Klipp Tal-Vidjo
Lirika
Yo’
– I -‘
Tego Calderón
– Tego Calderón
Don Omar
– Don Omar
Los bandoleros
– Il-banditi
Aunque digan que soy
– Anki jekk jgħidu li jien
Un bandolero donde voy
– Bandit fejn sejjer
Le doy gracia’ a Dios
– Nagħti grazzja’lil Alla
Por hoy estar donde estoy
– Biex illum inkun fejn jien
Y vo’a seguir con mi tumbao
– U nkompli bit tumbao tiegħi
Y con mis ojos colorao’
– U b’għajnejja colorao’
Con mi’ gato’ activao’
– Bil-‘qattus’tiegħi attiv’
Ustedes to’ me lo han dao
– Intom għal’me ha dao
Oye, a mí me importa poco lo que se diga del nigga
– Ħej, ma jimpurtanix dak li jgħidu n-nies dwar in-nigga
William Landron y yo somos socios de la avenida
– Jien u William Landron aħna msieħba fl avenue
Soy bandolero como el mister politiquero
– Jien bandit bħas-Sur politikant
Que se robó to el dinero y lo postularon de nuevo (como si na)
– Li seraq il-flus u reġgħu applikaw għalihom (bħallikieku na)
Si fuera Calde o Don Omar
– Kieku kont Kalde jew Don Omar
Nos daban conspiración, la llave botá
– Huma tawna konspirazzjoni, iċ-ċavetta kemm
Y yo no soy ejemplo, mi respeto al Tempo
– U jien mhux eżempju, ir-rispett tiegħi għall-Tempo
Los único’ delito’ fue tener talento
– L-uniku’reat’kien li jkollok talent
Qué tú quiere que yo escriba, guasimilla o mentira
– Xi tridni nikteb, guasimilla jew nigdeb
De que el D.E.A me tiene en la mira (yo sé)
– Li d-D. E. a għandu lili fil-vista tiegħu (naf)
Yo estoy claro, claro, mis impuestos pago
– Jien ċar, ovvjament, inħallas it-taxxi tiegħi
Critican si trabajo, critican si soy vago (que se va a hacer)
– Jikkritikaw jekk naħdimx, jikkritikaw jekk inkunx għażżien (li se jsir)
Yo hago en primera y me tratan de segunda
– Jien nagħmel fl ewwel u jittrattawni fit tieni
A sus nena’ le encanta como el negro zumba (eso es verda’)
– It-tarbija tiegħu’tħobb kif l-iswed buzzes (dak hu veru’)
Yo soy tu cuco tengo el trabuco
– Jiena l kukku tiegħek għandi l blunderbuss
Conocido mundialmente como “El Maluco”
– Magħruf mad-dinja kollha bħala “El Maluco”
Aunque digan que soy
– Anki jekk jgħidu li jien
Un bandolero donde voy
– Bandit fejn sejjer
Le doy gracia’ a Dios
– Nagħti grazzja’lil Alla
Por hoy estar donde estoy
– Biex illum inkun fejn jien
Y vo’a seguir con mi tumbao
– U nkompli bit tumbao tiegħi
Y con mis ojo’ colorao’
– U b’għajnejja’kulura’
Con mi’ gato¡ activao’
– Bil-‘qattus attiv’tiegħi
Ustedes to me lo han dao (mera)
– Intom għalija ha ha dao (mera)
Diablo’, que cherreo
– Devil’, dak cherreo
Me cogí un caso y apuntaron el deo
– Jien ħa każ u indikaw id deo
Ya no era el rey del perreo
– Ma kienx għadu s sultan tal kelb
Ahora era tecato y otro posible reo
– Issa kien tecato u priġunier ieħor possibbli
Que me metieran preso dos dijeron, mal lo veo
– Li poġġewni l-ħabs tnejn qalu, ħażin nara
Yo no les creo a su sistema de reformación ingrato
– Ma nemminx is sistema ta’riforma ingrata tiegħek
A mí me arrestaron do’ puerco’ por pasar el rato
– Ġejt arrestat… ‘majjal’biex toħroġ
Y yo aquí, pichando, aguantando
– U hawn jien, sess, inżomm
Callando, si nadie es perfecto, ¿de qué me están juzgando?
– Inżommu kwiet, jekk ħadd mhu perfett, dwar xiex qed jiġġudikawni?
Y hacer con mi vida lo que cualquiera puede
– U agħmel b’ħajti dak li kulħadd jista
Vivir como quiere, tener sus placeres, mi gente
– Li ngħix kif irid, li jkolli l-pjaċiri tiegħu, in-nies tiegħi
Yo no distinto a ustedes
– M’inix differenti minnek
Y hoy en día soy cantante porque ustedes quieren
– U llum jien kantant għax intom tridu
Me dieron la’ primera’ plana’
– Tawni l-paġna’quddiem’
Cogen rapero con marihuana, pistola y cosa’ rara’
– Rapper maqbud bil-marijuana, pistola u ħaġa’stramba’
Solo quedará en su mente clara
– Jibqa’biss f’moħħok ċar
Cuando crezcan donde yo crecí y se críen donde me criaba
– Meta jikbru fejn trabbejt u jitrabbew fejn trabbejt
Diablo’, me duele tanta baba
– Devil’, tweġġagħni tant baba
Duele tanta baba
– Jolqot tant baba
El no juzgarme se les agradece
– Mhux tiġġudikani huwa apprezzat
El beneficio de la duda cualquiera merece
– Kulħadd jistħoqqlu l benefiċċju tad dubju
Tío, el no juzgarnos se les agradece
– Raġel, mhux tiġġudikana huwa apprezzat
El beneficio de la duda cualquiera merece
– Kulħadd jistħoqqlu l benefiċċju tad dubju
Aunque digan que soy
– Anki jekk jgħidu li jien
Un bandolero donde voy
– Bandit fejn sejjer
Le doy gracia’ a Dios
– Nagħti grazzja’lil Alla
Por hoy estar donde estoy
– Biex illum inkun fejn jien
Y vo’a seguir con mi tumbao
– U nkompli bit tumbao tiegħi
Y con mis ojo’ colorao’
– U b’għajnejja’kulura’
Con mi’ gato’ activao’
– Bil-‘qattus’tiegħi attiv’
Ustedes to me lo han dao
– Int tajtni
Oye, a la gente le encanta sacar pellejo (yo sé)
– Ħej, in-nies iħobbu jiġbdu l-ġilda (naf)
Unos por profesión, otros por bochincheros (exclusivo)
– Xi wħud mill-professjoni, oħrajn minn bochincheros (esklussivi)
Dale a la sin hueso socicharronero
– Agħtiha lis soċikarronero bla għadam
Haciendo dinero con el sufrimiento ajeno
– Nagħmlu l-flus mit-tbatija ta’ħaddieħor
Yo no soy un santo, pero estoy en clave
– M’inix qaddis, imma jien ċavetta
Estoy pagando toa’ mi’ maldade’
– Qed inħallas lil’maldade’tiegħi
Y estoy aquí tirando pa lante
– U jien hawn ġbid għal lante
Comoquiera que lo pongas hago menos mal que antes
– Tkun xi tkun tpoġġiha nagħmel inqas ħażin minn qabel
A ti lo que te jode es que te matastes, tratastes
– Dak li jwaqqgħek huwa li qtilt lilek innifsek, ippruvajt
Te superastes, pero te olvidaste (¿de qué?)
– Int qbiżt lilek innifsek, imma insejt (dwar xiex?)
Que el Papaúpa está mirándonos de arriba
– Li L-Papà qed jarawna minn fuq
El único que juzga, el niche que no discrimina
– L-uniku wieħed li jiġġudika, in-niċċa li ma tiddiskriminax
Y yo no he visto “Al Manini Van Dog” (yo no)
– U ma rajtx “Al Manini Van Dog” (jien ma)
Calle, callejón, el bandido Calderón (sí señor)
– Triq, sqaq, Il-Bandit Tal-Kaldarun (iva sinjur)
El no juzgarnos se les agradece
– Mhux tiġġudikana huwa apprezzat
El beneficio de la duda cualquiera merece
– Kulħadd jistħoqqlu l benefiċċju tad dubju
Aunque digan que soy
– Anki jekk jgħidu li jien
Un bandolero donde voy
– Bandit fejn sejjer
Le doy gracia’ a Dios
– Nagħti grazzja’lil Alla
Por hoy estar donde estoy
– Biex illum inkun fejn jien
Y vo’a seguir con mi tumbao
– U nkompli bit tumbao tiegħi
Y con mis ojo’ colorao’
– U b’għajnejja’kulura’
Con mi’ gato’ activao’
– Bil-‘qattus’tiegħi attiv’
Ustedes to me lo han dao’
– Int tajtni.”
Y, aunque digan que soy
– U, anke jekk jgħidu li jien
Un bandolero donde voy
– Bandit fejn sejjer
Le doy gracia’ a Dios
– Nagħti grazzja’lil Alla
Por hoy estar donde estoy
– Biex illum inkun fejn jien
Y vo’a seguir con mi tumbao’
– U nkompli bit tumbao tiegħi’
Y con mis ojo’ colorao’
– U b’għajnejja’kulura’
Con mi’ gato’ activao’
– Bil-‘qattus’tiegħi attiv’
Ustede’ to me lo han dao
– Int għalija lo han dao
Echo
– Eku
The lab
– Il-laboratorju
Los bandoleros
– Il-banditi
Tego Calderón
– Tego Calderón
Diesel
– Diżil
Ponle pila a esto
– Poġġi munzell fuq dan
Don Omar y Tego Calderón
– Don Omar u Tego Calderón
Haciendo historia en la música
– Nagħmlu l-istorja fil-mużika
Los bandoleros
– Il-banditi
¡Echo!
– Eku!
