Видеоклип
Мырым Текст
Yeah
– Тенге
She was twenty-four
– Коклы нӹл эдемжӹ ылын
Last week, told me somethin’ you can’t be ready for
– Эртӹш ӓрнян ма-шоным мӹлӓм шайышт пуш, мам тӹлӓт йӓмдӹ лин ат керд.
I ain’t mournin’ death of her innocence
– Мӹнь тудын титакдымылыкшын колымыжлан ом шорт.
I ain’t mournin’ death of her innocence, let the Henny pour
– Мӹнь тудын титакдымылыкшын колымыжлан ом шорт, вуйвичкыжым оптышт.
Some weeks ago, she was in a cab
– Икманяр ӓрня ончычак тӹдӹ такси доно кудалын
I felt sick to my stomach ’cause when I listen back
– Мӹшкӹрем карштен колтыш, вет тӹдӹм угӹц колыштмыкем, мӹньӹм сылыкланен колтыш.
Driver was actin’ all forward, I should have drawn the line
– Водитель ӹшкӹмжӹм тенге напористый кычен, тӹдӹ чертам лишӓшлык ылынам.
She wasn’t worried about it, it happens all the time
– Тидӹ гишӓн ак тыргыжланы, техень ире лиэш.
All the time, said it happens all the time
– Соок, манын, тидӹ лиӓлтеш соок.
A little conversation, that’s just all it is
– Изи шая, вот и цилӓ.
Ask couple questions, then he’ll call it quits
– Ик-кок ядмашым пу дӓ тӹдӹ цилӓ пӹтӓрен манын решӓ.
He ain’t even have to ask her where she lives
– Кышты ӹлӓ, тӹдӹлӓн ядашат ак кел.
She was headed to this venue with a couple friends
– Мыжыр доно тӹдӹ ти заведениш тӓрвӓнен.
And I was workin’ late, said I’d collect her when the party ends
– А мӹнь пӓшӓштем вараш кодын тольым дӓ, вечер пӹтӹмӹкӹ, тӹдӹм нӓлӓм манын, келесӹшӹм.
She goin’ to this no-phone party
– Ӹдӹрӓш
You know the ones where guys have their phones and all the women there don’t
– Тӹнь пӓлет, техеньӹ, кышты ӹрвезӹвлӓн телефон улы, а цилӓ ӹдӹрӓмӓшӹн нӹнӹм уке.
I threw one of them last week, so I don’t wanna speak
– Кодшо ӓрнян иктыжым кудалтен кодышым, седӹндоно тидын нерген ӹнем ойло
And when I think about this shit, it cuts deep
– Дӓ кынам мӹнь ти кӹрӹш гишӓн шанем, тидӹ мӹньӹм келгӹн карштара
You see, Tamah, she like my little sis’
– Ужат, Тама, изи шыжарем тӹдӹлӓн келшӓ.
So when I asked her to explain to me the story, she said this
– Седӹндон мӹлӓм шайышташ ядмыкем, тӹдӹ тенге келесӹш:
I caught a vibe with a guy and then from the off
– Ӹрвезӹ доно пӓлӹмӹ линӓм дӓ трӱкок…
But somethin’ was off, offer me pills and offer me shots
– Но тама-ӓнят тенге ылде, таблетк дӓ уколвлӓм мӹлӓм темле.
And off of my head, couldn’t even say if I was sober or off of my head
– Мӹньынат ышем уке, айык ылынам ӓль кӧргӹштем ам ыл, келесенӓт ам керд
I could’ve danced for days, wouldn’t have been a surprise
– Мӹнь икманяр кечӹ кушташ кердеш ыльы, тидӹ ак сюрприз лиэш.
But let’s have a good night, these times are havin’ good nights when all the men start drinkin’
– Но ӓлдок яжо йыдым эртӓренӓ, кӹзӹт техень йыд лиэш, кынам цилӓ пӱэргок йӱӓш тӹнгӓлеш.
And then they feel entitled to more than opinions
– Дӓ тӹнӓм нӹнӹ шижӹт, мам шанаш веле агыл правашты улы.
You know how that goes and man come to the girls like, “Fuckin’ let me get your Snap’, innit
– Тӹнь пӓлет, кыце тидӹ лиӓлтеш, кынам пӱэргӹ ӹдӹр докы лишемеш дӓ” ӓлок, блядь, мӹнь тӹньӹм фотографируялам”, тенге агыл ма.
Add me back, innit, fuckin’ what?
– Мӹньӹм мӹнгеш привайы, а, келтӹмӓш, ма?
What you doin’ after this? What you on? What’s wrong?
– Тӹлец вара мам ыштет? Ма доно тӹнь шинчылтат? Ма тенге агыл?
Why you movin’ so stiff? Come back to the AP, what, friend, what?
– Малын тынар карешталтше улат? Полициш мӹнгеш толок ма, тӓнг, ма?
Don’t worry ’bout her, you ain’t her dad, that’s long
– Ит тыргыжланы тӹдӹ гишӓн, тӹнь тӹдӹлӓн атя агыл, тидӹ шукы жепеш.
Why follow her home? Call her a cab or what
– Малын тӹдӹм токыжы ыжаташ ылын? Цикӓш
I feel like I seen you before, you from Bex? You know Thames? Fuckin’
– Мӹньӹн шижмӓшем техеньӹ: Тыйым Ончыч ужынам, Тӹнь Бекс гӹц улат? Тӓ Темзам пӓледӓ? Келтӹмӓш
Are you gettin’ back to ends?”
– Тӹнь пӓшӓш пӧртӹлӓт?”
And I ain’t sayin’ that’s weird, but it kinda is
– Дӓ мӹнь ам попы, тидӹ ма ӧрӹктӓрӹш, но тенге и.
She busy throwin’ up, he’s tryna take her to the crib
– Ӹдрӓмӓш ньыргыжеш, а тӹдӹ кроваткыш нӓнгеӓш цаца.
But that’s the culture of the club, right?
– Но техень культура клуб, верны?
All game’s fair
– Мадыш цилӓ честный
And if she don’t like it, why she there?
– Дӓ тидӹ ак келшен гӹнь, малын тӹдӹ тӹштӹ.
These times, she just wanna go home
– Техень годым тӹдӹ токыжы веле кемӹжӹ шоэш.
She don’t wanna go alone with no battery on her phone
– Телефоныш батарейке шӹцмӹ годым тӹдӹ ӹшкетӹн ӹнежӹ ке.
And all her friends are tryna stay
– Йолташыже-шамыч чыланат кодаш тӧчат
Cah they goin’ to somebody’s afterparty in a house that’s out the way
– Ала пашкуды пӧртыштӧ ала-кӧн касышкыже погынат.
And then she blacked out
– Цӹгӹнӓш
She was gonna leave with them, but somethin’ felt off
– Тӹдӹ нӹнӹ сага кеӓш йӓмдӹлӓлтӹн, но тама-ӓнят самынь ылмым цаклен.
And then she backed out
– Дӓ тӹнӓм тӹдӹ отказа
When I heard about the time she tried to make it home alone
– Подыш пурыдымо ӧрдыжлу гань
She said
– Тӹдӹ келесӓ
At Archway, I got out the car
– Арчуэйын машина гӹц лектым.
It’s quiet and I’m walking up this long hill
– Тиштӹ шӹп, мӹнят ти кужы кырык мыч кузем.
Faint sound, cold chills
– Лӹвӹжгӹ юк, могырлан йӱштын-шокшын чучеш
I swear I just heard a familiar voice
– Цуратлем, мӹнь токо веле пӓлӹмӹ юкым колынам.
Inside of the club, outside of the club
– Кӧргӹштӹшӹ
Was it that first cab? I swear I know the voice
– Тидӹ икшӹ такси ылын? Цуратлем, мӹнь ти юкым пӓлем.
Think fast, that’s my only choice
– Шаналты доко, тидӹ мӹньӹн иктӹ веле айырымы.
He’s coming up, I hear him running up
– Тӹдӹ лишемеш, мӹнь колам, кузе тӹдӹ куржын толеш
I ran and I trip, I fell and I buckle
– Мӹнь куржын колтышым, шӱртньышым, камвозым дӓ пижым.
My belt in a buckle, my keys in my knuckles
– Кӱзанӱштым полдыштымо, сравочым мушкындышто ишыме
He’s grabbing my hair, I’m screaming to stop
– Тӹдӹ ӱпем гӹц хватя, шагалаш манын кычкырем.
I’m hitting him hard, it’s turning him on
– Мӹнь шин шуат, дӓ тидӹ тӹдӹм сӓрӓл пыра.
The burning is gone, my body is so cold and frozen in fear
– Шокшы пытыш, капем тунар йӱштеме, лӱдын кӱэмалте
Accepting my fate, his hands on my waist
– Мӹнь ӹшке пуйырымашыжы принимаемӓт, тӹдӹн кидвлӓ кӹдӓлӹштем ылыт.
I think that I threw my keys in his face
– Лицӓшкӹжӹ сыравачвлӓм шуэн колтальым, тама
I ran and he chased
– Мӹнь кыргыжынам, а тӹдӹ паштекем поктылын.
I stumbled on a group of three that were leaving
– Кым эдемӓн группеш вӓрештӹнӓм, кыдывлӓ кенӹт
I ran towards them, didn’t notice that my feet, they were bleeding
– Ял вӹр йогымым шижде, нунын дек куржым.
And that’s when I called, praying that you’d be there recording
– Тӹштӓкен тӹнь ли дӓ сирӹктӹнежӹ ылын, манын ыдылын, тӹнӓм мӹнь звонялам.
The only person that I know who’s up at 3 in the morning
– Ик эдем, кыдым мӹнь пӓлем, тӹдӹ амалыде 3 час йыдым.
I sound mad
– Мӹнь шыдешкем ала-мо
But if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– Но тӹнь ӹдӹрӹм агыл гӹнь, мӹнь тумаем, тидӹ чувствы тӹньӹн ак пӓлӹ.
Of watching what you wear because you’re worried ’bout making it home
– Шеклӓнӓш, тӹнь мам чиӓт, вет тӹдӹ гишӓн тыргыжланет, кыце пӧрт якте шон.
Walking with your phone to your ear and you ain’t on the phone
– Телефоным пӹлӹш воктен ишыктет, а шкеже телефон доно от мутлане.
Can’t walk on the same side of the pavement alone
– Тротуар ик могырым шкет коштын от керт
Everyone’s a fucking good guy and they’re making it known
– Цилӓн ия гань яжо ӹрвезӹвлӓ дӓ тидӹм пӓлдӹртӓт.
But I’m just making it known that if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– Но мӹнь цӹлт тӹлӓт келесӹнем, тӓ ӹдӹрӹм агыл гӹнь, шанем, тӓ тидӹ чувствы ак пӓлӹ.
Of checking the child lock, or seeing the AirTag
– Кӧгӧным йоча деч тергыме годым ӓль безопасность значокым ужат
A five-minute walk home feeling like five miles
– Вӹц минуташ токына прогулкы вӹц миляла чучеш
Maybe if these people would police our cities way they police our bodies
– Ӓнят, ти эдемвлӓ кыце кӓпешнӓ анжат, тенге мӓ халавлӓн тӹшлен шалгат ыльы
Then maybe, fucking hell
– Тенгежӹ гӹнь, ӓнят, чорт возьми
Maybe every woman that I know wouldn’t be stuck as well
– Ӓнят, цилӓ ӹдӹрӓмӓш, кыдым мӹнь пӓлем, ти положениш ак ли ыльы.
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Лӱдыкшӧ маскан упш гань огыл
It looks like that flirty cab driver and guys that feel entitled ’cause you’re standing in their section
– Йорга таксист дӓ тӧр кычен ӹрвезӹвлӓ тӹдӹ каеш, тӹнь нӹнӹн рӓдӹштӹ шалга.
Short-tempered men, the ones who struggle with rejection
– Чытамсыр мары
I knew a girl called
– Лӹмӓн ӱдырым паленам
That was in so deep, she thought violence was affection
– Тенге тӹдӹ ӹшке кӧргӹшкӹжӹ пыра, насилиэш яратымаш шотлен .
I ain’t know some women wouldn’t want a man’s help
– Мӹнь ӹнянӹде, мӹнь кыды ӹдӹрӓмӓш пӱэргӹн палшык ак кел.
Because so many of ’em want the same reward for their protection
– Вет шукынжок нӹнӹ логӹц ӹшке защиты гишӓн икань наградым нӓлнежӹ.
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Лӱдӹш маскым чишӹ эдемлӓ ак каеп.
It looks like that kid in the group chat that jokes about—
– Тидӹ тӹшкӓ чат ӹрвезӹ гань, кыды шутя о.—
And he won’t ever stop because there’s no one to correct him
– Дӓ тӹдӹ нигынамат ак шагал, вет тӧрлӓш иктӓт уке
And he might even do it ’cause the system would protect him
– Системыш тӹдӹм защищаенӓт кердеш, седӹндон тӹдӹ даже тидӹм ӹштен кердӹт.
Algorithm gonna find some people just like him
– Алгоритмжы техень эдемвлӓм мода, кыце тӹдӹ.
They hate women too, okay, yeah, fuck it, let’s connect him
– Нӹнӓт ӹдрӓмӓшвлӓм ужын ак кердт, яра, дӓ, келтӹмӓшӹш цилӓ тидӹ, ӓлмӓдӓ тӹдӹм пижӹктенӓ.
Homicidal femicidal shit on their suggested
– Маниакально-феминистический креняш
Somebody just asked you on a date, it was your dentist
– Тӓгӱ-ӓнят токо веле тӹньӹм свиданижӹ, тӹньӹн дантист ылын.
He just went upstairs and got your number from reception
– Вик кӱшкӧ кӱзыш дӓ номеретым регистратурышто нальы.
Used to be nice, said I remind him of his little girl
– Мӹнь тӹдӹлӓн изи ӹдӹржӹм ӓшӹндӓрӹктем, манын перви шӹшӹл ылын.
Two weeks later, he wants a sexual connection
– Кок ӓрня эртымеке, тӹдӹ сексым шуын
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Дейнджер маскан упш гань огыл
Who you even talking to?
– Кӱ доно мутланет вӓл?
Women hunted down by the people they say report it to
– Эдемвлӓн охотничайымы ӹдӹрӓмӓшвлӓ, нӹнӹн попымышты семӹнь, тидӹ гишӓн увертӓрӓт
Honestly, I woudn’t have the solitude or fortitude
– Чыным ойлаш гӹнь, шкет кодмем, кӧргӹ куатем ак сите ыльы
Try and humanise, she could be somebody’s daughter, you
– Айдеме тукым лияш тӧчӧ, тӹдӹ ала-кӧн ӱдыржӧ лийын кертеш ыльы, а тӹнь
As if that’s the reason them fellas shouldn’t slaughter you
– Вуйта ти ӓмӓл тӹньӹм ти ӹрвезӹвлӓ пушташ ак кел.
God forbid that they offend the people you’re belongin’ to
– Йымы перегӹ, тӹньӹн ылшы эдемвлӓм мыскылат.
Objectify you just the way I do in every song
– Каждый мурышто кузе ыштем, тугак ончыктем.
Tamah was never wrong
– Тама нигынамат самынь лиде.
Can’t trust guys, she never lied
– Ӹрвезӹвлӓлӓн ам ӹнянӹ, тӹдӹ нигынамат алталыде.
No menicide, it femicide
– Тидӹ пӱэргӹвлӓм пуштмаш агыл, ӹдӹрӓмӓшвлӓм тидӹ пуштмаш.
The catcalls, the long stares
– Кужы анжалтыш
The kind words, the lines blurred
– Пуры мут
Call her out, impersonate her
– Сӹгӹрӓлдӓ, ӹшкӹмдӓм анжыктыда.
All know a victim, don’t know a perpetrator
– Жертвӹм цилӓн пӓлӓт, но преступникӹм ак пӓлеп
Am I one of them? The men of the past
– Мӹнь нӹнӹ логӹц иктӹжӹ ылам? Тьотя
Who catcalled or spoke in the bars?
– Кыдыжы барвлӓштӹ шишкенӹт ӓль попенӹт?
I’m complicit, no better than you
– Мӹнь соучастник улам, тендан деч нима денат сай огыл
I told stories of—, yeah
– Мӹнь историм гишӓн шайыштын…, тенге
Can’t sit on the fence, that’s hardly an option
– Йӓрӓ шинчен ом керт, ак лий дыр
You either part of the solution or part of the problem
– Тӓ я решений ужаш, я проблеме ужаш
