Horonan-Tsary
Tononkira
Sometimes my body seems so alien to me
– Indraindray toa hafahafa amiko ny vatako
I quiet it down by watching TV
– Mangina aho amin’ny fijerena FAHITALAVITRA
Grow restless and grow hungry
– Mitombo tsy milamina ary mitombo noana
As the water rises up around me
– Rehefa miakatra ny rano manodidina ahy
You come onscreen
– Tonga eo amin’ny efijery ianao
So good-looking it’s obscene
– Tena tsara tarehy dia vetaveta
I put my fist into my mouth and scream
– Napetrako tao am bavako ny totohondriko ary nikiakiaka aho
Some things, it seems, are catching up with me
– Ny zavatra sasany, toa manatratra ahy
And as it rises to my chin, I should really stop watching
– Ary rehefa miakatra amin’ny saokako izany dia tokony hijanona tsy hijery intsony aho
And as I reach for the remote, it is rushing down my throat
– Ary rehefa tonga any amin’ny lavitra aho dia mirohotra midina ny tendako
I let it in, I start to swim
– Navelako hiditra izy, nanomboka nilomano aho
I grow many arms and legs and then I start to sing
– Mamboly sandry sy tongotra maro aho ary avy eo manomboka mihira
And all of my peers, they had such potential
– Ary ny namako rehetra, dia nanana hery toy izany izy ireo
The swamp, it took them down
– Ny heniheny, dia nampidina azy ireo
And my love, I have to tell you
– Ary ny fitiavako, tsy maintsy lazaiko aminao
I kissed them all and let them drown, oh
– Nanoroka azy rehetra aho ary namela azy ireo hilentika, oh
You didn’t see me, just another drunken groupie
– Tsy nahita ahy ianao, fa groupie mamo iray hafa
So when your hand reached out
– Ka rehefa naninjitra ny tananao
I just pushed you further down
– Vao avy nanosika anao aho
Well, do you see me now?
– Eny, mahita ahy ve ianao izao?
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (Do you see me?)
– Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (hitanao ve aho?)
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
– Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (Do you see me now?)
– Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (hitanao ve aho izao?)
Creature from the deep, do I haunt you in your sleep?
– Zavaboary avy any amin’ny lalina, manenjika anao amin’ny torimasonao ve aho?
My tentacles so tender, as I caress your cheek
– Malemilemy tokoa ny tentacles-ko, rehefa manafosafo ny takolakao aho
Did you know how big I would become?
– Fantatrao ve ny halehibeko?
And how much I would eat?
– Ary ohatrinona no hohaniko?
So glamorous and ravenous as I drag you off your feet
– Tena manintona sy masiaka rehefa misintona anao hiala amin’ny tongotrao aho
There’s nothing you can do
– Tsy misy azonao atao
Some things, it seems, are catching up with you
– Ny zavatra sasany, toa mahatratra anao
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (Do you see me?)
– Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (hitanao ve aho?)
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
– Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (Do you see me?)
– Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (hitanao ve aho?)
You said I would be nothing, but look, I’m really something
– Nilaza ianao fa tsy hanao na inona na inona aho, fa jereo, tena zavatra aho
Many arms around the mast as your ship starts cracking
– Sandry maro manodidina ny andrin-tsambo rehefa manomboka vaky ny sambonao
Will you see me through the pain?
– Hahita ahy amin’ny fanaintainana ve ianao?
Have you changed? Well, so have I
– Niova ve ianao? Eny, toy izany koa aho
As I fix you in the gaze of my one unblinking eye
– Rehefa manamboatra anao eo imason’ny masoko iray aho
Do I terrify?
– Matahotra ve aho?
And all of my peers, they had such potential
– Ary ny namako rehetra, dia nanana hery toy izany izy ireo
The swamp, it took them down
– Ny heniheny, dia nampidina azy ireo
And my love, I have to tell you
– Ary ny fitiavako, tsy maintsy lazaiko aminao
I kissed them all and let them drown, oh
– Nanoroka azy rehetra aho ary namela azy ireo hilentika, oh
You didn’t see me, just another drunken groupie
– Tsy nahita ahy ianao, fa groupie mamo iray hafa
So when your hand reached out
– Ka rehefa naninjitra ny tananao
I just pushed you further down
– Vao avy nanosika anao aho
Well, do you see me now?
– Eny, mahita ahy ve ianao izao?
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (Do you see me?)
– Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (hitanao ve aho?)
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
– Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (Do you see me now?)
– Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (hitanao ve aho izao?)
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (Do you see me?)
– Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (hitanao ve aho?)
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
– Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (Do you see me now?)
– Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (hitanao ve aho izao?)
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (Do you see me?)
– Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (hitanao ve aho?)
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
– Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (Do you see me now?)
– Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (hitanao ve aho izao?)
