Topenga Ataata
Kupu Tūpato
(You don’t know!)
– (E kore koe e mohio!)
(You don’t know the pain, man!)
– (E kore koe e mohio ki te mamae, e te tangata!)
Hey, Mickey!
– Hei, Mickey!
Oh, Mickey you’re so fine!
– E Mickey he tino pai koe!
You’re so fine, you blow my mind!
– He tino pai koe, ka pupuhi koe i taku hinengaro!
Oh, Mickey you’re so fine!
– E Mickey he tino pai koe!
You’re so fine you, uh, uh!
– He tino pai koe, uh, uh!
Oh, oh, Mickey you’re so fine!
– Aue, E Mickey he tino pai koe!
You’re so fine you blow my mind!
– He tino pai koe ki te pupuhi i taku hinengaro!
Oh, Mickey you’re so fine!
– E Mickey he tino pai koe!
You’re so fine you blow my mind!
– He tino pai koe ki te pupuhi i taku hinengaro!
Met this boy named Mickey
– I tutaki ki tēnei tamaiti ko Mickey te ingoa
He had on some yellow Dickies
– I whai Ia i ētahi Kōtiro kōwhai
I knew he was a hubby
– I mohio ahau he hubby ia
‘Cause his neck had hella hickies
– ‘Nā te mea he hella hickies tōna kaki
I said “It’s nice to meet you!”
– Ka mea ahau, “he pai ki te whakatau ia koe!”
Shook his hand and it was sticky
– I ruru tona ringa a he whakapiri
I looked into his eyes and then
– I titiro ahau ki ona kanohi, kātahi
That’s when it hit me I said
– Ko te wā i pā mai ai ki ahau I mea ahau
“Oh, Mickey you’re so fine!
– “E Mickey he tino pai koe!
You’re so fine you blow my mind!
– He tino pai koe ki te pupuhi i taku hinengaro!
I just might let you come into my life and waste my time
– Ka taea pea e au te tuku i a koe kia haere mai ki roto i toku ora ka ngaro i taku wa
I don’t see no other man
– Kāore au e kite i tētahi atu tangata
Boy, you done turned me blind
– E tama, kua oti i a koe te matapo i ahau
You make me deaf ’cause I believe you even when you lyin'”
– Ka meinga ahau e koe kia turi ‘no te mea e whakapono ana ahau ki a koe ahakoa kei te teka koe'”
(Never met a niggа like this
– (Kāore i tūtaki ki tētahi nigga pēnei
Make a b- wanna cash in all her chips
– Hanga he moni b – wanna i roto i ona maramara katoa
Tell my friends “I’ll see ya later, girl, I gotta dip!”
– Korero atu ki aku hoa “ka kite ahau i a koe i muri mai, e te kotiro, me ruku ahau!”
‘Cause I gotta meeting with a man named Tate)
– ‘No te mea me tutaki ahau ki Tētahi tangata ko Tate te ingoa)
But I call him Richard
– Engari ka karanga Ahau Ki A Ia Ko Richard
He’s richer than Bill Gates
– He nui ake tana taonga I A Bill Gates
Gets me wetter than Superior Lake
– Ka nui ake te makuku o ahau i Te Roto O Superior
Takes me on hundred-thousand-dollar dates
– Ka kawea ahau ki ngā rā kotahi rau mano tāra
And I don’t even have to give him cake
– A e kore ahau e whai ki te hoatu ki a ia keke
He just call me Baby he don’t call me Tate
– Ka karanga noa ia Ki ahau Baby e kore ia e karanga Ki ahau Tate
He whip up that white girl he beatin’ okay
– Ka whiua e ia taua kotiro ma e whiua ana e ia
I just might marry that nig- today
– Ka marena pea ahau ki taua nig-i tenei ra
But then I found out that Mickey was gay, oh!
– Engari i kitea e Au he tangata takakau a Mickey, oh!
Oh, Mickey you’re so fine!
– E Mickey he tino pai koe!
Oh, Mickey you’re so fine!
– E Mickey he tino pai koe!
You’re so fine you blow my mind!
– He tino pai koe ki te pupuhi i taku hinengaro!
Oh, oh, Mickey you’re so fine!
– Aue, E Mickey he tino pai koe!
You’re so fine you blow my mind!
– He tino pai koe ki te pupuhi i taku hinengaro!
Oh, Mickey you’re so fine!
– E Mickey he tino pai koe!
You’re so fine you blow my mind!
– He tino pai koe ki te pupuhi i taku hinengaro!
Hey, Mickey!
– Hei, Mickey!
Hey, Mickey!
– Hei, Mickey!
Hey, Mickey!
– Hei, Mickey!
Hey, Mickey!
– Hei, Mickey!
Hey, Mickey!
– Hei, Mickey!
