Видеоклип
Мурын Текстше
Yeah
– Да
She was twenty-four
– Тудлан коло нылыт лийын
Last week, told me somethin’ you can’t be ready for
– Кодшо арняште тудо мылам ала-мом каласкалыш, молан тый ямде лийын от керт
I ain’t mournin’ death of her innocence
– Титакдымылыкшын колымыжым ом шорт
I ain’t mournin’ death of her innocence, let the Henny pour
– Мый титакдымылыкшын колымыжлан ом шорт, тек вуйвичкыжым темат
Some weeks ago, she was in a cab
– Икмыняр арня ончыч тудо такси дене кудалын
I felt sick to my stomach ’cause when I listen back
– Мӱшкырем коршташ тӱҥале, молан манаш гын, тудым колышт налмекем, чонем аҥыргыш.
Driver was actin’ all forward, I should have drawn the line
– Водитель шкенжым туге чот пеҥгыдын кучен, мый корешым ыштышаш улам ыле.
She wasn’t worried about it, it happens all the time
– Тудо тидын нерген тургыжланен огыл, тыгайже эре лиеда.
All the time, said it happens all the time
– Эре, манын, тиде эре лиеда.
A little conversation, that’s just all it is
– Изи мутланымаш, вот и чыла.
Ask couple questions, then he’ll call it quits
– Ик-кок йодышым пу, да чыла пытен манын шона
He ain’t even have to ask her where she lives
– Кушто илымыжым йодашат ок кӱл
She was headed to this venue with a couple friends
– Тудо тиде заведенийыш мужыр йолташыж дене ошкылын
And I was workin’ late, said I’d collect her when the party ends
– А мый пашаштем вараш кодынам да, кас пытымеке, тудым поген налам, манынам
She goin’ to this no-phone party
– Тудо телефон деч посна касыш тарванен
You know the ones where guys have their phones and all the women there don’t
– Тый палет, тыгай-влак, кушто рвезе-влакын телефонышт уло, а чыла ӱдырамашын уке улыт
I threw one of them last week, so I don’t wanna speak
– Мый иктыжым кодшо арнян кудалтенам, сандене тидын нерген ынем ойло
And when I think about this shit, it cuts deep
– Да кунам тиде албаста нерген шонем, тиде мыйым чот сусырта
You see, Tamah, she like my little sis’
– Ужат, Тама, тудлан мыйын шӱжарем келша
So when I asked her to explain to me the story, she said this
– Сандене историйым каласкалаш йодмекем, тудо тыге каласен
I caught a vibe with a guy and then from the off
– Рвезе дене палыме лийым, да кенета…
But somethin’ was off, offer me pills and offer me shots
– Но ала-можо тыге лийын огыл, мылам таблеткым да уколым темле.
And off of my head, couldn’t even say if I was sober or off of my head
– Мыят кӧргыштем омыл, эсогыл ойленат ом керт, айык ыльым але кӧргыштем омыл
I could’ve danced for days, wouldn’t have been a surprise
– Мый икмыняр кече куштен кертам ыле, тиде сюрприз ок лий ыле
But let’s have a good night, these times are havin’ good nights when all the men start drinkin’
– Но айста сай йӱдым эртарена, кызыт тыгай йӱд лиеш, кунам пӧръеҥ-влак чыланат йӱаш тӱҥалыт.
And then they feel entitled to more than opinions
– Тунамат нуно шижыт, мом гына шонаш правашт уло.
You know how that goes and man come to the girls like, “Fuckin’ let me get your Snap’, innit
– Тыйже палет, кузе тыге лиеш, кунам пӧръеҥ ӱдыр-влак деке лишемеш да ойла:” Айда, шайтан, мый тыйым фотографироватлем”, тыге огыл мо?
Add me back, innit, fuckin’ what?
– Ешаре мыйым мӧҥгеш, а, шайтан, мо?
What you doin’ after this? What you on? What’s wrong?
– Тиддеч вара мом ышташ тӱҥалат? Мом шинчылтат? Мо йоҥылыш?
Why you movin’ so stiff? Come back to the AP, what, friend, what?
– Молан тынар шыгыр улат? Полицийыш пӧртыл, йолташ ала-мо?
Don’t worry ’bout her, you ain’t her dad, that’s long
– Ит тургыжлане тудын нерген, тый тудлан ача отыл, тиде кужу жаплан
Why follow her home? Call her a cab or what
– Молан тудым мӧҥгӧ марте ужаташ? Тудлан таксим але мом ӱжыкташ
I feel like I seen you before, you from Bex? You know Thames? Fuckin’
– Мыйын тыгай шижмаш: мый тыйым ончыч ужынам, Тый Бекс гыч улат? Те Темзам паледа? Ия
Are you gettin’ back to ends?”
– Тый пашашке пӧртылат?”
And I ain’t sayin’ that’s weird, but it kinda is
– Да мый ом ман, тиде ӧрмаш, но тыгак тудо.
She busy throwin’ up, he’s tryna take her to the crib
– Тудо ок ярсе: магыра, а тудо кроваткыш наҥгаяш тӧча.
But that’s the culture of the club, right?
– Но клубын культурыжо тыгай, чын?
All game’s fair
– Чыла модыш чын
And if she don’t like it, why she there?
– Да тудлан тиде ок келше гын, молан тудо тушто?
These times, she just wanna go home
– Тыгай годым тудо мӧҥгыжӧ веле кайынеже
She don’t wanna go alone with no battery on her phone
– Телефонышто батарейке шичмеке, тудо шкетын ынеж кае
And all her friends are tryna stay
– Да тудын йолташыже-влак чыланат кодаш тӧчат
Cah they goin’ to somebody’s afterparty in a house that’s out the way
– Ала нуно пошкудо пӧртыштӧ ала-кӧн касышкыже погынат
And then she blacked out
– А вара тудо йӧрлеш
She was gonna leave with them, but somethin’ felt off
– Тудо нунын дене пырля каяш ямдылалтын ыле, но ала-можо йоҥылыш улмым шиже.
And then she backed out
– Да тунам тудо шеҥгекыла пуэн
When I heard about the time she tried to make it home alone
– Кунам мӧҥгӧ шкетын миен шуаш тӧчымыж нерген кольым
She said
– Тудо каласыш
At Archway, I got out the car
– Арчуэьын мый машина гыч лектым
It’s quiet and I’m walking up this long hill
– Тыште шып, мыят тиде кужу чоҥга дене кӱзем
Faint sound, cold chills
– Лушкыдо йӱк, кап мучко йӱштӧ юап кудал эрта
I swear I just heard a familiar voice
– Товатлем, мый кызыт гына палыме йӱкым колынам
Inside of the club, outside of the club
– Клуб кӧргыштӧ але ӧрдыжтӧ
Was it that first cab? I swear I know the voice
– Тиде икымше такси ыле мо? Товатлем, мый палем тиде йӱкым
Think fast, that’s my only choice
– Шоно писынрак, тиде мыйын ик сайлымаш
He’s coming up, I hear him running up
– Тудо лишемеш, мый тудын куржын мийымыжым колам
I ran and I trip, I fell and I buckle
– Мый куржын колтышым, шӱртньышым, камвозым да пижыктышым
My belt in a buckle, my keys in my knuckles
– Кӱзанӱштым полдыштен шындыме, сравочым мушкындыш ишыме
He’s grabbing my hair, I’m screaming to stop
– Ӱпем руалта, чарныже манын кычкырем
I’m hitting him hard, it’s turning him on
– Мый тудым уло кертмын кырем, да тиде заводитла
The burning is gone, my body is so cold and frozen in fear
– Шокшо эртен кайыш, капем тунар йӱштын да лӱдын кӱэмалте
Accepting my fate, his hands on my waist
– Мый шке пӱрымашем налам, тудын кидше кыдалыштем
I think that I threw my keys in his face
– Мый сравочым тудын шӱргышкыжӧ шолен колтышым ала-мо
I ran and he chased
– Мый куржынам, а тудо мыйым поктен
I stumbled on a group of three that were leaving
– Кайыше кум еҥан тӱшкаш миен лектым
I ran towards them, didn’t notice that my feet, they were bleeding
– Мый нунын дек куржым, шижде, йолем вӱр йога
And that’s when I called, praying that you’d be there recording
– Тунамат тый тушто лийже да возыкто манын, кумалын йыҥгыртышым
The only person that I know who’s up at 3 in the morning
– Ик еҥ гына, кудым мый палем, кудыжо 3 шагат йӱдым ок мале
I sound mad
– Коеш, мый сырем
But if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– Но ӱдыр отыл гын, тиде шижмаш тыланет палыме огыл, шонем.
Of watching what you wear because you’re worried ’bout making it home
– Ӱмбалнетше мом чийымым эскераш, вет мӧҥгышкет кузе миен шумо нерген тургыжланет
Walking with your phone to your ear and you ain’t on the phone
– Телефоным пылыш воктек ишыктет, а шкеже телефон дене от мутлане
Can’t walk on the same side of the pavement alone
– От керт коштын тротуарын ик велныже шкетын
Everyone’s a fucking good guy and they’re making it known
– Чыланат ия гай сай рвезе улыт, нунат тидым шижтарат.
But I’m just making it known that if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– Но мый тендан деке гына намиен шуктынем: те ӱдыр огыдал гын, тиде шижмаш тыланда палыме огыл, шонем
Of checking the child lock, or seeing the AirTag
– Кунам йоча-влак деч сурам тергет але лӱдыкшыдымылык значокым ужат
A five-minute walk home feeling like five miles
– Вич минутлан мӧҥгыш коштмо вич миляла чучеш
Maybe if these people would police our cities way they police our bodies
– Ала нине еҥ-влак мемнан олана-влакым мемнан капнам эскерымышт семын эскерат ыле гын
Then maybe, fucking hell
– Тугеже ала ияже
Maybe every woman that I know wouldn’t be stuck as well
– Ала мыйын палыме чыла ӱдырамаш-влакат тыгай положенийыш огыт логал ыле
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Лӱдыкшӧ маскым чийыше еҥла ок кой
It looks like that flirty cab driver and guys that feel entitled ’cause you’re standing in their section
– Тудо йорга таксист да рвезе-влак гай коеш, нуно шкеныштым праван улмыштым шижыт, молан манаш гын, тый нунын радамыште шогет
Short-tempered men, the ones who struggle with rejection
– Чытамсыр пӧръеҥ – влак
I knew a girl called
– Мый ӱдырым лӱмжӧ дене паленам
That was in so deep, she thought violence was affection
– , Кудо кӧргышкыжӧ тунар шыҥен, виешлымашым йӧратымашлан шотлен
I ain’t know some women wouldn’t want a man’s help
– Мый ом ӱшане: южо ӱдырамашлан пӧръеҥын полышыжо ок кӱл
Because so many of ’em want the same reward for their protection
– Молан манаш гын нунын кокла гыч шукышт аралымыштлан тыгаяк наградым налнешт
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Лӱдыкшӧ маскым чийыше еҥла ок кой.
It looks like that kid in the group chat that jokes about—
– Тиде тӱшка чатрулетка рвезыла коеш, тудо нерген мыскарам ышта—
And he won’t ever stop because there’s no one to correct him
– Да тудо нигунам ок чарне, вет тудым тӧрлаташ нигӧлан
And he might even do it ’cause the system would protect him
– Тудат тидым ыштен кертеш, вет системе тудым арала
Algorithm gonna find some people just like him
– Алгоритм тудын гаяк еҥ-влакым муэш
They hate women too, okay, yeah, fuck it, let’s connect him
– Нунат ӱдырамашым ужмышудымын ончат, йӧра, да, иялан чыла тиде, айста тудым ушена
Homicidal femicidal shit on their suggested
– Маниакально-феминистический хрень нунылан
Somebody just asked you on a date, it was your dentist
– Ала-кӧ тыйым кызыт гына свиданийыш ӱжын, тиде тыйын дантистет лийын
He just went upstairs and got your number from reception
– Тудо кӱшкӧ гына кӱзыш да регистратурышто номеретым нале
Used to be nice, said I remind him of his little girl
– Ожно шӱмбел лийынам, изи ӱдыржым ушештарем, мане
Two weeks later, he wants a sexual connection
– Кок арня эртымеке, тудо сексуальный кыл шуын
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Дейнджер маскым чийыше еҥла ок кой
Who you even talking to?
– Кӧ дене мутланет такше?
Women hunted down by the people they say report it to
– Еҥ сонарлыме ӱдырамаш – влак, нунын ойлымышт почеш, тидын нерген увертарат
Honestly, I woudn’t have the solitude or fortitude
– Чыным ойлаш гын, шкет улмемат, кӧргӧ пеҥгыдылыкемат ок сите ыле
Try and humanise, she could be somebody’s daughter, you
– Айдемырак лияш тӧчӧ, тудо ала-кӧн ӱдыржӧ лийын кертеш ыле, а тый
As if that’s the reason them fellas shouldn’t slaughter you
– Пуйто тиде амал, молан манаш гын, нине рвезе-влак тыйым пуштшаш огытыл
God forbid that they offend the people you’re belongin’ to
– Тыйын улшо еҥ-влакым мыскылышт манын, юмо аралыже
Objectify you just the way I do in every song
– Ончыктем тыйым тыге, кузе мый тидым кажне мурышто
Tamah was never wrong
– Тама нигунам йоҥылыш лийын огыл
Can’t trust guys, she never lied
– Ом ӱшане рвезе-влаклан, тудо нигунам шойыштын огыл
No menicide, it femicide
– Тиде пӧръеҥым пуштмаш огыл, тиде ӱдырамашым пуштмаш
The catcalls, the long stares
– Кужу ончалтыш
The kind words, the lines blurred
– Поро мут, вудакаҥше чек
Call her out, impersonate her
– Ӱжын кондыза, шкендам ончыктыза
All know a victim, don’t know a perpetrator
– Жертвым чылан палат, но преступникым огыт пале
Am I one of them? The men of the past
– Мый нунын кокла гыч иктыже улам? Ожнысо еҥ-влак
Who catcalled or spoke in the bars?
– Кудышт барлаште шӱшкеныт але мутланеныт?
I’m complicit, no better than you
– Мый пырля лийше улам, тендан деч нимо денат сай огыл
I told stories of—, yeah
– Мый историй-влакым каласкаленам о…, да
Can’t sit on the fence, that’s hardly an option
– Яра шинчен ом керт, тиде ок лий дыр
You either part of the solution or part of the problem
– Те я пунчалын ужашыже, я проблемын ужашыже
