Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Desire, tidal wave, I can’t tame it
– Te hiahia, te ngaru ngaru, e kore e taea e au te whakaiti
I’m not a water bender, can’t change it
– Ehara ahau i te tangata e hiahia ana ki te wai, e kore e taea e ahau te huri i te reira
I’m thinking maybe I need a surfboard (Surfboard)
– Kei te whakaaro ahau ka hiahia pea ahau ki te papa ngaru (Papa Ngaru)
Just gotta ride it out, get it all out
– Me eke noa ki waho, kia puta katoa
When you’re not mine, am I allowed?
– A, no te kore e koe toku, e whakaaetia e ahau?
When I was a secret, you kept me
– I te mea he mea ngaro ahau, i mau tonu koe ki ahau
Skinny divorcé, do you regret me?
– He wahine kua whakarere, e pouri ana koe ki ahau?
I’m thinking maybe
– Kei te whakaaro ahau pea
Should we go back? Stay friends?
– Me hoki tātou? Noho hoa?
Keep all the benefits?
– Kia mau ki nga painga katoa?
We could sneak around like we’re on tour
– Ka taea e mātou te haere haere me te mea kei te haereere mātou
Even if that’s all you want me for, for
– Ahakoa ko te mea anake e hiahia ana koe ki ahau, mo
You could call me Miss Paramour
– Ka taea e koe te karanga I ahau Miss Paramour
‘Cause I miss you like I miss the rage
– ‘No te mea e mihi ana ahau ki a koe me te mea e mihi ana ahau ki te riri
Like I miss real ink on a page
– Ka rite ki taku mihi ki a real ink i runga i te whārangi
Who knew, who knew my baby
– Ko wai i mohio, ko wai i mohio ki taku tamaiti
Who knew the hard times were the good ol’ days?
– Ko wai i mohio ko nga wa uaua ko nga ra pai o mua?
‘Cause I miss you, miss kissing your face
– ‘No te mea e mihi ana ahau ki a koe, miss kissing your face
Blissin’ out to music we made
– Te harikoa ki te waiata i hangaia e mātou
Who knew, who knew my baby
– Ko wai i mohio, ko wai i mohio ki taku tamaiti
Who knew the hard times were the good ol’ days?
– Ko wai i mohio ko nga wa uaua ko nga ra pai o mua?
Have to get it out of my system
– Me tango atu i taku punaha
Don’t like songs about you, don’t listen
– Kaua e rite ki nga waiata e pā ana ki a koe, kaua e whakarongo
If I’m being honest, I’m almost done
– Ki te mea he pono ahau, kua tata ahau ki te mahi
Not easy letting go of the one
– E kore e ngāwari tukua atu o te kotahi
I’m not Stevie, I won’t hex ya
– Ehara Ahau I A Stevie, e kore ahau e hex ya
But my voice may surely vex ya
– Engari ka tino riri pea toku reo ki a koe
For that, I’m sorry (Sorry)
– Mo tera, kei te pouri ahau (Pouri)
I just want to love ya, but you won’t let me
– E hiahia ana ahau ki te aroha ki a koe, engari e kore koe e tukua ahau
‘Cause I miss you like I miss the rage
– ‘No te mea e mihi ana ahau ki a koe me te mea e mihi ana ahau ki te riri
Like I miss real ink on a page
– Ka rite ki taku mihi ki a real ink i runga i te whārangi
Who knew, who knew my baby
– Ko wai i mohio, ko wai i mohio ki taku tamaiti
Who knew the hard times were the good ol’ days? (I miss you, oh, I do)
– Ko wai i mohio ko nga wa uaua ko nga ra pai o mua? (E mihi ana ahau ki a koe, oh, I do)
‘Cause I miss you, miss kissing your face
– ‘No te mea e mihi ana ahau ki a koe, miss kissing your face
Blissin’ out to music we made
– Te harikoa ki te waiata i hangaia e mātou
Who knew, who knew my baby
– Ko wai i mohio, ko wai i mohio ki taku tamaiti
Who knew the hard times were the good ol’ days?
– Ko wai i mohio ko nga wa uaua ko nga ra pai o mua?
You are so tacky
– He tino pākiki koe
I think that’s why I love you so much
– Ki taku whakaaro koia ahau i tino aroha ai ki a koe
I just had to call you first on my new phone
– I karanga noa ahau ki a koe i te tuatahi i runga i taku waea hou
I love you, y’all have a blast, bye
– Aroha ana ahau ki a koe, y’all have a blast, bye
Secret love
– Te aroha tūmataiti
Secret love
– Te aroha tūmataiti
Secret love
– Te aroha tūmataiti
Love, ah
– Aroha, ah
What’s in a name? (Secret love)
– He aha te ingoa? (Aroha ngaro)
What’s in a name? (Secret love)
– He aha te ingoa? (Aroha ngaro)
What’s in a name? Mm (Secret love)
– He aha te ingoa? Mm (aroha Ngaro)
What’s in a name?
– He aha te ingoa?
What’s in a name (Love, ah)
– He aha te mea i roto i te ingoa (Aroha, ah)
Fate’s got a funny way, baby
– He huarahi whakamiharo te tūponotanga, e te pēpi
‘Cause I miss you like I miss the rage (Secret love, secret love)
– ‘No te mea e mihi ana ahau ki a koe me te mea e mihi ana ahau ki te riri (aroha Ngaro, aroha ngaro)
Like I miss real ink on a page (Secret love)
– Ka rite ki taku mihi ki te waituhi tūturu i runga i te whārangi (aroha Ngaro)
Who knew, who knew my baby (Love)
– Ko wai i mohio, ko wai i mohio ki taku tamaiti (Aroha)
Who knew the hard times were the good ol’ days?
– Ko wai i mohio ko nga wa uaua ko nga ra pai o mua?
‘Cause I miss you, miss kissing your face (I miss you, oh, I do; Secret love, secret love)
– ‘No te mea e mihi ana ahau ki a koe, miss kissing your face (i miss you, oh, I do; secret love, secret love)
Blissin’ out to music we made (Secret love)
– Ko te waiata i hangaia e mātou (secret love)
Who knew, who knew my baby (Love)
– Ko wai i mohio, ko wai i mohio ki taku tamaiti (Aroha)
Who knew the hard times were the good ol’ days?
– Ko wai i mohio ko nga wa uaua ko nga ra pai o mua?
Secret love
– Te aroha tūmataiti
Secret love
– Te aroha tūmataiti
Secret love
– Te aroha tūmataiti
Love, ah
– Aroha, ah
Secret love
– Te aroha tūmataiti
Secret love
– Te aroha tūmataiti
Secret love
– Te aroha tūmataiti
Love
– Te aroha
