ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
Sometimes my body seems so alien to me
– တစ်ခါတစ်လေကျွန်မခန္ဓာကိုယ်ကကျွန်မအတွက်အရမ်းထူးဆန်းတယ်
I quiet it down by watching TV
– တီဗီကြည့်ရင်းငြိမ်ငြိမ်လေးထိုင်တယ်။
Grow restless and grow hungry
– မငြိမ်မသက်ဖြစ်ခြင်းနှင့်ငတ်မွတ်ခြင်း
As the water rises up around me
– ငါ့ပတ်လည်မှာရေတွေတက်လာသလို
You come onscreen
– မင်းစခရင်ပေါ်လာတယ်၊
So good-looking it’s obscene
– ကြည့်ကောင်းလွန်းလို့မဖွယ်မရာဖြစ်နေတယ်။
I put my fist into my mouth and scream
– ပါးစပ်ထဲလက်သီးထည့်ပြီးအော်ဟစ်လိုက်တယ်၊
Some things, it seems, are catching up with me
– တချို့အရာတွေကကျွန်မကိုလိုက်ဖမ်းနေပုံရတယ်။
And as it rises to my chin, I should really stop watching
– ပြီးတော့ဒါကကျွန်မမေးစေ့ဆီတက်လာခိုက်မှာဒါကိုကြည့်တာရပ်သင့်တယ်။
And as I reach for the remote, it is rushing down my throat
– အဝေးထိန်းကိရိယာကိုယူလိုက်တာနဲ့လည်ချောင်းထဲပြေးဝင်လာတယ်။
I let it in, I start to swim
– ဒါကိုဝင်ခွင့်ပေးပြီးရေကူးဖို့စလိုက်တယ်၊
I grow many arms and legs and then I start to sing
– လက်တွေ၊ခြေထောက်တွေအများကြီးကြီးလာပြီးသီချင်းစဆိုတယ်။
And all of my peers, they had such potential
– ကျွန်မရွယ်တူတွေအားလုံးမှာဒီလိုအလားအလာတွေရှိတယ်
The swamp, it took them down
– ရေကန်ကိုဖြိုချခဲ့တယ်။
And my love, I have to tell you
– အချစ်ရေ၊မင်းကိုပြောဖို့လိုတာက
I kissed them all and let them drown, oh
– သူတို့အားလုံးကိုနမ်းပြီးရေနစ်စေတယ်။
You didn’t see me, just another drunken groupie
– မင်းငါ့ကိုမမြင်ဘူး၊နောက်ထပ်အရက်မူးနေတဲ့အုပ်စုတစ်စုပဲလေ။
So when your hand reached out
– ဒီတော့သင့်လက်ကဆန့်လိုက်တဲ့အခါ
I just pushed you further down
– မင်းကိုအောက်ကိုတွန်းချလိုက်တယ်
Well, do you see me now?
– ကဲ၊အခုကျွန်မကိုတွေ့လား။
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (Do you see me?)
– အိုး၊အိုး၊အိုး၊အိုး၊အိုး(ငါ့ကိုမြင်လား))
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
– အာ…အာ…အာ…အာ…အာ…အာ…အာ…
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (Do you see me now?)
– အိုး၊အိုး၊အိုး၊အိုး၊အိုး(ငါ့ကိုအခုမြင်လား။)
Creature from the deep, do I haunt you in your sleep?
– နက်ရှိုင်းတဲ့သတ္တဝါရေ၊မင်းအိပ်နေတုန်းငါမင်းကိုခြောက်လှန့်နေလား။
My tentacles so tender, as I caress your cheek
– မင်းပါးစပ်ကိုပွတ်သပ်ရင်းငါ့လက်ဖျားတွေကနူးညံ့လွန်းတယ်။
Did you know how big I would become?
– ငါဘယ်လောက်ကြီးလာမယ်ဆိုတာမင်းသိလား။
And how much I would eat?
– ကျွန်မဘယ်လောက်စားမလဲ။
So glamorous and ravenous as I drag you off your feet
– မင်းကိုခြေထောက်တွေပေါ်ကဆွဲချရင်းစွဲမက်စရာကောင်းပြီးစားချင်စရာကောင်းလိုက်တာ။
There’s nothing you can do
– မင်းဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး
Some things, it seems, are catching up with you
– တစ်ချို့အရာတွေကသင့်ကိုအမီလိုက်နေပုံရတယ်။
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (Do you see me?)
– အိုး၊အိုး၊အိုး၊အိုး၊အိုး(ငါ့ကိုမြင်လား))
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
– အာ…အာ…အာ…အာ…အာ…အာ…အာ…
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (Do you see me?)
– အိုး၊အိုး၊အိုး၊အိုး၊အိုး(ငါ့ကိုမြင်လား))
You said I would be nothing, but look, I’m really something
– ငါဟာဘာမှမဟုတ်ဘူးလို့မင်းပြောခဲ့ပေမဲ့ကြည့်၊ငါဟာတကယ်ပဲတစ်ခုခုပါ။
Many arms around the mast as your ship starts cracking
– သင်္ဘောကအက်ကွဲနေချိန်မှာလက်တွေအများကြီးနဲ့တိုင်ကိုဝိုင်းထားတယ်။
Will you see me through the pain?
– နာကျင်မှုကနေကျွန်မကိုမြင်ရမလား။
Have you changed? Well, so have I
– ပြောင်းလဲသွားပြီလား။ အင်း၊ကျွန်မရောပဲ
As I fix you in the gaze of my one unblinking eye
– မင်းကိုငါ့မျက်လုံးတစ်လုံးတည်းရဲ့အကြည့်မှာငါထားလိုက်တယ်၊
Do I terrify?
– ငါကြောက်သလား။
And all of my peers, they had such potential
– ကျွန်မရွယ်တူတွေအားလုံးမှာဒီလိုအလားအလာတွေရှိတယ်
The swamp, it took them down
– ရေကန်ကိုဖြိုချခဲ့တယ်။
And my love, I have to tell you
– အချစ်ရေ၊မင်းကိုပြောဖို့လိုတာက
I kissed them all and let them drown, oh
– သူတို့အားလုံးကိုနမ်းပြီးရေနစ်စေတယ်။
You didn’t see me, just another drunken groupie
– မင်းငါ့ကိုမမြင်ဘူး၊နောက်ထပ်အရက်မူးနေတဲ့အုပ်စုတစ်စုပဲလေ။
So when your hand reached out
– ဒီတော့သင့်လက်ကဆန့်လိုက်တဲ့အခါ
I just pushed you further down
– မင်းကိုအောက်ကိုတွန်းချလိုက်တယ်
Well, do you see me now?
– ကဲ၊အခုကျွန်မကိုတွေ့လား။
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (Do you see me?)
– အိုး၊အိုး၊အိုး၊အိုး၊အိုး(ငါ့ကိုမြင်လား))
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
– အာ…အာ…အာ…အာ…အာ…အာ…အာ…
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (Do you see me now?)
– အိုး၊အိုး၊အိုး၊အိုး၊အိုး(ငါ့ကိုအခုမြင်လား။)
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (Do you see me?)
– အိုး၊အိုး၊အိုး၊အိုး၊အိုး(ငါ့ကိုမြင်လား))
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
– အာ…အာ…အာ…အာ…အာ…အာ…အာ…
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (Do you see me now?)
– အိုး၊အိုး၊အိုး၊အိုး၊အိုး(ငါ့ကိုအခုမြင်လား။)
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (Do you see me?)
– အိုး၊အိုး၊အိုး၊အိုး၊အိုး(ငါ့ကိုမြင်လား))
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
– အာ…အာ…အာ…အာ…အာ…အာ…အာ…
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah (Do you see me now?)
– အိုး၊အိုး၊အိုး၊အိုး၊အိုး(ငါ့ကိုအခုမြင်လား။)
