Topenga Ataata
Kupu Tūpato
I tell myself you don’t mean a thing
– Korerotia e ahau ki ahau e kore e koe te tikanga o te mea
And what we got, got no hold on me
– A he aha ka matou, ka kahore mau ki runga ki ahau
But when you’re not there, I just crumble
– A, no te kahore koutou kei reira, tika hu’ahu’a ahau
I tell myself I don’t care that much
– Ka ki atu ahau ki a koe kaore au e aro nui ki taua mea
But I feel like I die ’til I feel your touch
– Ko ahau ite rite mate ahau ’til ite ahau tou pa
Only love
– Aroha anake
Only love can hurt like this
– Anake te aroha e taea tukino i rite ki tenei
Only love can hurt like this
– Anake te aroha e taea tukino i rite ki tenei
Must have been a deadly kiss
– Me kua he kihi whakamate
Only love can hurt like this
– Anake te aroha e taea tukino i rite ki tenei
Say I wouldn’t care if you walked away
– Mea atu e kore ahau e tiaki ki te haere atu koe
But every time you’re there, I’m begging you to stay
– Engari i nga wa katoa kei reira koe, kei te tono ahau kia noho koe
When you come close, I just tremble
– A, no te haere mai koe tata, wiri noa ahau
And every time, every time you go
– I nga wa katoa, i nga wa katoa e haere ana koe
It’s like a knife that cuts right through my soul
– Ko te rite ki te maripi e tapahia tika i roto i toku wairua
Only love
– Aroha anake
Only love can hurt like this
– Anake te aroha e taea tukino i rite ki tenei
Only love can hurt like this
– Anake te aroha e taea tukino i rite ki tenei
Must have been a deadly kiss
– Me kua he kihi whakamate
Only love can hurt like this
– Anake te aroha e taea tukino i rite ki tenei
Only love can hurt like this
– Anake te aroha e taea tukino i rite ki tenei
Your kisses burn into my skin
– Tahu koutou kihi ki toku kiri
Only love can hurt like this
– Anake te aroha e taea tukino i rite ki tenei
But if the sweetest pain
– Engari ki te mamae te reka
Burning hot through my veins
– He wera i roto i aku uaua
Love is torture
– He whakamamae te aroha
Makes me more sure
– Make me more sure
Only love can hurt like this
– Anake te aroha e taea tukino i rite ki tenei
Only love can hurt like this
– Anake te aroha e taea tukino i rite ki tenei
Only love can hurt like this
– Anake te aroha e taea tukino i rite ki tenei
Must have been a deadly kiss
– Me kua he kihi whakamate
Only love can hurt like this
– Anake te aroha e taea tukino i rite ki tenei
Only love can hurt like this
– Anake te aroha e taea tukino i rite ki tenei
Your kisses burn into my skin
– Tahu koutou kihi ki toku kiri
Only love can hurt like this
– Anake te aroha e taea tukino i rite ki tenei
(Only love can hurt like this)
– (Ko te aroha anake ka taea te tukino i tenei)
Only love can hurt like this
– Anake te aroha e taea tukino i rite ki tenei
(Only love can hurt)
– (Ka taea e te aroha anake te tukino)
Save me
– Whakaorangia ahau
Save me
– Whakaorangia ahau
Only love, only love
– Ko te aroha anake, ko te aroha anake
‘Cause only love can hurt this
– ‘Meinga anake te aroha e taea kino ia tenei
And it must have been a deadly kiss
– Na me te mea he kihi whakamate
