Видео Клип
Дууны Үг
After the war, I went back to New York
– Дайны дараа Би Нью-Йорк руу буцаж очсон
A-After the war, I went back to New York
– А-дайны дараа Би Нью-Йорк руу буцаж очсон
I finished up my studies and I practiced law
– Би хичээлээ дуусгаад хуулийн дадлага хийлээ
I practiced law, Burr worked next door
– Би хууль дадлага, Бөрр дараагийн хаалгыг ажиллаж байсан
Even though we started at the very same time
– Бид яг тэр үед эхэлсэн ч гэсэн
Alexander Hamilton began to climb
– Александр Хамилтон авирч эхлэв
How to account for his rise to the top?
– Дээд талд нь Түүний өсөлтийг хэрхэн тооцох вэ?
Man, the man is
– Эр хүн, эр хүн юм
Non-stop
– Зогсолтгүй
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
– – Эрхэм хүндэт ноед хатагтай нар аа, би тантай хамт байна.
Are you aware that we’re making history?
– Бид түүхийг бүтээж байгааг та мэдэж байна уу?
This is the first murder trial of our brand-new nation
– Энэ бол манай цоо шинэ үндэстний анхны аллагын шүүх хурал юм
The liberty behind deliberation
– Зөвшилцлийн ард эрх чөлөө
Non-stop
– Зогсолтгүй
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
– Би эргэлзээний сүүдэрээс цааш батлах бодолтой байна
With my assistant counsel—
– Миний туслах зөвлөлтэй—
Co-counsel
– Хамтран зөвлөх
Hamilton, sit down
– Хэмилтон, суу
Our client Levi Weeks is innocent
– Манай үйлчлүүлэгч Levi Weeks буруугүй
Call your first witness
– Анхны гэргийгээ дууд
That’s all you had to say
– Энэ бол таны хэлэх естой бүх зүйл юм
Okay
– За
One more thing—
– Дахиад нэг зүйл—
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Та яагаад энэ өрөөнд хамгийн ухаалаг нь гэж бодож байна вэ?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Та яагаад энэ өрөөнд хамгийн ухаалаг нь гэж бодож байна вэ?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Та яагаад энэ өрөөнд хамгийн ухаалаг нь гэж бодож байна вэ?
Soon that attitude may be your doom
– Удалгүй тэр хандлага таны мөхөл байж болох юм
Aww
– АВВ
Why do you write like you’re running out of time?
– Та яагаад цаг нь дуусчихсан юм шиг бичдэг вэ?
Write day and night like you’re running out of time?
– Өдөр шөнөгүй цаг гаргаж байгаа юм шиг бичдэг үү?
Every day you fight like you’re running out of time
– Өдөр бүр та цаг хугацаа дуусч байгаа юм шиг тулалддаг
Keep on fighting, in the meantime—
– Энэ хооронд тэмцсээр бай—
Non-stop
– Зогсолтгүй
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
– Авилгачид бид эвтэй найртай дуулж чаддаг тийм л хуучин дуу шүү дээ
And nowhere is it stronger than in Albany
– Тэгээд хаана ч Олбэнид илүү хүчтэй байдаг
This colony’s economy’s increasingly stalling
– Энэ колонийн эдийн засаг улам бүр доройтож байна
And honestly, that’s why public service seems to be calling me
– Үнэнийг хэлэхэд төрийн алба намайг дуудаж байх шиг байна
He’s just non-stop
– Тэр зүгээр л зогсолтгүй
I practiced the law, I practically perfected it
– Би хуулийг хэрэгжүүлдэг, би үүнийг бараг төгс төгөлдөр болгосон
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
– Би дэлхий дээрх шударга бус байдлыг харсан бөгөөд үүнийг зассан
Now for a strong central democracy
– Одоо хүчтэй төв ардчиллын төлөө
If not, then I’ll be Socrates
– Хэрэв үгүй бол Би Сократ болно
Throwing verbal rocks at these mediocrities
– Эдгээр дунд зэргийн үед амаар чулуу шидэх
Aww
– АВВ
Hamilton, at the Constitutional Convention:
– Хэмилтон, Үндсэн хуулийн конвенц дээр:
I was chosen for the Constitutional Convention
– Үндсэн хуулийн Цэцийн гишүүнээр намайг сонгосон
There as a New York junior delegate:
– Нью-Йоркийн өсвөрийн төлөөлөгч гэж байдаг:
Now what I’m gonna say may sound indelicate
– Одоо юу гэж хэлэх нь үл ойлгогдох сонсогдож магадгүй юм
Aww
– АВВ
Goes and proposes his own form of government (What?)
– Явж, Засгийн газрын өөрийн хэлбэрийг санал болгож байна (юу?)
His own plan for a new form of government (What?)
– Засгийн газрын шинэ хэлбэр нь өөрийн төлөвлөгөө (юу?)
Talks for six hours, the convention is listless
– УИХ-ын чуулган завсарлалаа 6 цаг
Bright young man
– Гэрэлт залуу
Yo, who the F is this?
– Е, е энэ хэн бэ?
Why do you always say what you believe?
– Та яагаад үргэлж итгэдэг зүйлээ хэлдэг вэ?
Why do you always say what you believe?
– Та яагаад үргэлж итгэдэг зүйлээ хэлдэг вэ?
Every proclamation guarantees free ammunition for your enemies
– Тунхаг бүр таны дайснуудын хувьд үнэгүй сум баталгаа
Aww
– АВВ
Why do you write like it’s going out of style? (Going out of style, hey)
– Та яагаад энэ хэв маяг гарч явж байгаа юм шиг бичиж байна вэ? (Хэв маяг гарч явах, Хөөе)
Write day and night like it’s going out of style (Going out of style, hey)
– Өдөр шөнөгүй хэв маягаараа явж байгаа юм шиг бич (Going out of style, hey)
Every day you fight like it’s going out of style
– Өдөр бүр чи хэв маягаасаа гарч байгаа юм шиг тулалддаг
Do what you do
– Хийх зүйлээ хий
Alexander?
– Александр уу?
Aaron Burr, sir
– Аарон БӨРР, Сэр
Well, it’s the middle of the night
– Шөнө дунд
Can we confer, sir?
– Бид олгож чадах уу, эрхэм ээ?
Is this a legal matter?
– Энэ нь хууль эрх зүйн асуудал мөн үү?
Yes, and it’s important to me
– Тийм ээ, энэ нь надад чухал юм
What do you need?
– Танд юу хэрэгтэй вэ?
Burr, you’re a better lawyer than me
– Бурр, чи надаас илүү сайн хуульч
Okay?
– За юу?
I know I talk too much, I’m abrasive
– Би хэтэрхий их ярьж мэднэ, би зүлгүүрийн байна
You’re incredible in court
– Та шүүхэд гайхалтай байна
You’re succinct, persuasive
– Та товч, итгэлтэй байна
My client needs a strong defense, you’re the solution
– Миний үйлчлүүлэгч хүчтэй хамгаалалт хэрэгтэй, та бол шийдэл
Who’s your client?
– Таны үйлчлүүлэгч хэн бэ?
The new U.S. Constitution?
– АНУ-ын шинэ Үндсэн хууль уу?
No
– Үгүй
Hear me out
– Намайг сонсооч
No way
– Арга ч үгүй биз
A series of essays, anonymously published
– Нэргүй Хэвлэгдсэн цуврал эссэ
Defending the document to the public
– Баримт бичгийг олон нийтэд хамгаалах
No one will read it
– Хэн ч үүнийг уншихгүй
I disagree
– Би санал нийлэхгүй байна
And if it fails?
– Хэрэв энэ нь бүтэлгүйтвэл?
Burr, that’s why we need it
– Бурр, Тийм учраас бидэнд хэрэгтэй байна
The constitution’s a mess
– Үндсэн хууль замбараагүй шүү дээ
So it needs amendments
– Тиймээс нэмэлт, өөрчлөлт оруулах шаардлагатай
It’s full of contradictions
– Энэ нь зөрчилдөөнөөр дүүрэн байдаг
So is independence
– Тусгаар тогтнол ийм байна
We have to start somewhere
– Бид хаа нэгтээ эхлэх хэрэгтэй
No, no way
– Үгүй, арга ч үгүй
You’re making a mistake
– Та алдаа гаргаж байна
Good night
– Сайн шөнө
Hey
– Хөөе
What are you waiting for?
– Та юу хүлээж байна вэ?
What do you stall for?
– Та юунд зогсдог вэ?
What?
– Юу вэ?
We won the war, what was it all for?
– Бид дайнд ялсан, энэ бүхэн юуны төлөө байсан бэ?
Do you support this constitution?
– Та энэ үндсэн хуулийг дэмжиж байна уу?
Of course
– Мэдээж хэрэг
Then defend it
– Дараа нь үүнийг хамгаалаарай
And what if you’re backing the wrong horse?
– Хэрэв та буруу морийг дэмжиж байгаа бол яах вэ?
Burr, we studied and we fought and we killed
– БӨРР, бид судалж, бид тулалдаж, бид алсан
For the notion of a nation we now get to build
– Бид одоо барьж авах нь улс үндэстний ойлголтын хувьд
For once in your life, take a stand with pride
– Амьдралдаа нэг удаа ч болов бардам зан гарга
I don’t understand how you stand to the side
– Хажууд чинь зогсож байгааг чинь би ойлгохгүй байна
I’ll keep all my plans close to my chest
– Би бүх төлөвлөгөөгөө цээжиндээ ойрхон байлгах болно
Wait for it, wait for it, wait
– Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй, хүлээгээрэй
I’ll wait here and see which way the wind will blow
– Би энд хүлээж, салхи ямар замаар үлээхийг харах болно
I’m taking my time watching the afterbirth of a nation
– Эх орны минь ирээдүй хойч үе минь
Watching the tension grow
– Хурцадмал байдал өсч байгааг харж байна
I am sailing off to London
– Би Лондон руу явж байна
I’m accompanied by someone who always pays
– Би үргэлж төлдөг хэн нэгэнтэй хамт байна
I have found a wealthy husband
– Би баян нөхөр олсон
Who will keep me in comfort for all my days
– Миний бүх өдрүүдэд хэн намайг тайтгаруулах вэ
He is not a lot of fun, but there’s no one
– Тэр хөгжилтэй нь маш их биш юм, Гэхдээ хэн ч байхгүй
Who can match you for turn of phrase
– Хэн хэллэг эргээд танд тохирох болно
My Alexander
– Миний Александр
Angelica
– Анжелика
Don’t forget to write
– Бичихээ бүү мартаарай
Look at where you are
– Та хаана байгааг хараарай
Look at where you started
– Та хаанаас эхэлснээ хараарай
The fact that you’re alive is a miracle
– Амьд байна гэдэг гайхамшиг
Just stay alive, that would be enough
– Зүгээр л амьд бай, энэ нь хангалттай байх болно
And if your wife could share a fraction of your time
– Хэрэв таны эхнэр таны цаг хугацааны тодорхой хэсгийг хуваалцаж чадах юм бол
If I could grant you peace of mind
– Хэрэв би танд сэтгэлийн амар амгаланг өгч чадах юм бол
Would that be enough?
– Энэ нь хангалттай байх болов уу?
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers
– Александр Жеймс Мэдисон, Жон Жей нартай хүчээ нэгтгэж, Холбооны баримт бичиг нэртэй АНУ-ын Шинэ Үндсэн хуулийг хамгаалсан цуврал эссэ бичихээр болжээ
The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men
– Төлөвлөгөө нь нийт хорин таван эссэ бичих байсан бөгөөд ажил нь гурван хүний дунд жигд хуваагдсан байв
In the end, they wrote eighty-five essays in the span of six months
– Эцэст нь тэд зургаан сарын хугацаанд наян таван эссэ бичжээ
John Jay got sick after writing five
– Жон Жей тав бичсэнийхээ дараа өвчтэй болжээ
James Madison wrote twenty-nine
– Жеймс Мэдисон хорин есөн бичсэн
Hamilton wrote the other fifty-one
– Хэмилтон нөгөө тавин нэгийг нь бичсэн
How do you write like you’re running out of time?
– Та цаг хугацаа дуусч байгаа юм шиг яаж бичдэг вэ?
Write day and night like you’re running out of time?
– Өдөр шөнөгүй цаг гаргаж байгаа юм шиг бичдэг үү?
Every day you fight like you’re running out of time
– Өдөр бүр та цаг хугацаа дуусч байгаа юм шиг тулалддаг
Like you’re running out of time
– Цаг хугацаа өнгөрсөөр л байх шиг
Are you running out of time?
– Та цаг хугацаа алдаж байна уу?
Aww
– АВВ
How do you write like tomorrow won’t arrive?
– Маргааш ирэхгүй юм шиг яаж бичих вэ?
How do you write like you need it to survive?
– Амьд үлдэхийн тулд танд хэрэгтэй юм шиг яаж бичих вэ?
How do you write every second you’re alive?
– Та амьд байгаа секунд бүрийг хэрхэн бичдэг вэ?
Every second you’re alive? Every second you’re alive?
– Секунд тутамд чи амьд байна уу? Секунд тутамд чи амьд байна уу?
They are asking me to lead
– Тэд намайг удирдахыг хүсч байна
I’m doin’ the best I can
– Би чадах бүхнээ хийж байна
To get the people that I need
– Надад хэрэгтэй хүмүүсийг олж авахын тулд
I’m askin’ you to be my right hand man
– Чи миний баруун гарын хүн байх аа
Treasury or State?
– Төрийн сан эсвэл муж уу?
I know it’s a lot to ask
– Асуух зүйл их байна
Treasury or State?
– Төрийн сан эсвэл муж уу?
To leave behind the world you know
– Мэддэг ертөнцөө орхиж
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
– – Та намайг засгийн газрын Хэрэг эрхлэх газар эсвэл Сангийн сайдаар томилохыг хүсч байна уу?
Treasury
– Төрийн сан
Let’s go
– Явцгаая
Alexander
– Александр
I have to leave
– Би явах естой
Alexander
– Александр
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
– Эргэн тойрноо хар, бид яг одоо амьд байх нь ямар азтай болохыг эргэн тойрноо хар
Helpless
– Арчаагүй
They are asking me to lead
– Тэд намайг удирдахыг хүсч байна
Look around, isn’t this enough?
– Эргэн тойрноо хараарай, Энэ хангалттай биш гэж үү?
He will never be satisfied (What would be enough)
– Тэр хэзээ ч сэтгэл хангалуун байх болно (хангалттай байх болно)
He will never be satisfied (To be satisfied?)
– Тэр хэзээ ч сэтгэл хангалуун байх болно (сэтгэл хангалуун байх уу?)
Satisfied, satisfied
– Сэтгэл хангалуун, сэтгэл хангалуун
History has its eyes on you
– Түүх чамайг өөрийн нүдээр
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Та яагаад энэ өрөөнд хамгийн ухаалаг нь гэж бодож байна вэ?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Та яагаад энэ өрөөнд хамгийн ухаалаг нь гэж бодож байна вэ?
Look around, look around
– Эргэн тойрноо, эргэн тойрноо
*Non-stop*
– *Зогсолтгүй*
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Та яагаад энэ өрөөнд хамгийн ухаалаг нь гэж бодож байна вэ?
He will never be satisfied, satisfied, satisfied
– Тэр хэзээ ч сэтгэл хангалуун, сэтгэл хангалуун, сэтгэл хангалуун байх болно
Isn’t this enough? What would be enough?
– Энэ хангалттай биш гэж үү? Хангалттай юу байх вэ?
*Non-stop*
– *Зогсолтгүй*
Soon that attitude’s gonna be your doom
– Удахгүй тэр хандлага чинь мөхөл болох нь ээ
History has its eyes on you
– Түүх чамайг өөрийн нүдээр
Non-stop
– Зогсолтгүй
Why do you write like you’re running out of time?
– Та яагаад цаг нь дуусчихсан юм шиг бичдэг вэ?
Non-stop
– Зогсолтгүй
Why do you fight like
– Та яагаад ингэж тэмцдэг вэ
History has its eyes on you
– Түүх чамайг өөрийн нүдээр
I am not throwin’ away my shot (Just you wait)
– Би буудлаа хаядаггүй (зүгээр л чи хүлээнэ)
I am not throwing away my shot (Just you wait)
– Би буудлаа хаядаггүй (зүгээр л чи хүлээнэ)
I am Alexander Hamilton, Hamilton
– Би бол Александр Хамилтон, Хамилтон
Just you wait
– Зүгээр л чи хүлээ
I am not throwing away my shot!
– Би буудлаа хаяж байгаа юм биш шүү!
