Horonan-Tsary
Tononkira
And even if you say goodbye, you’ll never go away
– Ary na dia manao veloma aza ianao dia tsy hiala mihitsy
You are the rainbow in my sky, my colours in the grey
– Ianao no avana eny amin’ny lanitra, ny lokoko amin’ny volondavenona
My only wish upon a star, sunshine in the day
– Ny hany faniriako amin’ny kintana, ny masoandro amin’ny andro
The only song that my piano ever plays
– Ny hira tokana izay nolalaovin’ny piano-ko
And even if you say goodbye, you’ll always be around
– Ary na dia manao veloma aza ianao dia ho eo foana
To lift me up and take me high, keep my feet close to the ground
– Mba hanandratana ahy sy hampiakatra ahy ambony dia tazomy amin’ny tany ny tongotro
Are you proud of me tonight? Dreams are comin’ true
– Mirehareha amiko ve ianao anio alina? Ho tanteraka ny nofy
I choose the light, nothin’ to lose if I lose you
– Misafidy ny hazavana aho, tsy ho very raha very anao aho
New day will rise, life will go on
– Hitsangana ny andro vaovao, hitohy ny fiainana
Everyone cries, don’t cry alone
– Mitomany ny rehetra, aza mitomany irery
Darkness will fade, all the pain will go by
– Hanjavona ny haizina, handalo ny fanaintainana rehetra
But we will stay, even if you say goodbye
– Fa hijanona izahay, na dia manao veloma aza ianao
Et même si tu dis adieu, tu ne partiras jamais
– Sy ny adieu, ny partiras jamais
T’es l’arc-en-ciel de mon ciel bleu, mes couleurs dans le gris
– T’es l’arc-en-ciel de mon ciel bleu, mes couleurs dans le gris
Et mon seul souhait sous un ciel d’art, un rayon dans ma journée
– Sy ny rayon dans ma journée
La seule chanson que mon piano peut jouer
– La seule chanson que mon piano peut jouer (laharana amin’ny teny anglisy)
New day will rise, life will go on
– Hitsangana ny andro vaovao, hitohy ny fiainana
Everyone cries, don’t cry alone
– Mitomany ny rehetra, aza mitomany irery
Darkness will fade, all the pain will go by
– Hanjavona ny haizina, handalo ny fanaintainana rehetra
But we will stay, even if you say—
– Fa hijanona izahay, na dia miteny aza ianao—
New day will rise, life will go on
– Hitsangana ny andro vaovao, hitohy ny fiainana
Everyone cries, don’t cry alone
– Mitomany ny rehetra, aza mitomany irery
Darkness will fade, all the pain will go by
– Hanjavona ny haizina, handalo ny fanaintainana rehetra
But you will stay, love of my life
– Fa hijanona ianao, fitiavana ny fiainako
מים רבים לא יכבו
– מים רבים לא יכבו
את האהבה, ונהרות לא ישטפוה
– את האהבה, ונהרות לא ישטפוה
New day will rise
– Hitsangana ny andro vaovao
Everyone cries, don’t cry alone
– Mitomany ny rehetra, aza mitomany irery
Darkness will fade, all the pain will go by
– Hanjavona ny haizina, handalo ny fanaintainana rehetra
But we will stay
– Fa hijanona isika
Even if you say goodbye
– Na dia manao veloma aza ianao
A new day will rise
– Hitsangana ny andro vaovao
New day will rise
– Hitsangana ny andro vaovao
