Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Vous les hommes vous êtes tous les mêmes
– He won, same thing, same thing
Macho mais cheap, bande de mauviettes infidèles
– Macho engari cheap, paihere o wimps tinihanga
Si prévisibles, non je ne suis pas certaine, que-que-que tu l’mérites
– Na tonutia, kahore e kore au e ahau tino, e-e-e tika koe i te reira
Z’avez d’la chance qu’on vous aime
– He waimarie koe e aroha ana matou ki a koe
Dis-moi “merci”
– Korero mai ki ahau, whakawhetai
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
– Kite koe, kite koe, kite koe i te whakataunga i muri mai
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles
– Kite koe, kite koe, kite koe he pono i nga ture o muri
Cette fois c’était la dernière, tu peux croire que c’est qu’une crise
– I tenei wa ko te whakamutunga, ka taea e koe te whakapono he raruraru noa iho
Mate une dernière fois mon derrière, il est à côté de mes valises
– Tirohia taku kaihe i te wa whakamutunga, kei te taha o aku putea
Tu diras au revoir à ta mère, elle qui t’idéalise
– Ka mea koe poroporoaki ki tou whaea, ia te tangata e idealizes koe
Tu n’vois même pas tout c’que tu perds avec une autre ce serait pire
– Kaore koe e kite noa i nga mea katoa e ngaro ana koe ki tetahi atu ka kino
Quoi toi aussi tu veux finir maintenant? C’est l’monde à l’envers
– He aha e hiahia ana koe ki te whakaoti inaianei? Ko te ao hurihuri
Moi, je l’disais pour t’faire réagir seulement, toi t’y pensais
– Ka mea ahau ki te hanga huru koe anake, whakaaro koe e pā ana ki te reira
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
– Kite koe, kite koe, kite koe i te whakataunga i muri mai
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles
– Kite koe, kite koe, kite koe he pono i nga ture o muri
Facile à dire, je suis gnangnan
– He ngawari ki te kii, ko gnangnan ahau
Et que j’aime trop les bla-bla-bla, mais non, non, non, c’est important
– A e rite ahau blah-blah-blah nui rawa, engari kahore, kahore, kahore, te mea nui
Ce que t’appelles les ragnagnas, tu sais la vie, c’est des enfants
– He aha koe e karanga ai i te ragnagnas, e mohio ana koe he tamariki te ora
Mais comme toujours, c’est pas l’bon moment
– Engari i nga wa katoa, ehara i te wa tika
Ah oui pour les faire là, tu es présent, mais pour les élever y aura qu’des absents
– Aue ae ki te hanga ia ratou i reira, he hakari koe, engari ki te whakaara ia ratou i reira ka anake e absentees
Lorsque je n’serais plus belle ou du moins au naturel
– A no te ahau e kore e kia ataahua ranei i te iti rawa tūturu
Arrête je sais que tu mens, il n’y a que Kate Moss qui est éternelle
– Kāti e mohio ana ahau e takoto ana koe, i Reira Te Anake Kate Moss nei te mure ore
Moche ou bête (c’est jamais bon)
– He kuware, he kuware ranei (kaore i te pai)
Bête ou belle (c’est jamais bon)
– He poauau, he ataahua ranei (kaore i te pai)
Belle ou moi (c’est jamais bon)
– Belle ranei ahau (te reira e kore e pai)
Moi ou elle (c’est jamais bon)
– Ko ahau, ko ia ranei (kaore i te pai)
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
– Kite koe, kite koe, kite koe i te whakataunga i muri mai
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles
– Kite koe, kite koe, kite koe he pono i nga ture o muri
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y’en a marre
– It’s kinda like the same thing, same thing, same thing, same thing
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y’en a marre
– It’s kinda like the same thing, same thing, same thing, same thing
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y’en a marre
– It’s kinda like the same thing, same thing, same thing, same thing
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes
– He won, same thing, same thing
