Topenga Ataata
Kupu Tūpato
I don’t want a lot for Christmas
– E Kore ahau E hiahia Ana I Te Rota Mo Te Kirihimete
There is just one thing I need
– Engari tetahi mea e hiahia ana ahau
I don’t care about the presents underneath the Christmas tree
– Kaore au e aro ki nga taonga Kei Raro i te rakau Kirihimete
I just want you for my own
– Hiahia noa ahau ki a koe mo toku ake
More than you could ever know
– He nui ake i te mea ka taea e koe te mohio
Make my wish come true
– Make me wanna make me wanna true
All I want for Christmas is you
– Ko nga Mea katoa E hiahia Ana ahau Mo Te Kirihimete ko koe
Yeah
– Yeah
I don’t want a lot for Christmas
– E Kore ahau E hiahia Ana I Te Rota Mo Te Kirihimete
There is just one thing I need (and I)
– Engari tetahi mea e hiahia ana ahau (me tetahi atu)
Don’t care about the presents underneath the Christmas tree
– Kaua e whakaaro Ki nga taonga Kei raro i te rakau Kirihimete
I don’t need to hang my stocking there upon the fireplace
– Kaore au e hiahia ki te whakairi i taku toki ki runga i te kanga ahi
Santa Claus won’t make me happy with a toy on Christmas Day
– E kore E santa Claus hanga hari ahau ki te ha’uti i Runga I Te Ra Kirihimete
I just want you for my own
– Hiahia noa ahau ki a koe mo toku ake
More than you could ever know
– He nui ake i te mea ka taea e koe te mohio
Make my wish come true
– Make me wanna make me wanna true
All I want for Christmas is you
– Ko nga Mea katoa E hiahia Ana ahau Mo Te Kirihimete ko koe
You, baby
– Koe, tamaiti
Oh, I won’t ask for much this Christmas
– Aue, e kore ahau e ui mo te nui Tenei Kirihimete
I won’t even wish for snow (and I)
– E kore ahau e hiahia noa mo te hukarere (me ahau)
I’m just gonna keep on waiting underneath the mistletoe
– Kei te tatari noa ahau ki raro i te mistletoe
I won’t make a list and send it to the North Pole for Saint Nick
– E kore au e ngaro, he kākano I ruia mai i Rangiātea
I won’t even stay awake to hear those magic reindeer click
– E kore ahau e ara ara ki te whakarongo ki te hunga magic renitia pāwhiri
‘Cause I just want you here tonight
– Kei te hiahia ahau ki a koe i tenei po
Holding on to me so tight
– Te pupuri i runga i ki ahau kia raru
What more can I do?
– He aha atu e taea e ahau?
Oh, baby, all I want for Christmas is you
– Ngā Mihi O Te Kirihimete ki a Koe
You, baby
– Koe, tamaiti
Oh-oh, all the lights are shining so brightly everywhere (so brightly, baby)
– Aue-aue, e tiaho ana nga rama katoa kia marama ki nga wahi katoa (kia marama, tamaiti)
And the sound of children’s laughter fills the air (oh, oh, yeah)
– Na ka whakakiia te tangi o te kata a nga tamariki i te rangi (aue, aue, aue)
And everyone is singing (oh, yeah)
– Kei te waiata nga tangata katoa (oh yeah)
I hear those sleigh bells ringing
– E whakarongo ana ahau ki aua tangi e tangi nei
Santa, won’t you bring me the one I really need? (Yeah, oh)
– Santa, e kore e kawea e koe ki ahau te tetahi me tino ahau? (Yeah, aue)
Won’t you please bring my baby to me?
– Ka taea e koe te kawe mai i taku tamaiti ki ahau?
Oh, I don’t want a lot for Christmas
– E Kore ahau E hiahia Ana I Te Rota Mo Te Kirihimete
This is all I’m asking for
– Ko tenei katoa e tono ana ahau mo
I just wanna see my baby standing right outside my door
– Kei te hiahia noa ahau kia kite i taku tamaiti e tu tika ana i waho o taku tatau
Oh, I just want you for my own
– Aue, e hiahia ana ahau ki a koe mo taku ake
More than you could ever know
– He nui ake i te mea ka taea e koe te mohio
Make my wish come true
– Make me wanna make me wanna true
Oh, baby, all I want for Christmas is you
– Ngā Mihi O Te Kirihimete ki a Koe
You, baby
– Koe, tamaiti
All I want for Christmas is you, baby
– Ngā Mihi O Te Kirihimete ki a koe, e Tama
All I want for Christmas is you, baby
– Ngā Mihi O Te Kirihimete ki a koe, e Tama
All I want for Christmas is you, baby
– Ngā Mihi O Te Kirihimete ki a koe, e Tama
All I want for Christmas (all I really want) is you, baby
– Katoa e hiahia ana ahau Mo Te Kirihimete (katoa e hiahia ana ahau tino) ko koe, tamaiti
All I want (I want) for Christmas (all I really want) is you, baby
– Katoa e hiahia ana ahau (e hiahia ana ahau) mo Te Kirihimete (katoa e tino hiahia ana ahau) ko koe, tamaiti
