Horonan-Tsary
Tononkira
En ineens moest ik blijven staan
– Ary tampoka teo dia tsy maintsy nijoro aho
Ik heb meteen m’n jas maar uitgedaan
– Nesoriko avy hatrany ny palitaoko
Nu ben ik precies wat je hier ziet
– Ankehitriny aho dia izay hitanao eto
Ik wist het zelf misschien toen ook nog niet
– Angamba tsy fantatro ny tenako tamin’izany
Ik beloofde je: ik blijf dichtbij
– Nampanantena anao aho: hijanona ho akaiky aho
Is het van jou, dan is het ook van mij
– Raha anao io dia ahy koa
Samen geen oog dichtgedaan
– Tsy misy maso mihidy miaraka
Maar ‘s morgens toch weer opgestaan
– Fa mbola nifoha maraina
Niemand, nee, helemaal niemand
– Tsy misy, tsia, tsy misy mihitsy
Weet waar we nu heen moeten
– Fantaro izay haleha izao
Maar het voelt nog vroeg
– Saingy mbola mahatsapa aloha izany
Dus, weet je? We vieren het leven
– Fantatrao ve? Mankalaza ny fiainana isika
Weet dat we ooit hier weg moeten
– Fantaro fa indray andro any dia tsy maintsy miala eto isika
Maar het voelt nog vroeg
– Saingy mbola mahatsapa aloha izany
Wat er ook komen gaat
– Na inona na inona ho avy
Weet dat ik naast je sta
– Fantaro fa eo akaikinao aho
En hier nooit weg zal gaan
– Ary tsy hiala eto mihitsy
Nee, niemand, nee, helemaal niemand
– Tsia, tsy misy, tsia, tsy misy mihitsy
Weet waar we nu heen moeten
– Fantaro izay haleha izao
Maar, schat, het komt goed
– Saingy, ry zazakely, tsy maninona izany
Soms ben ik bang en hou jij me vast
– Indraindray matahotra aho ary mihazona ahy ianao
En dan is alles even hoe het was
– Ary avy eo ny zava drehetra dia toy ny taloha
Hoe harder ik wil dat ik dit niet ben
– Ny sarotra kokoa dia tsy tiako izany
Hoe meer dat ik begrijp dat ik wegren
– Arakaraka ny ahafantarako fa mandositra aho
Soms mis ik wie we vroeger konden zijn
– Indraindray aho malahelo hoe iza isika taloha
Maak ik me zorgen en is de angst zo groot in mij
– Manahy ve aho ary lehibe tokoa ny tahotra ato anatiko
Nee, niemand, nee, helemaal niemand
– Tsia, tsy misy, tsia, tsy misy mihitsy
Weet waar we nu heen moeten
– Fantaro izay haleha izao
Maar het voelt nog vroeg
– Saingy mbola mahatsapa aloha izany
Dus, weet je? We vieren het leven
– Fantatrao ve? Mankalaza ny fiainana isika
Weet dat we ooit hier weg moeten
– Fantaro fa indray andro any dia tsy maintsy miala eto isika
Maar het voelt nog vroeg
– Saingy mbola mahatsapa aloha izany
Wat er ook komen gaat
– Na inona na inona ho avy
Weet dat ik naast je sta
– Fantaro fa eo akaikinao aho
En hier nooit weg zal gaan
– Ary tsy hiala eto mihitsy
Nee, niemand, nee, helemaal niemand
– Tsia, tsy misy, tsia, tsy misy mihitsy
Weet waar we nu heen moeten
– Fantaro izay haleha izao
Maar, schat, het komt goed
– Saingy, ry zazakely, tsy maninona izany
Wat er ook komen gaat
– Na inona na inona ho avy
Weet dat ik naast je sta
– Fantaro fa eo akaikinao aho
En hier nooit weg zal gaan
– Ary tsy hiala eto mihitsy
Nee, niemand, nee, helemaal niemand
– Tsia, tsy misy, tsia, tsy misy mihitsy
Weet waar we nu heen moeten
– Fantaro izay haleha izao
Maar, schat, het komt goed
– Saingy, ry zazakely, tsy maninona izany
