Видеоклип
Мурын Текстше
After the war, I went back to New York
– Сар деч вара Мый Нью-Йоркыш пӧртыльым
A-After the war, I went back to New York
– О – сар Деч вара Мый Нью-Йоркыш пӧртыльым
I finished up my studies and I practiced law
– Мый тунем пытарышым да юридический практикыш пижым
I practiced law, Burr worked next door
– Мый юридический практикым ыштенам, Берр пошкудышто пашам ыштен
Even though we started at the very same time
– Кеч ме тӱҥалынна ик жапыштак
Alexander Hamilton began to climb
– Александр Гамильтон карьер тошкалтыш дене кӱзаш тӱҥалын
How to account for his rise to the top?
– Кузе тудын курык вуйыш кӱзымыжым умылтараш?
Man, the man is
– Айдеме, тиде айдеме –
Non-stop
– Чарныде
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
– Господа, присяжный – влак, мыйым колыштса.
Are you aware that we’re making history?
– Те паледа: ме историйым ыштена?
This is the first murder trial of our brand-new nation
– Тиде мемнан йӧршеш у элыште пуштмо шотышто икымше суд процесс
The liberty behind deliberation
– Шонкалымаш верч шогышо эрык
Non-stop
– Чарныде
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
– Мый тидым кокытеланымаш ӱмыл деч посна доказатлаш шонем
With my assistant counsel—
– Адвокат полышкалышем дене—
Co-counsel
– Кокымшо адвокат
Hamilton, sit down
– Гамильтон, шичса
Our client Levi Weeks is innocent
– Мемнан клиентна Леви Уикс титакдыме
Call your first witness
– Икымше свидетельдам ӱжыктыза
That’s all you had to say
– Тиде чыла, мом те ойлынеда ыле
Okay
– Окей
One more thing—
– Да эше ик-можым—
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Молан те шкендам тиде пӧлемыште эн ушанлан шотледа?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Молан те шкендам тиде пӧлемыште эн ушанлан шотледа?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Молан тый тиде пӧлемыште шкендым эн ушанлан шотлет?
Soon that attitude may be your doom
– Вашке тыгай отношений тыйын пытымет лийын кертеш
Aww
– Оуу
Why do you write like you’re running out of time?
– Молан тый возет туге, пуйто жапет шагал?
Write day and night like you’re running out of time?
– Возет йӱд-кече туге, пуйто жапет шагал?
Every day you fight like you’re running out of time
– Кажне кечын тый тыге кучедалат, пуйто жапет шагал
Keep on fighting, in the meantime—
– А кызыт умбакыже кредалза—
Non-stop
– Чарныде
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
– Коррупций-тиде тугай тошто муро, ме тудлан рӱжге мурен кертына
And nowhere is it stronger than in Albany
– Да Нигуштат Тудо Олбани деч чот ок шижалт
This colony’s economy’s increasingly stalling
– Тиде колонийын экономикыже утларак да утларак буксоватла
And honestly, that’s why public service seems to be calling me
– Да, чыным ойлаш гын, садланак мылам кугыжаныш службо гыч йыҥгыртат
He’s just non-stop
– Тудо чарныде веле
I practiced the law, I practically perfected it
– Мый законым практиковатленам, мый тудым тичмашлыкыш шуктышым.
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
– Мый тӱняште тӧрсырым ужынам да тӧрленам
Now for a strong central democracy
– Ынде виян централизованный демократий верч
If not, then I’ll be Socrates
– Уке гын, Мый Сократ лиям
Throwing verbal rocks at these mediocrities
– Кышкем кӱм нине икмарда коклашке
Aww
– Оууу
Hamilton, at the Constitutional Convention:
– Гамильтон, Конституционный съездыште:
I was chosen for the Constitutional Convention
– Мый Конституционный погынын членжылан сайлалтынам
There as a New York junior delegate:
– Тушто Нью-Йорк деч изирак делегат семын:
Now what I’m gonna say may sound indelicate
– Мом ойлаш шонем, тудо шотдымын йоҥгалт кертеш
Aww
– Оууу
Goes and proposes his own form of government (What?)
– Кая да темла шке правлений формыжым (могайым?)
His own plan for a new form of government (What?)
– У правлений форман шке планжым (могайым?)
Talks for six hours, the convention is listless
– Куд шагат кутыра, а съезд яраш кодеш
Bright young man
– Ушан рвезе еҥ
Yo, who the F is this?
– Эй, кӧ тиде, каваршаш, тыгай?
Why do you always say what you believe?
– Молан эре мом ӱшанет, тудым ойлет?
Why do you always say what you believe?
– Молан эре мом ӱшанет, тудым ойлет?
Every proclamation guarantees free ammunition for your enemies
– Кажне йодмаш тушманет-влаклан яра боеприпасым гарантийла
Aww
– Оууу
Why do you write like it’s going out of style? (Going out of style, hey)
– Молан модо гыч лекмыла возет? (Модо гыч лектеш, эй)
Write day and night like it’s going out of style (Going out of style, hey)
– Йӱдшӧ-кечыже возо, пуйто тиде модо гыч лектеш (модо гыч лектеш, эй)
Every day you fight like it’s going out of style
– Кажне кечын тыге вурседылыда, пуйто тиде модо гыч лектеш
Do what you do
– Те мом ыштеда, тудым ыштыза
Alexander?
– Александр?
Aaron Burr, sir
– Аарон Берр, сэр
Well, it’s the middle of the night
– Кызыт йӱд рӱдӧ
Can we confer, sir?
– Ме каҥашен кертына, сэр?
Is this a legal matter?
– Тиде юридический йодыш?
Yes, and it’s important to me
– Да, тидат мылам кӱлешан
What do you need?
– Мо тылат кӱлеш?
Burr, you’re a better lawyer than me
– Берр, тый мый дечем сай юрист улат
Okay?
– Йӧра?
I know I talk too much, I’m abrasive
– Мый палем, утыждене лодымандем, мый тура
You’re incredible in court
– Тый пеш чапле судышто
You’re succinct, persuasive
– Тый кӱчык улат, ӱшандарыше
My client needs a strong defense, you’re the solution
– Мыйын клиентемлан ӱшанле аралтыш кӱлеш, да те тиде проблемын решенийже улыда
Who’s your client?
– Клиентда кӧ?
The new U.S. Constitution?
– США-н у Конституцийже?
No
– Уке
Hear me out
– Колышт мыйым
No way
– Нимолан
A series of essays, anonymously published
– Анонимно савыктыме эссе серий
Defending the document to the public
– Документым калык ончылно аралымаш
No one will read it
– Нигӧ ок тӱҥал тудым лудаш
I disagree
– Мый ом келше
And if it fails?
– А тудо порвола гын?
Burr, that’s why we need it
– Берр, теве молан тудо мыланна кӱлеш
The constitution’s a mess
– Конституций йӧршын пуламырыште
So it needs amendments
– Сандене тушко тӧрлатымашым пуртыман
It’s full of contradictions
– Тудо ӱчашымаш дене темын
So is independence
– Эрыкан семынак
We have to start somewhere
– Ме ала-мо гыч тӱҥалшаш улына
No, no way
– Уке, нимолан
You’re making a mistake
– Те йоҥылышым ыштеда
Good night
– Сайын малыза
Hey
– Эй
What are you waiting for?
– Мом тый вучет?
What do you stall for?
– Мом жапым шуйкалет?
What?
– Мо?
We won the war, what was it all for?
– Ме сарым модын нална, мо верч чыла тиде лийын?
Do you support this constitution?
– Те тиде конституцийым поддерживатледа мо?
Of course
– Мутат уке
Then defend it
– Вара тудым аралыза
And what if you’re backing the wrong horse?
– А мо, те йоҥылыш имне ӱмбак шындеда гын?
Burr, we studied and we fought and we killed
– Берр, ме тунемынна, ме кредалынна да ме пуштынна
For the notion of a nation we now get to build
– Чоҥышаш нацийын идейже верч ынде
For once in your life, take a stand with pride
– Илышыштет кеч ик гана шке позицийет дене кугешнымашым ончыкто
I don’t understand how you stand to the side
– Мый ом умыло, кузе тый ӧрдыжтӧ шоген кертат
I’ll keep all my plans close to my chest
– Чыла планем пеленем кучаш тӱҥалам.
Wait for it, wait for it, wait
– Вучо тидым, вучо тидым, вучо
I’ll wait here and see which way the wind will blow
– Мый тыште вучалтем да мардеж кудо могырыш пуал колтымым ончалам.
I’m taking my time watching the afterbirth of a nation
– Нацийын шочмыжым ончен, мый ом вашке
Watching the tension grow
– Тургым кушмым эскерен
I am sailing off to London
– Мый Лондоныш ийын каем
I’m accompanied by someone who always pays
– Мыйым ужата эре тӱлышӧ еҥ
I have found a wealthy husband
– Поян марийым муынам
Who will keep me in comfort for all my days
– Кудо мылам ӱмырем мучко йӧным ышта
He is not a lot of fun, but there’s no one
– Тудын дене пеш веселажак огыл, но тыште иктат уке.
Who can match you for turn of phrase
– Кӧ тендан дене таҥастарен кертеш мут савыртыш дене
My Alexander
– Мыйын Александрем
Angelica
– Анжелика
Don’t forget to write
– Ида мондо возаш
Look at where you are
– Ончал, кушто тый улат
Look at where you started
– Шарналте, кушеч тый тӱҥалынат
The fact that you’re alive is a miracle
– Тый илет-тиде ӧрмаш
Just stay alive, that would be enough
– Илыше гына код, тиде сита ыле
And if your wife could share a fraction of your time
– Ватет икмыняр жапым тылат ойырен кертеш ыле гын
If I could grant you peace of mind
– Кертам ыле гын тылат чон ласкалыкым
Would that be enough?
– Тиде сита ыле мо?
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers
– Александр Джеймс Медисон да Джон Джей дене вийым ушен, Ушен Эссе серийым Американ Штат-Влакын у Конституцийыштым аралаш “Федералистын Документше-влак”лӱман
The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men
– Чумыр коло вич эссем, кум участник коклаште пашам иктӧр шеледен, возаш палемдалтын
In the end, they wrote eighty-five essays in the span of six months
– Пытартышлан куд тылзе жапыште кандашле вич эссем возышт
John Jay got sick after writing five
– Джон Джей черланен, нунын кокла гыч визытшым возен
James Madison wrote twenty-nine
– Джеймс Мадисон коло индешым возен
Hamilton wrote the other fifty-one
– Гамильтон моло витле иктыжым возен
How do you write like you’re running out of time?
– Кузе те тыге возен кертыда, пуйто жапда шагал?
Write day and night like you’re running out of time?
– Возеда йӱд-кече туге, пуйто жапда шагал?
Every day you fight like you’re running out of time
– Кажне кечын тыге кучедалыда, пуйто жапда шагал
Like you’re running out of time
– Пуйто тыйын жапет шагал
Are you running out of time?
– Жапет шагал?
Aww
– Оууу
How do you write like tomorrow won’t arrive?
– Кузе тый тыге возет, пуйто эрласе кече ок тол?
How do you write like you need it to survive?
– Кузе тый возет туге, пуйто тиде кӱлеш тылат илен лекташ?
How do you write every second you’re alive?
– Кузе тый кажне секундым возет, илымет годым?
Every second you’re alive? Every second you’re alive?
– Кажне секунд, кызытеш тый илет? Кажне секунд, кызытеш тый илет?
They are asking me to lead
– Нуно мыйым лидер лияш йодыт.
I’m doin’ the best I can
– Мый мо кертмем чыла ыштем.
To get the people that I need
– Мылам кӱлшӧ еҥ-влакым муаш
I’m askin’ you to be my right hand man
– Мый тендам пурла кидем лияш йодам
Treasury or State?
– Казначействе але Кугыжаныш департамент?
I know it’s a lot to ask
– Мый палем: йодам шуко нерген
Treasury or State?
– Казначействе але кугыжаныш департамент?
To leave behind the world you know
– Тендан палыме тӱням шеҥгелан кодаш
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
– Сэр,Те Мыйым Казначействым але Кугыжаныш департаментым вуйлаташ шогалтынеда?
Treasury
– Казначействе
Let’s go
– Каяш
Alexander
– Александр
I have to leave
– Мый кайышаш улам
Alexander
– Александр
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
– Ончал йырет, ончал, кузе ме кызыт илыше улына.
Helpless
– Ночко презе
They are asking me to lead
– Нуно мыйым лидер лияш йодыт
Look around, isn’t this enough?
– Йыр ончал, тиде ок сите мо?
He will never be satisfied (What would be enough)
– Тудо нигунамат ок тем.
He will never be satisfied (To be satisfied?)
– Тудо нигунам ок тем)
Satisfied, satisfied
– Темын, темын…
History has its eyes on you
– Историй тыйым эскера
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Молан тый тиде пӧлемыште шкендым эн ушанлан шотлет?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Молан тый тиде пӧлемыште шкендым эн ушанлан шотлет?
Look around, look around
– Йыр ончал, йыр ончал
*Non-stop*
– *Чарныде*
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Молан тый тиде пӧлемыште шкендым эн ушанлан шотлет?
He will never be satisfied, satisfied, satisfied
– Тудо нигунам ок куане, куана, куана
Isn’t this enough? What would be enough?
– Тиде ок сите мо? Мо сита ыле?
*Non-stop*
– *Чарныде*
Soon that attitude’s gonna be your doom
– Вашке тыгай отношений тендан пытымашда лиеш
History has its eyes on you
– Историй тендам эскера
Non-stop
– Чарныде
Why do you write like you’re running out of time?
– Молан тый возет туге, пуйто жапет шагал?
Non-stop
– Чарныде
Why do you fight like
– Молан тынар кредалат тый
History has its eyes on you
– Историй тендам тӱткын эскера
I am not throwin’ away my shot (Just you wait)
– Мый шкемын шансемым мучыштараш ом шоно (вучалте Веле).
I am not throwing away my shot (Just you wait)
– Мый шкемын шансемым мучыштараш ом шоно (вучалте Веле).
I am Alexander Hamilton, Hamilton
– Мый Александр Гамильтон, Гамильтон Улам
Just you wait
– Вучалте веле
I am not throwing away my shot!
– Мый шке шансемым ом йомдаре!
