Horonan-Tsary
Tononkira
Rows and flows of angel hair
– Andalana sy fikorianan’ny volon’ny anjely
And ice cream castles in the air
– Ary ny lapa gilasy eny amin’ny rivotra
And feather canyons everywhere
– Ary ny hantsana volom-borona na aiza na aiza
I’ve looked at clouds that way
– Nijery rahona toy izany aho
But now they only block the sun
– Fa izao dia manakana ny masoandro fotsiny izy ireo
They rain and snow on everyone
– Orana sy lanezy amin’ny rehetra izy ireo
So many things I would’ve done
– Zavatra maro no nataoko
But clouds got in my way
– Saingy nisakana ahy ny rahona
I’ve looked at clouds from both sides now
– Nijery rahona avy amin’ny andaniny roa aho izao
From up and down, and still somehow
– Avy any ambony sy ambany, ary mbola misy ihany
It’s cloud illusions, I recall
– Illusions rahona izany, tadidiko
I really don’t know clouds at all
– Tena tsy fantatro mihitsy ny rahona
Moons and Junes and Ferris wheels
– Volana sy jona ary Kodiarana Ferris
The dizzy dancin’ way you feel
– Ny fomba fandihizana feno fanina tsapanao
As every fairy tale comes real
– Rehefa tena misy ny angano rehetra
I’ve looked at love that way
– Nijery ny fitiavana toy izany aho
But now it’s just another show
– Fa izao dia fampisehoana hafa fotsiny
You leave ’em laughin’ when you go
– Avelanao hihomehy izy ireo rehefa mandeha ianao
And if you care, don’t let them know
– Ary raha miahy ianao dia aza ampahafantaro azy ireo
Don’t give yourself away
– Aza manome ny tenanao
I’ve looked at love from both sides now
– Nijery ny fitiavana avy amin’ny andaniny sy ny ankilany aho izao
From give and take, and still somehow
– Avy amin’ny manome sy maka, ary mbola misy ihany
It’s love’s illusions, I recall
– Ny fitiavana no illusions, tadidiko
I really don’t know love at all
– Tena tsy fantatro mihitsy ny fitiavana
Tears and fears and feeling proud
– Ranomaso sy tahotra ary fahatsapana rehareha
To say “I love you” right out loud
– Miteny mafy hoe” tiako ianao”
Dreams and schemes and circus crowds
– Nofy sy tetika ary vahoaka sirkus
I’ve looked at life that way
– Nijery ny fiainana toy izany aho
But now old friends are acting strange
– Fa izao ny namana taloha dia manao hafahafa
They shake their heads, they say I’ve changed
– Mihifikifi-doha izy ireo, hoy izy ireo niova aho
Well, something’s lost, but something’s gained
– Eny, misy zavatra very, fa misy zavatra azo
In living every day
– Miaina isan’andro
I’ve looked at life from both sides now
– Nijery ny fiainana avy amin’ny andaniny sy ny ankilany aho izao
From win and lose and still somehow
– Avy amin’ny fandresena sy ny fatiantoka ary mbola misy ihany
It’s life’s illusions, I recall
– Illusions ny fiainana, tadidiko
I really don’t know life at all
– Tena tsy fantatro mihitsy ny fiainana
I’ve looked at life from both sides now
– Nijery ny fiainana avy amin’ny andaniny sy ny ankilany aho izao
From up and down, and still somehow
– Avy any ambony sy ambany, ary mbola misy ihany
It’s life’s illusions, I recall
– Illusions ny fiainana, tadidiko
I really don’t know life at all
– Tena tsy fantatro mihitsy ny fiainana
