Видеоклип
Мурын Текстше
Bah! Humbug! Now that’s too strong
– Ба! Кӱлдымаш пий! Тидым утыждене каласыме
‘Cause it is my favorite holiday
– Тиде мыйын йӧратыме пайремем
But all this year’s been a busy blur
– Но тиде ий тӱтыра коклаште шинчыме гай лие
Don’t think I have the energy
– Вием сита манын, ом шоно
To add to my already mad rush
– Ушдымо вашкен ушышкем ешараш
Just ’cause it’s ’tis the season
– Кызыт сезон улмылан кӧра
The perfect gift for me would be
– Идеальный пӧлек лийже
Completions and connections left from last year
– Кодшо ий гыч кодшо ешартыш ден кыл
Ski shop encounter, most interesting
– Ече кевытыште вашлиймаш эн оҥай
Had his number but never the time
– Тудын номерже ыле, но жап огыл
Most of ’81 passed along those lines
– 81-ше ийын кугу ужашыже лач тыге эртен
So deck those halls
– Тыге тиде залым сӧрастарыза
Trim those trees
– Тиде кожым тӱредыктен налза
Raise up cups of Christmas cheer
– Рошто кумыл верч бокалым нӧлталза
I just need to catch my breath
– Мыланем шӱлышым налаш кӱлеш
Christmas by myself this year
– Тений Рошто шкетын
Calendar picture, frozen landscape
– Тӱҥшӧ пейзаж
Chill this room for 24 days
– Тиде пӧлемым 24 кечылан йӱкшыктарыза
Evergreens, sparkling snow
– Эре ужаргыше кушкыл, сескемалтше лум
Get this winter over with!
– Ты телым пытарена!
Flashback to springtime, saw him again
– Шошо нерген шарнымаш тудым угыч ужыч
Would have been good to go for lunch
– Кочкаш удан огыл каем ыле
Couldn’t agree when we were both free
– Коктынат эрыкыште улмына годым кутырен ышт керт
We tried, we said we’d keep in touch
– Ме тӧчышна, кылым кучаш тӱҥалына манна.
Didn’t of course, ’til summertime
– Конешне, кеҥеж марте тидым ыштен омыл
Out to the beach, to his boat, could I join him?
– Пляжыш, пушыж деке, мый тудын деке ушнен кертам?
No, this time it was me
– Уке, тиде гана мый лийынам
Sunburn in the third degree
– Кумшо степеньым кече ырыктымаш
Now the calendar’s just one page
– Ынде календарьыште ик лаштык веле
Of course I am excited
– Конешне, мый тургыжланем
Tonight’s the night I’ve set my mind
– Таче тудо йӱд, кунам мый шонен пыштенам
Not to do too much about it
– Тиде кугу значенийым пуаш огыл
Merry Christmas, merry Christmas
– Рошто Пайрем, корныда Пиалан Лийже
But I think I’ll miss this one this year
– Но мый шонем: тений мый тиде пайремлан йокрокланаш тӱҥалам
Merry Christmas, merry Christmas
– Рошто Пайрем дене
But I think I’ll miss this one this year
– Но мый тиде ийыште йокрокланаш тӱҥалам шонем
Merry Christmas, merry Christmas
– Рошто Пайрем дене
But I think I’ll miss this one this year
– Но мый тиде ийыште йокрокланаш тӱҥалам шонем
Merry Christmas, merry Christmas
– Рошто Пайрем дене
But I think I’ll miss this one this year
– Но мый тиде ийыште йокрокланаш тӱҥалам шонем
Hardly dashing through the snow
– Лум ӱмбач пыкше шеҥын каяш
‘Cause I bundled up too tight
– Пеш чот пӱтырналтынам да
Last minute have-to-dos
– Паша пытартыш жапыште
A few cards, a few calls because it’s
– Икмыняр открытке, икмыняр йыҥгыр, молан манаш гын тиде тыгай
RSVP
– ВАШМУТ ӱжмаш
No, thanks, no party lights
– Уке, тау, нимогай пайрем тул уке
It’s Christmas Eve, gonna relax
– Таче Рошто пайрем вашеш, луштараш шонем
Turned down all of my invites
– Мыйын чыла ӱжмашем кораҥден
Last Fall I had a night to myself
– Кодшо шыжым шкетын йӱдым эртаренам
Same guy called, Halloween party
– Звонит саде рвезе, каске Хэлоуин лӱмеш
Waited all night for him to show
– Йӱдвошт тудын толын лекмыжым вучен
This time his car wouldn’t go
– Тиде ганалан тудын машинаже ыш тарване
Forget it, it’s cold, it’s getting late
– Мондо тидын нерген, йӱштым, уже вараш кодмо
Trudge on home to celebrate
– Пайрем ышташ каем
In a quiet way, unwind
– Шыпыште, луштырген
Doing Christmas right this time
– Тиде ганалан Роштом чын ыштем
A&P has provided me
– P. Р-Р ямде
With the world’s smallest turkey
– Тӱняште эн изи кӱрка
Already in the oven, nice and hot
– Духовкышто тамле да шокшо
Oh damn!
– О, ия!
Guess what I forgot
– Мыйын мондымем пален нал
Back out in the snow
– Лум вочмашыш пӧртылам
To the only all night grocery
– Пытартыш йӱд бакалейный кевытыште
Here on the line is that guy I’ve been chasing all year
– Тыште мый идалык мучко куржталше рвезе черетыште улам
“Spendin’ this one alone” he said
– “Тиде жапым шкет илен эртарем”, – мане тудо.
“Need a break, this year’s been crazy”
– “Каныш кӱлеш, тиде ий ушдымо ыле”
I said, “Me too, but why are you…?
– Мый маньым: “мыят, но молан тый…?
You mean you forgot cranberries too?”
– Тыйын могай пашат уло, пӧчыжым монденат?”
Then suddenly we laughed and laughed
– Вара кенета воштыл колтышна да утен каен лоргыктышна
Caught on to what was happening
– Умылышт, мо ышталтеш
That Christmas magic’s brought this tale
– Тиде рошто юзылык тиде йомакым конден
To a very happy ending
– Пиалан мучашке
Merry Christmas, merry Christmas
– Рошто Пайрем, корныда Пиалан Лийже
Couldn’t miss this one this year
– Тидым тений коден кертын огыл
Merry Christmas, merry Christmas
– Рошто Пайрем, корныда Пиалан Лийже
Couldn’t miss this one this year
– Тидым тений коден кертын огыл
Merry Christmas, merry Christmas
– Рошто Пайрем, корныда Пиалан Лийже
Couldn’t miss this one this year
– Тидым тений коден кертын огыл
Merry Christmas, merry Christmas
– Рошто Пайрем, корныда Пиалан Лийже
Couldn’t miss this one this year
– Тидым тений коден кертын огыл
Merry Christmas, merry Christmas
– Рошто Пайрем дене
Couldn’t miss this one this year
– Тидым тений коден кертын огыл
Merry Christmas, merry Christmas
– Рошто Пайрем дене
Couldn’t miss this one this year
– Тидым тений коден кертын огыл
Merry Christmas, merry Christmas
– Рошто Пайрем дене
