Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Let’s go girls
– Kia haere ngā kōtiro
Come on!
– Haere mai!
I’m goin’ out tonight, I’m feelin’ alright
– Ka haere au i tēnei pō, ka pai taku āhua
Gonna let it all hang out
– Ka tukua e ia kia noho katoa
Wanna make some noise, really raise my voice
– Wanna hanga etahi haruru, tino whakaara toku reo
Yeah, I wanna scream and shout
– Ae, e hiahia ana ahau ki te hamama me te hamama
No inhibitions, make no conditions
– Kaore he aukati, kaore he tikanga
Get a little outta line
– Haere ki te raina iti outta
I ain’t gonna act politically correct
– Kāore au e mahi tika i te taha tōrangapū
I only wanna have a good time
– I wanna have a good time anake
The best thing about bein’ a woman
– Ko te mea pai rawa atu mo te wahine
Is the prerogative to have a little fun and
– Ko te mana ki te whai i te iti ngahau me te
Oh, oh, oh, go totally crazy
– Aue, aue, aue, haere tino haurangi
Forget I’m a lady
– Wareware he wahine ahau
Men’s shirts, short skirts
– Ko nga koti a nga tane, ko nga koti poto
Oh, oh, oh, really go wild
– Aue, aue, aue, tino haere mohoao
Yeah, doin’ it in style
– Ae, mahi i te reira i roto i te kāhua
Oh, oh, oh, get in the action
– Aue, aue, aue, haere ki te mahi
Feel the attraction
– Fe i te attraction
Color my hair, do what I dare
– Te tae i aku makawe, me mahi I taku e maia ai
Oh, oh, oh, I wanna be free
– Aue, aue, aue, e hiahia ana ahau kia wātea
Yeah, to feel the way I feel
– Ae, ki te fe i te ara fe ahau
Man, I feel like a woman
– E te tangata, he rite ahau ki te wahine
Girls need a break, tonight we’re gonna take
– E hiahia ana ngā kōtiro ki te okiokinga, i tēnei pō ka tangohia e mātou
The chance to get out on the town
– Te whai wāhitanga ki te haere ki waho o te taone
We don’t need romance, we only wanna dance
– Kāore e hiahiatia he aroha, e hiahia ana mātou ki te kanikani anake
We’re gonna let our hair hang down
– Ka tukua e mātou ō mātou makawe kia whakairi
The best thing about bein’ a woman
– Ko te mea pai rawa atu mo te wahine
Is the prerogative to have a little fun and
– Ko te mana ki te whai i te iti ngahau me te
Oh, oh, oh, go totally crazy
– Aue, aue, aue, haere tino haurangi
Forget I’m a lady
– Wareware he wahine ahau
Men’s shirts, short skirts
– Ko nga koti a nga tane, ko nga koti poto
Oh, oh, oh, really go wild
– Aue, aue, aue, tino haere mohoao
Yeah, doin’ it in style
– Ae, mahi i te reira i roto i te kāhua
Oh, oh, oh, get in the action
– Aue, aue, aue, haere ki te mahi
Feel the attraction
– Fe i te attraction
Color my hair, do what I dare
– Te tae i aku makawe, me mahi I taku e maia ai
Oh, oh, oh, I wanna be free
– Aue, aue, aue, e hiahia ana ahau kia wātea
Yeah, to feel the way I feel
– Ae, ki te fe i te ara fe ahau
Man, I feel like a woman
– E te tangata, he rite ahau ki te wahine
The best thing about bein’ a woman
– Ko te mea pai rawa atu mo te wahine
Is the prerogative to have a little fun (fun), fun!
– Ko te mana ki te whai i te iti ngahau (ngahau), ngahau!
Oh, oh, oh, go totally crazy
– Aue, aue, aue, haere tino haurangi
Forget I’m a lady
– Wareware he wahine ahau
Men’s shirts, short skirts
– Ko nga koti a nga tane, ko nga koti poto
Oh, oh, oh, really go wild
– Aue, aue, aue, tino haere mohoao
Yeah, doin’ it in style
– Ae, mahi i te reira i roto i te kāhua
Oh, oh, oh, get in the action
– Aue, aue, aue, haere ki te mahi
Feel the attraction
– Fe i te attraction
Color my hair, do what I dare
– Te tae i aku makawe, me mahi I taku e maia ai
Oh, oh, oh, I wanna be free
– Aue, aue, aue, e hiahia ana ahau kia wātea
Yeah, to feel the way I feel
– Ae, ki te fe i te ara fe ahau
And man, I feel like a woman
– A, e te tangata, he rite ahau ki te wahine
Oh yeah
– Aue ae
I’m totally crazy
– He tino haurangi ahau
Can’t you feel it?
– Kaore e taea e koe te mohio?
Come, come, come on baby
– Haere mai, haere mai, haere mai, e te tamaiti
I feel like a woman
– He rite ahau ki te wahine
