വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Open my legs, lie down with death
– കാലുകള് തുറക്കൂ, മരണം ഉറങ്ങൂ
We kiss, we sigh, we sweat
– ഞങ്ങള് ചുംബിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു, വിയര്ക്കുന്നു
His blackberry mouth stains my nightgown
– അവന്റെ ബ്ലാക്ക്ബെറി വായ എന്റെ നൈറ്റ് ഗൗണിനെ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നു
I pull him close
– ഞാനവനെ അടുപ്പിച്ചു.
Wrap my legs around and it tastes like life
– എന്റെ കാലുകൾ ചുറ്റിപ്പിടിച്ച് അത് ജീവിതത്തിന്റെ രുചി
I twist, I bite
– ഞാന് തിരിഞ്ഞു, കടിച്ചു
The foxes chatter in the night
– രാത്രിയിൽ നായ്ക്കൾ ചാറ്റുചെയ്യുന്നു
Show me the way
– വഴി കാണിച്ചുതരൂ
This feeling leads
– ഈ തോന്നൽ നയിക്കുന്നു
The ache, the kick, the need
– വേദന, കിക്ക്, ആവശ്യം
Show me the way
– വഴി കാണിച്ചുതരൂ
This feeling leads
– ഈ തോന്നൽ നയിക്കുന്നു
The ache, the kick, the need
– വേദന, കിക്ക്, ആവശ്യം
A shimmering landscape, I widen my eyes
– ഒരു തിളങ്ങുന്ന ഭൂപ്രകൃതി, ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകൾ വിശാലമാക്കുന്നു
Can I keep all this beauty forever inside?
– ഈ സൌന്ദര്യം എന്നെന്നേക്കുമായി ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുമോ?
I tear off my nightgown and run naked through the town
– ഞാൻ എന്റെ നൈറ്റ് ഗൌൺ ഊരി നഗ്നനായി നഗരത്തിലൂടെ ഓടുന്നു
Run through rain, run through fog
– മഴയിലൂടെ ഓടുക, മൂടല്മഞ്ഞിലൂടെ ഓടുക
Taking consolation in cats and dogs and things that cannot speak
– പൂച്ചകളിലും നായ്ക്കളിലും സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളിലും ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നു
Ran to the ancestral plane, but they all showed up drunk and insane
– മദ്യപിച്ച് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച വിമാനത്തിൽ കയറാൻ ശ്രമിച്ച യുവാവിന് ദാരുണാന്ത്യം
When I asked what I could offer them
– ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് എന്താ തരാൻ പറ്റുക എന്ന്.
They said, “Gin and tonic or lithium”
– അവര് പറഞ്ഞു: “ജിന്നോ ടോണിക്കോ ലിഥിയമോ”
I asked, “Which way should I go?”
– ഞാൻ ചോദിച്ചു, ” ഏതു വഴി പോകണം?”
Through cigarette smoke, they said
– സിഗരറ്റ് പുകയിലയിലൂടെ അവര് പറഞ്ഞു
“Child, how would we know?”
– “മോനേ, നമുക്കെങ്ങനെ അറിയാം?”
Show me the way
– വഴി കാണിച്ചുതരൂ
This feeling leads
– ഈ തോന്നൽ നയിക്കുന്നു
The ache, the kick, the need
– വേദന, കിക്ക്, ആവശ്യം
Show me the way
– വഴി കാണിച്ചുതരൂ
This feeling leads
– ഈ തോന്നൽ നയിക്കുന്നു
The ache, the kick, the need
– വേദന, കിക്ക്, ആവശ്യം
Desire beyond reason
– കാരണത്തിനപ്പുറമുള്ള ആഗ്രഹം
Ruinous thing
– നാശകരമായ കാര്യം
A stranger came to my door
– ഒരു അപരിചിതൻ എന്റെ വാതിൽക്കൽ വന്നു
And I welcomed him in
– ഞാന് അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
My feet are bleeding
– എന്റെ കാലുകൾ ചോരയൊഴുകുന്നു
But I cannot stop, I have many, many miles
– പക്ഷെ എനിക്ക് തടയാനാവില്ല, എനിക്ക് ധാരാളം മൈലുകളുണ്ട്.
Yet to cross
– എന്നിട്ടും കടക്കാന്
I came to a clearing
– ഞാൻ ഒരു ക്ലിയറിങ്ങിനു പോയി
Full of wailing and keening
– നിറഞ്ഞ കരച്ചിലും കെഞ്ചലും
A well of tears that never runs dry
– ഒരിക്കലും ഉണങ്ങാത്ത കരച്ചിലിന്റെ കിണര്
Women said, “We’ve been waiting
– സ്ത്രീകൾ പറഞ്ഞു, “ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Waiting to meet you, it’s only a matter of time”
– നിന്നെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇത് സമയത്തിന്റെ ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്”
Thrust my fists in the ground
– എന്റെ മുഷ്ടി നിലത്തു തള്ളുക
And the earth made a moaning sound, oh, oh
– അപ്പോള് ഭൂമി ഒരു നിലവിളി മുഴക്കി, ഓ, ഓ
I could feel something shudder
– എനിക്ക് എന്തോ ഒരു വിറയല് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്
Deeper, deeper down
– ആഴത്തിൽ, താഴേക്ക്
And I met every monster from the bar to Broadway
– ബാറില് നിന്നും ബ്രോഡ്വേയിലേക്കുള്ള എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും ഞാന് കണ്ടുമുട്ടി
And all their violent offers, I just turn them away
– അവരുടെ എല്ലാ അക്രമാസക്തമായ വാഗ്ദാനങ്ങളും, ഞാന് അവരെ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നു.
And your threats and your promises, they don’t scare me
– നിങ്ങളുടെ ഭീഷണികളും വാഗ്ദാനങ്ങളും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
After all, there’s nobody more monstrous than me (Woo)
– എന്നെക്കാള് ഭീകരന് ആരുമില്ല (വൂ)
Than me (Woo)
– എന്നെക്കാളും (കവിത)
