Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Hast du etwas Zeit für mich
– Kei a koe etahi wa mo au
Dann singe ich ein Lied für dich
– Ka waiata ahau i tētahi waiata mōu
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– I roto i ngā pōro e iwa tekau mā iwa, e haere ana ki te pae
Denkst du vielleicht grad an mich
– Kei te whakaaro pea koe ki ahau i tenei wa
Dann singe ich ein Lied für dich
– Ka waiata ahau i tētahi waiata mōu
Von neunundneunzig Luftballons
– I roto i ngā pōro e iwa tekau mā iwa
Und, dass so was von so was kommt
– A ko tētahi mea pēnei i ahu mai i tētahi mea pēnei
Neunundneunzig Luftballons
– E iwa tekau mā iwa ngā pōro
Auf ihrem Weg zum Horizont
– I runga i tou ara ki te horopaki
Hielt man für UFOs aus dem All
– I whakaaro rātau he Ufo rātau no te mokowā ā waho
Darum schickte ein General
– Koia te take i tonoa mai ai e tētahi rangatira
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– He rōpū paerata kei muri
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Ki te hoatu i te whakaoho ki te ko reira na
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– E iwa tekau mā iwa noa iho ngā pōro i te pae
Neunundneunzig Düsenflieger
– E iwa tekau mā iwa ngā rererangi jet
Jeder war ein grosser Krieger
– He toa nui te katoa
Hielten sich für Captain Kirk
– I whakaaro rātau ko Kapene Kirk rātau
Das gab ein grosses Feuerwerk
– I hoatu e taua mea he ahi nui
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Kāore ngā hoa noho i kohikohi i tētahi mea
Und fühlten sich gleich angemacht
– A ka turned tonu tahuri i runga i
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– E iwa tekau mā iwa ngā pōro i patua ki te pae
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– E iwa tekau ma iwa Nga Minita O te Pakanga Me nga Ipu Penehi
Hielten sich für schlaue Leute
– I whakaaro rātau he tangata mohio rātau
Witterten schon fette Beute
– Kua hongi Kē mātou i te taonga momona
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Ka Karanga ” War!”me te mana e hiahiatia ana
Mann, wer hätte das gedacht
– Tangata, e kua whakaaro e
Dass es einmal soweit kommt
– Ka tae mai ki tenei kotahi
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Nā te iwa tekau mā iwa o ngā pōro
Neunundneunzig Jahre Krieg
– E iwa tekau ma iwa nga tau o te pakanga
Ließen keinen Platz für Sieger
– Kāore he wāhi mō ngā toa
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Kāore te Minita O te Pakanga i te tīariari
Und auch keine Düsenflieger
– Kāore hoki he kaiurungi jet
Heute zieh’ ich meine Runden
– I tēnei rā kei te mahi au i aku rōnaki
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Tirohia te ao e takoto ana i roto i nga ruinga
Hab ‘n Luftballon gefunden
– I kitea e au he pōro
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– A feruri na e pā ana ki koe, me te kia rere ia
