Topenga Ataata
Kupu Tūpato
I think it’s so cute and I think it’s so sweet!
– Ki taku whakaaro he reka, he reka hoki!
How you let your friends encourage you to try and talk to me
– Kia pehea te tukua e koe o koutou hoa faaitoito koe ki te tamata me te kōrero ki ahau
But let me stop you there
– Tukua ahau kia mutu ki reira
Oh, before you speak…
– Aue, i mua i to korero…
Nah to the ah to the, no, no, no!
– Nah ki te ah ki te, kahore, kahore, kahore!
My name is no
– Ko toku ingoa no
My sign is no
– Ko taku tohu kaore
My number is no
– Ko taku tau kaore
You need to let it go
– Me tuku e koe
You need to let it go
– Me tuku e koe
Need to let it go
– Me ki te tuku i te reira haere
Nah to the ah to the, no, no, no!
– Nah ki te ah ki te, kahore, kahore, kahore!
My name is no
– Ko toku ingoa no
My sign is no
– Ko taku tohu kaore
My number is no
– Ko taku tau kaore
You need to let it go
– Me tuku e koe
You need to let it go
– Me tuku e koe
Need to let it go
– Me ki te tuku i te reira haere
Nah to the ah to the, no, no, no!
– Nah ki te ah ki te, kahore, kahore, kahore!
First you gonna say you ain’t runnin’ game, thinkin’ I’m believing every word
– Tuatahi ka kii koe kaore koe e rere’ game, whakaaro’ kei te whakapono ahau ki nga kupu katoa
Call me beautiful, so original, telling me I’m not like other girls
– Karangatia ahau ataahua, na taketake, korero ki ahau e kore ahau e rite ki ētahi atu kotiro
I was in my zone before you came along, now I’m thinking maybe you should go
– Ko ahau i roto i toku rohe i mua i haere mai koe haere, inaianei ahau whakaaro ahau pea kia haere koe
Blah, blah, blah, blah
– Blah, blah, blah, blah
I be like nah to the I, to the I, to the no, no, no!
– Ka rite ahau ki te nah ki te I, ki te I, ki te kore, kaore, kaore!
All my ladies listen up
– E whakarongo ana nga kotiro katoa
If that boy ain’t giving up
– Ki te kore taua tamaiti e whakarere
Lick your lips and swing your hips
– Mitimiti o koutou ngutu, me te tārere koutou hope
Girl all you gotta say is…
– Kotiro katoa gotta mea koe he…
My name is no
– Ko toku ingoa no
My sign is no
– Ko taku tohu kaore
My number is no
– Ko taku tau kaore
You need to let it go
– Me tuku e koe
You need to let it go
– Me tuku e koe
Need to let it go
– Me ki te tuku i te reira haere
Nah to the ah to the, no, no, no!
– Nah ki te ah ki te, kahore, kahore, kahore!
My name is no
– Ko toku ingoa no
My sign is no
– Ko taku tohu kaore
My number is no
– Ko taku tau kaore
You need to let it go
– Me tuku e koe
You need to let it go
– Me tuku e koe
Need to let it go
– Me ki te tuku i te reira haere
Nah to the ah to the, no, no, no!
– Nah ki te ah ki te, kahore, kahore, kahore!
Thank you in advance, I don’t wanna dance (nope!)
– Mauruuru i mua, kaore au e hiahia ki te kanikani (nope!)
I don’t need your hands all over me
– E kore ahau e hiahia ana tou ringa katoa i runga i ahau
If I want a man, then I’mma get a man
– Ki te hiahia ahau ki te tangata, ka whiwhi ahau i te tangata
But it’s never my priority
– Ko te kore te reira toku matua
I was in my zone, before you came along,
– Ko ahau i roto i toku rohe, i mua i haere mai koe haere,
Don’t want you to take this personal
– Kaua e hiahia ki a koe ki te tango i tenei whaiaro
Blah, blah, blah, I be like nah to the ah to the, no, no, no!
– Blah, blah, blah, ahau kia rite nah ki te aue ki te, no, no, no!
All my ladies listen up
– E whakarongo ana nga kotiro katoa
If that boy ain’t giving up
– Ki te kore taua tamaiti e whakarere
Lick your lips and swing your hips
– Mitimiti o koutou ngutu, me te tārere koutou hope
Girl all you gotta say is…
– Kotiro katoa gotta mea koe he…
My name is no
– Ko toku ingoa no
My sign is no
– Ko taku tohu kaore
My number is no
– Ko taku tau kaore
You need to let it go
– Me tuku e koe
You need to let it go
– Me tuku e koe
Need to let it go
– Me ki te tuku i te reira haere
Nah to the ah to the, no, no, no
– Nah ki te ah ki te, kahore, kahore, kahore
My name is no
– Ko toku ingoa no
My sign is no
– Ko taku tohu kaore
My number is no
– Ko taku tau kaore
You need to let it go
– Me tuku e koe
You need to let it go
– Me tuku e koe
Need to let it go
– Me ki te tuku i te reira haere
Nah to the ah to the, no, no, no
– Nah ki te ah ki te, kahore, kahore, kahore
I’m feeling…
– Te mana’o nei au…
Untouchable, untouchable
– Kaore e taea te hono atu, kaore e taea te hono atu
I’m feeling…
– Te mana’o nei au…
Untouchable, untouchable
– Kaore e taea te hono atu, kaore e taea te hono atu
I’m feeling…
– Te mana’o nei au…
Untouchable, untouchable
– Kaore e taea te hono atu, kaore e taea te hono atu
I’m feeling…
– Te mana’o nei au…
Untouchable, untouchable
– Kaore e taea te hono atu, kaore e taea te hono atu
(Nah to the ah to the, no, no, no)
– (Nah ki te ah ki te, kahore, kahore, kahore)
I’m feeling…
– Te mana’o nei au…
Untouchable, untouchable
– Kaore e taea te hono atu, kaore e taea te hono atu
I’m feeling…
– Te mana’o nei au…
Untouchable, untouchable
– Kaore e taea te hono atu, kaore e taea te hono atu
I’m feeling…
– Te mana’o nei au…
Untouchable, untouchable
– Kaore e taea te hono atu, kaore e taea te hono atu
I’m feeling…
– Te mana’o nei au…
Untouchable, untouchable
– Kaore e taea te hono atu, kaore e taea te hono atu
(Nah to the ah to the, no, no, no)
– (Nah ki te ah ki te, kahore, kahore, kahore)
All my ladies listen up
– E whakarongo ana nga kotiro katoa
If that boy ain’t giving up
– Ki te kore taua tamaiti e whakarere
Lick your lips and swing your hips
– Mitimiti o koutou ngutu, me te tārere koutou hope
Girl all you gotta say is…
– Kotiro katoa gotta mea koe he…
My name is no
– Ko toku ingoa no
My sign is no
– Ko taku tohu kaore
My number is no
– Ko taku tau kaore
You need to let it go
– Me tuku e koe
You need to let it go
– Me tuku e koe
Need to let it go
– Me ki te tuku i te reira haere
Nah to the ah to the, no, no, no
– Nah ki te ah ki te, kahore, kahore, kahore
My name is no
– Ko toku ingoa no
My sign is no
– Ko taku tohu kaore
My number is no
– Ko taku tau kaore
You need to let it go
– Me tuku e koe
You need to let it go
– Me tuku e koe
Need to let it go
– Me ki te tuku i te reira haere
Nah to the ah to the, no, no, no
– Nah ki te ah ki te, kahore, kahore, kahore
I’m feeling…
– Te mana’o nei au…
Untouchable, untouchable
– Kaore e taea te hono atu, kaore e taea te hono atu
I’m feeling…
– Te mana’o nei au…
Untouchable, untouchable
– Kaore e taea te hono atu, kaore e taea te hono atu
I’m feeling…
– Te mana’o nei au…
Untouchable, untouchable
– Kaore e taea te hono atu, kaore e taea te hono atu
(Nah to the ah to the, no, no, no…)
– (Nah ki te ah ki te, kahore, kahore, kahore…)
