Topenga Ataata
Kupu Tūpato
I went through your bedside drawer
– I haere ahau i roto i to koutou drawer moenga
You know I’ve never been inclined to have to do that before
– E mōhio ana koe kāore au i te hiahia ki te mahi i tērā i mua
Never been in Bergdorf’s
– Kāre i tae ki Te Whare o Bergdorf
But you took someone shopping there in May, ’24
– Engari i kawea e koe tētahi tangata ki Reira i Te Marama o Mei, ’24
You bought her a handbag, it wasn’t cheap
– I hokona e koe he putea ki a ia, ehara i te mea iti
I was in London, probably asleep
– I Rānana ahau, i te moe pea
Did you go to Montauk for the weekend?
– I haere koe ki Montauk mo te wiki?
And was there an encore? Did it pay dividends?
– A i reira he encore? I utua e ia he moni tohatoha?
Is that why
– Koia te take
Why won’t you tell me what her name is? This is outrageous
– He aha koe e kore ai e korero mai ki ahau he aha tona ingoa? He mea whakarihariha tenei
What, is she famous? Say that it’s over
– He aha, he rongonui ia? Ki te mea kua mutu
Do you mean a hiatus? Why won’t you tell me?
– He aha te tikanga o te hiatus? He aha koe e kore ai e korero mai ki ahau?
What a sad, sad man
– He aha te pouri, te tangata pouri
It’s giving 4chan stan
– Ka hoatu e ia ki a 4chan stan
What a sad, sad man
– He aha te pouri, te tangata pouri
It’s giving 4chan stan
– Ka hoatu e ia ki a 4chan stan
What, is she famous?
– He aha, he rongonui ia?
Somebody famous?
– He tangata rongonui?
What are you so scared of?
– He aha te wehi ki a koe?
Do you think I’m gonna contact her and tell her, what for?
– E whakaaro ana koe ka whakapā atu ahau ki a ia, ka korero ki a ia, he aha?
Gonna get divorced
– Ka whakarere
It’s a marriage of convenience and it’s how you adore
– He marena pai ā ko te āhua o tō aroha
I think you’re sinking, you’re protecting a lie
– Ki taku whakaaro kei te totohu koe, kei te tiaki koe i te teka
And you don’t want her thinking that you’d cheat on your wife
– A kaore koe e hiahia kia whakaaro ia ka tinihanga koe ki to wahine
You’re such a coward, you can’t tell the truth
– He tangata mataku koe, e kore e taea e koe te korero i te pono
You love all the power but you’re not even cute though, no, no, no
– Aroha ana koe ki te mana katoa, engari e kore e ara orotika koe ahakoa, kahore, kahore, kahore
Why won’t you tell me what her name is? This is outrageous
– He aha koe e kore ai e korero mai ki ahau he aha tona ingoa? He mea whakarihariha tenei
What, is she famous? Say that it’s over
– He aha, he rongonui ia? Ki te mea kua mutu
Do you mean a hiatus? Why won’t you tell me?
– He aha te tikanga o te hiatus? He aha koe e kore ai e korero mai ki ahau?
What a sad, sad man
– He aha te pouri, te tangata pouri
It’s giving 4chan stan
– Ka hoatu e ia ki a 4chan stan
What a sad, sad man
– He aha te pouri, te tangata pouri
It’s giving 4chan stan
– Ka hoatu e ia ki a 4chan stan
What, is she famous?
– He aha, he rongonui ia?
Somebody famous?
– He tangata rongonui?
Somebody famous?
– He tangata rongonui?
Somebody famous?
– He tangata rongonui?
