
– Vita ny andron’ny alika
Can you hear the horses?
– Afaka mandre ny soavaly ve ianao?
‘Cause here they come
– Satria tonga eto izy ireo
The dog days are over
– Tapitra ny andron’ny alika
The dog days are done (here they come)
– Vita ny andro alika (eto izy ireo)
The horses are coming
– Ho avy ny soavaly
So you better run (here they come)
– Ka tsara kokoa ny mihazakazaka (eto izy ireo)
The dog days are over
– Tapitra ny andron’ny alika
The dog days are done (here they come)
– Vita ny andro alika (eto izy ireo)
The horses are coming
– Ho avy ny soavaly
So you better run
– Ka tsara kokoa ny mihazakazaka
