Horonan-Tsary
Tononkira
Fierro, ánimo
– Vy, mifalia
De las cumbias originales
– Avy amin’ny cumbias tany am-boalohany
Con mis compas, Grupo Frontera
– Miaraka amin’ny kompas-ko, Grupo Frontera
Y Fuerza Regida, compadre
– Ary Nitondra Hery, Compadre
¡Fierro, pues, márquele’ compa Carlos!
– Avy eo, asio marika izy hoe ‘ compa Carlos!
¡Dice! (ánimo, ánimo)
– Hoy izy! (mifalia, mifalia)
Tengo tiempo pensando en los dos
– Manana fotoana hieritreretana momba azy roa aho
Si podemos arreglar la situación
– Raha afaka manamboatra ny toe-javatra isika
Lo nuestro es una guerra en el amor
– Ny antsika dia ady amin’ny fitiavana
Defiendo lo que me pide el corazón
– Miaro izay angatahan’ny foko amiko aho
Quiero comerte yo todos los días
– Te hihinana anao isan’andro aho
Me enamorabas con lo que decías
– Ianao no nahatonga ahy ho tia ny zavatra nolazainao
Tenerte de nuevo es mi fantasía
– Ny manana anao indray no nofinofiko
Bebé, lo que te pido, ven, dame
– Ry zazakely, izay angatahiko, avia, omeo ahy
Lo que te exijo, no quisiera que
– Izay takiako aminao dia tsy tiako
Pase otro día y no te vea al amanecer
– Mandany andro hafa ary aza mahita anao amin’ny maraina
Bebé, lo que te pido, ven, dame
– Ry zazakely, izay angatahiko, avia, omeo ahy
Lo que te exijo, no quisiera que
– Izay takiako aminao dia tsy tiako
Pase otro día y no te vea al amanecer
– Mandany andro hafa ary aza mahita anao amin’ny maraina
Tengo mil planes
– Manana drafitra arivo aho
Propuestas para amar, tú y yo en la soledad
– Tolo-kevitra ho tia, izaho sy ianao irery
Te escribí un poema
– Nanoratra tononkalo ho anao aho
Para enamorarte, solo quiero amarte
– Mba hahatonga anao ho raiki-pitia dia te ho tia anao fotsiny aho
Yo aquí te espero, solo vente, vente, vente
– Miandry anao eto aho, avia, avia, avia
Yo lo hago diferente
– Manao izany amin’ny fomba hafa aho
Yo aquí te espero, solo vente, vente, vente
– Miandry anao eto aho, avia, avia, avia
No sales de mi mente
– Tsy miala ao an tsaiko ianao
Yo aquí te espero, solo vente, vente, vente
– Miandry anao eto aho, avia, avia, avia
Yo sé cómo quererte
– Haiko ny mitia anao
Dime que sí, dime que sí voy a tenerte
– Lazao amiko eny, lazao amiko eny fa hanana anao aho
¡Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh!
– Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!ny zavatra rehetra dia tsy misy dikany.
¡Eh, eh, eh, eh!
– Hey, hey, hey, hey!ny zavatra rehetra dia tsy misy dikany.
Quiero comerte yo todos los días
– Te hihinana anao isan’andro aho
Me enamorabas con lo que decías
– Ianao no nahatonga ahy ho tia ny zavatra nolazainao
Tenerte de nuevo es mi fantasía
– Ny manana anao indray no nofinofiko
Bebé, lo que te pido, ven, dame
– Ry zazakely, izay angatahiko, avia, omeo ahy
Lo que te exijo, no quisiera que
– Izay takiako aminao dia tsy tiako
Pase otro día y no te vea al amanecer
– Mandany andro hafa ary aza mahita anao amin’ny maraina
Bebé, lo que te pido, ven, dame
– Ry zazakely, izay angatahiko, avia, omeo ahy
Lo que te exijo, no quisiera que
– Izay takiako aminao dia tsy tiako
Pase otro día y no te vea al amanecer
– Mandany andro hafa ary aza mahita anao amin’ny maraina
Tengo mil planes
– Manana drafitra arivo aho
Propuestas para amar, tú y yo en la soledad
– Tolo-kevitra ho tia, izaho sy ianao irery
Te escribí un poema
– Nanoratra tononkalo ho anao aho
Para enamorarte, solo quiero amarte
– Mba hahatonga anao ho raiki-pitia dia te ho tia anao fotsiny aho
Yo aquí te espero, solo vente, vente, vente
– Miandry anao eto aho, avia, avia, avia
Lo hago diferente
– Manao izany amin’ny fomba hafa aho
Yo aquí te espero, solo vente, vente, vente
– Miandry anao eto aho, avia, avia, avia
No sales de mi mente
– Tsy miala ao an tsaiko ianao
Yo aquí te espero, solo vente, vente, vente
– Miandry anao eto aho, avia, avia, avia
Yo sé cómo quererte
– Haiko ny mitia anao
Dime que sí, dime que sí voy a tenerte
– Lazao amiko eny, lazao amiko eny fa hanana anao aho
