Klip Video
Lirik
After the war, I went back to New York
– Selepas perang, saya kembali ke New York
A-After the war, I went back to New York
– A-selepas perang, saya kembali ke New York
I finished up my studies and I practiced law
– Saya menamatkan pengajian saya dan saya mengamalkan undang-undang
I practiced law, Burr worked next door
– Saya mengamalkan undang-undang, Burr bekerja di sebelah
Even though we started at the very same time
– Walaupun kita bermula pada masa yang sama
Alexander Hamilton began to climb
– Alexander Hamilton mula mendaki
How to account for his rise to the top?
– Bagaimana untuk mengambil kira kenaikan beliau ke atas?
Man, the man is
– Lelaki, lelaki itu adalah
Non-stop
– Tanpa henti
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
– Tuan-tuan juri, saya ingin tahu, menanggung dengan saya
Are you aware that we’re making history?
– Adakah anda sedar bahawa kita membuat sejarah?
This is the first murder trial of our brand-new nation
– Ini adalah perbicaraan pembunuhan pertama negara baru kita
The liberty behind deliberation
– Kebebasan di sebalik pertimbangan
Non-stop
– Tanpa henti
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
– Saya berhasrat untuk membuktikan di luar bayangan keraguan
With my assistant counsel—
– Dengan Penolong Peguam saya—
Co-counsel
– Penasihat bersama
Hamilton, sit down
– Hamilton, duduk
Our client Levi Weeks is innocent
– Pelanggan kami Levi Weeks tidak bersalah
Call your first witness
– Hubungi saksi pertama anda
That’s all you had to say
– Itu sahaja yang anda perlu katakan
Okay
– Okay
One more thing—
– Satu lagi perkara—
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Mengapa anda menganggap anda yang paling bijak di dalam bilik?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Mengapa anda menganggap anda yang paling bijak di dalam bilik?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Mengapa anda menganggap anda yang paling bijak di dalam bilik?
Soon that attitude may be your doom
– Tidak lama lagi sikap yang mungkin azab anda
Aww
– Aww
Why do you write like you’re running out of time?
– Mengapa anda menulis seperti anda kehabisan masa?
Write day and night like you’re running out of time?
– Tulis siang dan malam seperti anda kehabisan masa?
Every day you fight like you’re running out of time
– Setiap hari anda berjuang seperti anda kehabisan masa
Keep on fighting, in the meantime—
– Terus berjuang, sementara itu—
Non-stop
– Tanpa henti
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
– Korupsi adalah lagu lama yang boleh kita nyanyikan bersama-sama dalam harmoni
And nowhere is it stronger than in Albany
– Dan tidak ada tempat yang lebih kuat daripada di Albany
This colony’s economy’s increasingly stalling
– Ekonomi tanah jajahan ini semakin terhenti
And honestly, that’s why public service seems to be calling me
– Dan jujur, itulah sebabnya perkhidmatan awam seolah-olah memanggil saya
He’s just non-stop
– Dia hanya tiada henti
I practiced the law, I practically perfected it
– Saya mengamalkan undang-undang, saya praktikal menyempurnakannya
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
– Saya telah melihat ketidakadilan di dunia dan saya telah diperbetulkan
Now for a strong central democracy
– Sekarang untuk demokrasi pusat yang kuat
If not, then I’ll be Socrates
– Sekiranya tidak, maka saya akan menjadi Socrates
Throwing verbal rocks at these mediocrities
– Melontar batu lisan di mediocrities ini
Aww
– Aww
Hamilton, at the Constitutional Convention:
– Hamilton, di Konvensyen Perlembagaan:
I was chosen for the Constitutional Convention
– Saya dipilih untuk Konvensyen Perlembagaan
There as a New York junior delegate:
– Di sana sebagai delegasi junior New York:
Now what I’m gonna say may sound indelicate
– Sekarang apa yang saya akan katakan mungkin terdengar tidak sopan
Aww
– Aww
Goes and proposes his own form of government (What?)
– Pergi dan mencadangkan bentuk kerajaan sendiri (apa?)
His own plan for a new form of government (What?)
– Rancangan sendiri untuk bentuk kerajaan baru (apa?)
Talks for six hours, the convention is listless
– Ceramah selama enam jam, konvensyen itu tidak bermaya
Bright young man
– Lelaki muda yang cerah
Yo, who the F is this?
– Yo, siapa F ini?
Why do you always say what you believe?
– Mengapa anda selalu mengatakan apa yang anda percayai?
Why do you always say what you believe?
– Mengapa anda selalu mengatakan apa yang anda percayai?
Every proclamation guarantees free ammunition for your enemies
– Setiap pengisytiharan menjamin peluru percuma untuk musuh anda
Aww
– Aww
Why do you write like it’s going out of style? (Going out of style, hey)
– Mengapa anda menulis seperti ia akan keluar dari gaya? (Keluar dari gaya, Hei)
Write day and night like it’s going out of style (Going out of style, hey)
– Tulis siang dan malam seperti ia keluar dari gaya (keluar dari gaya, Hei)
Every day you fight like it’s going out of style
– Setiap hari anda berjuang seperti ia akan keluar dari gaya
Do what you do
– Lakukan apa yang anda lakukan
Alexander?
– Alexander?
Aaron Burr, sir
– Aaron Burr, tuan
Well, it’s the middle of the night
– Nah, ia adalah tengah malam
Can we confer, sir?
– Bolehkah kita berunding, tuan?
Is this a legal matter?
– Adakah ini masalah undang-undang?
Yes, and it’s important to me
– Ya, dan itu penting bagi saya
What do you need?
– Apa yang anda perlukan?
Burr, you’re a better lawyer than me
– Burr, anda seorang peguam yang lebih baik daripada saya
Okay?
– Okey?
I know I talk too much, I’m abrasive
– Saya tahu saya bercakap terlalu banyak, saya kasar
You’re incredible in court
– Anda luar biasa di mahkamah
You’re succinct, persuasive
– Anda ringkas, meyakinkan
My client needs a strong defense, you’re the solution
– Pelanggan saya memerlukan pertahanan yang kuat, anda penyelesaian
Who’s your client?
– Siapa pelanggan anda?
The new U.S. Constitution?
– Perlembagaan Amerika Syarikat yang baru?
No
– Tidak
Hear me out
– Dengar saya keluar
No way
– Tiada cara
A series of essays, anonymously published
– Satu siri esei, diterbitkan secara anonim
Defending the document to the public
– Mempertahankan dokumen itu kepada orang ramai
No one will read it
– Tiada siapa yang akan membacanya
I disagree
– Saya tidak bersetuju
And if it fails?
– Dan jika ia gagal?
Burr, that’s why we need it
– Burr, itulah sebabnya kita memerlukannya
The constitution’s a mess
– Perlembagaan adalah kekacauan
So it needs amendments
– Jadi ia memerlukan pindaan
It’s full of contradictions
– Penuh dengan percanggahan
So is independence
– Begitu juga kemerdekaan
We have to start somewhere
– Kita perlu bermula di suatu tempat
No, no way
– Tidak, tidak mungkin
You’re making a mistake
– Anda membuat kesilapan
Good night
– Selamat malam
Hey
– Hei
What are you waiting for?
– Apa yang anda tunggu?
What do you stall for?
– Apa yang anda gerai untuk?
What?
– Apa?
We won the war, what was it all for?
– Kami memenangi perang, untuk apa semuanya?
Do you support this constitution?
– Adakah anda menyokong perlembagaan ini?
Of course
– Sudah tentu
Then defend it
– Kemudian mempertahankannya
And what if you’re backing the wrong horse?
– Dan bagaimana jika anda menyokong kuda yang salah?
Burr, we studied and we fought and we killed
– Burr, kami belajar dan kami berjuang dan kami membunuh
For the notion of a nation we now get to build
– Untuk konsep sebuah negara kita kini boleh membina
For once in your life, take a stand with pride
– Untuk sekali dalam hidup anda, berdiri dengan bangga
I don’t understand how you stand to the side
– Saya tidak faham bagaimana anda berdiri di sebelah
I’ll keep all my plans close to my chest
– Saya akan menyimpan semua rancangan saya dekat dengan dada saya
Wait for it, wait for it, wait
– Tunggu, tunggu, tunggu
I’ll wait here and see which way the wind will blow
– Saya akan menunggu di sini dan melihat ke arah mana angin akan bertiup
I’m taking my time watching the afterbirth of a nation
– Saya mengambil masa saya menonton selepas kelahiran sebuah negara
Watching the tension grow
– Melihat ketegangan bertambah
I am sailing off to London
– Saya belayar ke London
I’m accompanied by someone who always pays
– Sentiasa bersama orang yang sentiasa memberi
I have found a wealthy husband
– Saya telah menemui suami yang kaya
Who will keep me in comfort for all my days
– Yang akan menjaga saya dalam keselesaan untuk semua hari saya
He is not a lot of fun, but there’s no one
– Dia tidak banyak keseronokan, tetapi tidak ada seorang pun
Who can match you for turn of phrase
– Siapa yang boleh memadankan anda untuk giliran frasa
My Alexander
– Alexander Saya
Angelica
– Angelica
Don’t forget to write
– Jangan lupa menulis
Look at where you are
– Lihat di mana anda berada
Look at where you started
– Lihat di mana anda bermula
The fact that you’re alive is a miracle
– Hakikat bahawa anda masih hidup adalah keajaiban
Just stay alive, that would be enough
– Hanya tinggal hidup, itu akan cukup
And if your wife could share a fraction of your time
– Dan jika isteri anda boleh berkongsi sebahagian kecil daripada masa anda
If I could grant you peace of mind
– Jika saya boleh memberikan anda ketenangan fikiran
Would that be enough?
– Adakah itu cukup?
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers
– Alexander bergabung dengan James Madison dan John Jay untuk menulis siri karangan yang mempertahankan Perlembagaan Amerika Syarikat yang baru, yang berjudul kertas Federalis
The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men
– Rancangan itu adalah untuk menulis sejumlah dua puluh lima esei, kerja dibahagikan sama rata di antara tiga lelaki
In the end, they wrote eighty-five essays in the span of six months
– Pada akhirnya, mereka menulis lapan puluh lima esei dalam tempoh enam bulan
John Jay got sick after writing five
– John Jay jatuh sakit selepas menulis lima
James Madison wrote twenty-nine
– James Madison menulis dua puluh sembilan
Hamilton wrote the other fifty-one
– Hamilton menulis lima puluh satu yang lain
How do you write like you’re running out of time?
– Bagaimana anda menulis seperti anda kehabisan masa?
Write day and night like you’re running out of time?
– Tulis siang dan malam seperti anda kehabisan masa?
Every day you fight like you’re running out of time
– Setiap hari anda berjuang seperti anda kehabisan masa
Like you’re running out of time
– Seperti anda kehabisan waktu
Are you running out of time?
– Adakah anda kehabisan masa?
Aww
– Aww
How do you write like tomorrow won’t arrive?
– Bagaimana anda menulis seperti esok tidak akan tiba?
How do you write like you need it to survive?
– Bagaimana anda menulis seperti anda memerlukannya untuk terus hidup?
How do you write every second you’re alive?
– Bagaimana anda menulis setiap saat anda masih hidup?
Every second you’re alive? Every second you’re alive?
– Setiap detik kau masih hidup? Setiap detik kau masih hidup?
They are asking me to lead
– Mereka meminta saya untuk memimpin
I’m doin’ the best I can
– Saya melakukan yang terbaik yang saya boleh
To get the people that I need
– Untuk mendapatkan orang yang saya perlukan
I’m askin’ you to be my right hand man
– Saya meminta anda untuk menjadi orang kanan saya
Treasury or State?
– Perbendaharaan atau negeri?
I know it’s a lot to ask
– Saya tahu ia banyak bertanya
Treasury or State?
– Perbendaharaan atau negeri?
To leave behind the world you know
– Untuk meninggalkan dunia yang anda tahu
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
– Tuan, adakah anda mahu saya menjalankan Perbendaharaan atau Jabatan Negara?
Treasury
– Perbendaharaan
Let’s go
– Mari kita pergi
Alexander
– Alexander
I have to leave
– Saya perlu pergi
Alexander
– Alexander
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
– Lihat sekeliling, lihat sekeliling betapa bertuahnya kita hidup sekarang
Helpless
– Tidak berdaya
They are asking me to lead
– Mereka meminta saya untuk memimpin
Look around, isn’t this enough?
– Lihat sekeliling, Bukankah ini cukup?
He will never be satisfied (What would be enough)
– Dia tidak akan berpuas hati (apa yang akan cukup)
He will never be satisfied (To be satisfied?)
– Dia tidak akan berpuas hati (untuk berpuas hati?)
Satisfied, satisfied
– Berpuas hati, berpuas hati
History has its eyes on you
– Sejarah mempunyai mata pada anda
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Mengapa anda menganggap anda yang paling bijak di dalam bilik?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Mengapa anda menganggap anda yang paling bijak di dalam bilik?
Look around, look around
– Lihat sekeliling, lihat sekeliling
*Non-stop*
– * Tanpa henti*
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Mengapa anda menganggap anda yang paling bijak di dalam bilik?
He will never be satisfied, satisfied, satisfied
– Dia tidak akan berpuas hati, berpuas hati, berpuas hati
Isn’t this enough? What would be enough?
– Bukankah ini cukup? Apa yang akan cukup?
*Non-stop*
– * Tanpa henti*
Soon that attitude’s gonna be your doom
– Tidak lama lagi sikap itu akan menjadi azab anda
History has its eyes on you
– Sejarah mempunyai mata pada anda
Non-stop
– Tanpa henti
Why do you write like you’re running out of time?
– Mengapa anda menulis seperti anda kehabisan masa?
Non-stop
– Tanpa henti
Why do you fight like
– Mengapa anda berjuang seperti
History has its eyes on you
– Sejarah mempunyai mata pada anda
I am not throwin’ away my shot (Just you wait)
– Saya tidak membuang tembakan saya (hanya anda menunggu)
I am not throwing away my shot (Just you wait)
– Saya tidak membuang tembakan saya (hanya anda menunggu)
I am Alexander Hamilton, Hamilton
– Saya Alexander Hamilton, Hamilton
Just you wait
– Hanya anda menunggu
I am not throwing away my shot!
– Saya tidak membuang tembakan saya!
