Horonan-Tsary
Tononkira
I wanted you to know, I’ve learned to live without it
– Tiako ho fantatrao, nianatra niaina tsy nisy izany aho
And even though it’s colder now, I no longer feel surrounded
– Ary na dia mangatsiaka kokoa aza izao dia tsy mahatsiaro ho voahodidina intsony aho
And you never listened to me, and that’s the thing I tell the others
– Ary tsy nihaino ahy mihitsy ianao, ary izany no lazaiko amin’ny hafa
You were my harlequin bride, I was your undercover lover, but no
– Ianao no vadiko harlequin, izaho no olon-tianao miafina, fa tsia
You never saw me naked, you wouldn’t even touch me
– Tsy nahita ahy nitanjaka mihitsy ianao, tsy hikasika ahy akory
Except if you were wasted
– Afa-tsy raha very maina ianao
But you were trying your best, and that’s the thing I tell the others
– Saingy niezaka ny tsara indrindra ianao, ary izany no zavatra lazaiko amin’ny hafa
I was your robot companion, you were my favourite colour, and, oh
– Izaho no mpiara-mitory aminao, ianao no loko tiako indrindra, ary, oh
I’m caught up on the person I tried to turn myself into for you
– Voafandrika amin’ilay olona niezahako nanova ny tenako ho anao aho
Someone who didn’t mind the push-pull parlour games
– Olona tsy naninona ny lalao push-pull parlour
Someone who wasn’t always cryin’ on the journey back
– Olona tsy nitomany foana tamin’ny dia niverina
Someone who didn’t feel the low blows either way
– Olona tsy nahatsapa ny kapoka ambany na izany na tsy izany
Thought I was waitin’ for you, when all along
– Nihevitra aho fa niandry anao, raha mbola teo am-piandohana
It was you with the countdown kill switch
– Ianao miaraka amin’ny countdown kill switch
And it was me with the blindfold on
– Ary izaho niaraka tamin’ny jamba
And I was trying my best, and that’s the thing I tell the mirror
– Ary niezaka mafy aho, ary izany no zavatra lazaiko amin’ny fitaratra
I was in love with the thought that we were in love with each other
– Tiako ilay eritreritra hoe nifankatia izahay
What might be good for your heart
– Inona no mety hahasoa ny fonao
Might not be good for my head
– Mety tsy ho tsara ho an’ny lohako
And what was there at the start
– Ary inona no teo am piandohana
Might not be there in the end
– Mety tsy ho eo amin’ny farany
Do you wanna hurt me?
– Te handratra ahy ve ianao?
Do you wanna hurt me?
– Te handratra ahy ve ianao?
‘Cause nobody hurts me better
– ‘Satria tsy misy maharary ahy kokoa
Do you wanna love me?
– Te ho tia ahy ve ianao?
Do you wanna love me?
– Te ho tia ahy ve ianao?
‘Cause nobody hurts me better
– ‘Satria tsy misy maharary ahy kokoa
Came in like a dream, put it down like a smoke
– Tonga toy ny nofy, apetraho toy ny setroka
We used to be a team, now we let each other go
– Efa ekipa izahay taloha, ankehitriny dia avelanay handeha
Your cigarette ash still clinging to my clothes
– Mbola mifikitra amin’ny akanjoko ny lavenonao sigara
I don’t wanna stick around, I just wanna let you know
– Tsy te hifikitra aho fa te hampahafantatra anao fotsiny
Came in like a dream, put it down like a smoke
– Tonga toy ny nofy, apetraho toy ny setroka
We used to be a team, now we let each other go
– Efa ekipa izahay taloha, ankehitriny dia avelanay handeha
Your cigarette ash still clinging to my clothes
– Mbola mifikitra amin’ny akanjoko ny lavenonao sigara
I don’t wanna stick around, I just wanna let you know
– Tsy te hifikitra aho fa te hampahafantatra anao fotsiny
Came in like a dream, put it down like a smoke
– Tonga toy ny nofy, apetraho toy ny setroka
We used to be a team, now we let each other go
– Efa ekipa izahay taloha, ankehitriny dia avelanay handeha
Your cigarette ash still clinging to my clothes
– Ny sigara lavenona mbola nihazona ny akanjo
I don’t wanna stick around, I just wanna let you know
– Tsy te-hifikitra manodidina, fotsiny aho te-aoka fantatrao
Came in like a dream, put it down like a smoke
– Tonga tahaka ny nofy, nataony nidina tahaka ny setroka
We used to be a team, now we let each other go
– Dia nampiasaina mba ho ekipa iray, ankehitriny isika dia aoka samy mandeha
Your cigarette ash still clinging to my clothes
– Ny sigara lavenona mbola nihazona ny akanjo
I don’t wanna stick around
– Tsy te-hifikitra manodidina
No one’s gonna save me from my memories
– Tsy misy na iray iany hamonjy ahy avy amin ‘ ny fahatsiarovana
Nothing to lose, but I would’ve given anything
– Na inona na inona ho very, fa izaho no efa nomena ny na inona na inona
To get closer to you and all your enemies
– Mba ho akaiky kokoa anao sy ny fahavalonao rehetra,
I’ve got a few of my own
– Efa nahazo vitsivitsy ny manokana
And this throne didn’t come with a gun, so I’ve got a different energy
– Ary izany seza fiandrianana tsy tonga miaraka amin’ny basy, ka dia efa nahazo ny isan-karazany ny angovo
I still see you when the lights get low
– Aho mbola hahita anao rehefa mahazo jiro ambany
I still hear you when I’m on my own
– Mbola tsy hihaino anareo aho rehefa eo an-tanako ihany
The parasites in the nightmares calling my name like, “Please just let me go”
– Ny katsentsitra ao amin’ny nofy ratsy miantso ny anarako toy ny, ” azafady avelao aho handeha”
This one’s for you and your problems, your good day job
– Ity iray ity dia ho anao sy ny olanao, ny asa tsara ataonao
Your bad karma, what are you afraid of?
– Ny karma ratsy anao, inona no atahoranao?
The same trauma, show me what you’re made of
– Ny trauma mitovy, asehoy ahy izay nanaovana anao
‘Cause you talk about your constant pain like I ain’t got none
– ‘Satria miresaka momba ny fanaintainanao tsy tapaka ianao toy ny hoe tsy manana aho
And I’ve learned to live beside it, and even though it’s over now
– Ary nianatra niaina teo akaikiny aho, ary na dia efa tapitra aza izany ankehitriny
I will always be reminded (Reminded, reminded, reminded)
– Hampahatsiahivina foana aho (Ampahatsiahivina, ampahatsiahivina, ampahatsiahivina)
